爱华网今年除了是莎士比亚去世400周年外，其实也是另一位欧洲的大文豪也去世了400年，那就是西班牙的米格尔·德·塞万提斯，传世名作《堂·吉诃德》的作者，相信很多人都会知道这部作品中那个与大风车决斗的古怪骑士。
1965年，取材自塞万提斯生平和《堂·吉诃德》故事的音乐剧《我，堂吉诃德》在百老汇上演，引发了巨大的轰动，首轮演出就演了整整五年，连演了2329场，并创造了记录。即便五十年过去了，依然是很多人心目中的最佳音乐剧之一。
4年前，《我，堂吉诃德》被国内的音乐剧制作公司七幕人生制作引进过来，制作了英文版，获得了不错的评价。
去年也是音乐剧《我，堂吉诃德》诞生五十周年，并且是小说《堂·吉诃德》出版400周年，在年底终于推出了《我，堂吉诃德》的中文版，并在上海首演了一轮，当时有幸在上海看了一遍，感觉非常不错，所以在这里想和大家聊聊这部作品。
这是一部戏中戏，戏外是落魄作家塞万提斯和仆人因为藐视教会而被捕入狱，在狱中遭受其他囚犯的审问，而戏内就是塞万提斯给囚犯们所讲述的一个沉迷于骑士小说、执着于骑士精神的老乡绅的故事，这就是堂吉诃德，他本名叫阿隆索·奎哈那。
在常人眼里，这是一位严重的骑士中二病患者，他认为自己是游侠骑士堂吉诃德，并且协同随从桑丘披挂出征，把风车当成巨人来决斗，把旅店当成城堡来受封骑士，把妓女当成公主来保护，上演了一段有笑有泪的冒险故事。
这是一部已经上演了50年的经典音乐剧，其中的歌曲早已是经典，尤其是《不会成真的梦The Impossible Dream》、《我，堂吉诃德Man of La Mancha (I, Don Quixote)》等歌曲已经成为经典，而且因为歌中所表达的精神让很多人感同身受，数十年来被无数歌手翻唱。
这次最让人惊艳的，是这部作品的翻译质量。
很多国外经典戏剧作品的翻译常常被人诟病翻译腔太重，各种“老伙计”,满嘴”小家伙“,动不动就“我敢打赌””我对天发誓“,时不时”我们为什么不“，不小心就”看在上帝的份上“,以及各种乱七八糟的比喻，让人看着反胃地不行。
但中文版《我，堂吉诃德》完全没有这样的问题，并且这个质量在我看来绝对是目前国内戏剧翻译中本土化最为上乘了。
下面来说说这次翻译的本土化为什么优秀，这是一个文艺复兴时期的故事，所讲述的是关于骑士的故事，而剧中堂吉诃德的台词也都是充满了骑士的感觉，有其独特的特质。在本土化的时候，如何保留骑士或者中世纪的韵味，是很大的难题。而这次译者找到了一个与西方骑士文化相对应的本土文化，那就是中国的武侠文化，所以一心想成为骑士的堂吉诃德说起话来，就如同中国的大侠，无论是台词还是歌词，翻译都尽量往中国的武侠范来靠拢，竟然让这部作品的每一句台词和歌词呈现出别样的质感，一点都不让我感觉尴尬，并且与这部戏的时代背景，主角的身份契合地非常之不错。
除了这次的译者程何本身拥有多部经典音乐剧翻译的经验以外，相信剧中的那些武侠范台词、歌词，与这次的中文剧本顾问马伯庸马亲王不无关系，读过亲王的作品都会知道亲王在文字上的功力，让人物说出武侠小说的口吻也是他的强项。
在我看来，真的，去看这翻译都值回票价，放一段主角刘阳在某场《Q大道》演出后的《我，堂吉诃德》彩蛋，大家可以感受一下歌词的魅力。
最后和大家说一下理想主义。
下面是这部戏主题歌《不会成真的梦The Impossible Dream》中的一段歌词，大家可以感受一下。
Todreamtheimpossibledream
Tofighttheunbeatablefoe
Tobearwithunbearablesorrow
Torunwherethebravedarenotgo
Torighttheunrightablewrong
Tolovepureandchastefromafar
Totrywhenyourarmsaretooweary
Toreachtheunreachablestar
追梦，不会成真的梦，
忍受，不能承受的痛，
挑战，不可战胜的敌手，
跋涉，无人敢行的路。
改变，不容撼动的错，
仰慕，纯真高洁的心，
远征，不惧伤痛与疲惫，
去摘，遥不可及的星！
剧中的堂吉诃德平时是一个学识渊博彬彬有礼的乡绅，对于当时这个社会也有自己的想法，但是一旦提及“骑士”，就整个人不一样了，让人觉得疯了，中二病入膏肓，但是却依然有自己的信仰，坚持着自己的正义。他屡屡失败，让人感觉滑稽，在这部作品中增添了不少悲剧色彩。
之所以我们觉得堂吉诃德那么疯狂，那么好笑滑稽，是因为当我们自己的理想与现实交锋时，我们已经习惯于选择现实的那一面了。
无论是剧中还是小说里，堂吉诃德的了不起就在于，他一直坚信自己所信仰的东西是对的，无论遭遇什么样的挫折他都不会放弃，在理想与现实交锋时，他选择了站在理想的一边，与现实为敌，大有一种虽千万人吾往矣的气概。
我相信，只有理想主义者才能改变这现实的世界。
这戏之后会在北京上海上演，有兴趣的不要错过。
《我，堂吉诃德》北京站
演出时间：2016年5月20日-5月29日，每天19:30
演出地点：保利剧院
票价：880/580/380/280/180/100(元)
《我，堂吉诃德》上海站
演出时间：2016年6月23日-8月28日，每周三至周日19:30（6月26日、8月28日14:30开演）
演出地点：ET聚场
票价：880/580/380/280/180/100(元)520套票（280×2）
早鸟售票期：3月1日-3月14日
早鸟票折后价：660/435/285/210/135/100(元)
