爱华网
雨中笠翁圖書館更多精彩請您欣賞
黃梅戲藝術片 045《張古董借妻》(總130部) (附：同名豫剧等五个剧种) 《借妻》——黃梅戲諷諭喜劇的嘗試
□祥興
諧謔性喜劇曾經是我國民間戲劇最普遍的傳統特色之一，也是地方民間戲曲獲得廣大民眾的歡迎，得以普遍流行的重要原因之一。但建國以來相當一段時期中，由於政治環境及其它多種因素的影響，諷刺性的、諧謔性的喜劇戲曲在舞臺上越來越罕見，黃梅戲也是這樣。上世紀五六十年代，《天仙配》、《女駙馬》等劇的成功，使得這一抒情性的輕喜劇樣式逐漸成為了黃梅戲的主流樣式，大量後來的黃梅戲創作劇目有意無意地向它們靠攏，雖然在文革期間受到壓抑，但到了新時期這一樣式又勃興起來；此外，由於建國後新文藝工作者的加盟、受話劇的影響、對宣教作用的強調等原因，正劇成為了黃梅戲劇目的又一主要樣式。近三十年來，我們在黃梅戲舞臺上看見的，基本上就是這兩大樣式，除了一些復演的傳統小戲以外，觀眾很難在黃梅戲中看見被諷諭的、醜角化的主要戲劇人物，令人對近年來黃梅戲的成就欣喜之余，也感到一些不滿足。這次，滁州黃梅戲劇團將他們新改編的古裝黃梅戲《借妻》帶到了省八屆藝術節上，讓我們在漫畫般的戲劇氣氛中，看到了被諷刺、被針砭的戲劇主角——張古董，雖然目前的《借妻》在整體上還顯得比較粗糙，但是它的出現，對於黃梅戲題材樣式創新的意義，卻是無可非議、顯而易見的。
《借妻》這個戲，並非傳統的黃梅戲劇目，原劇最初見載於《綴白裘》第十一集中，屬梆子腔。整個劇分為“借妻”、“回門”、“月城”、“堂斷”四個部分，敘述了劇中人張古董主動將妻子借給表兄李成龍，以回門向原嶽丈取回首飾，不料意外被嶽丈留宿一夜，導致失去妻子的故事。黃梅戲《借妻》的敘事構架和走向基本相同，但仔細對照，兩劇不論在人物塑造、故事內涵上都有較顯著的差異。原劇中，張古董是個大大咧咧，廣交朋友，很顧面子，熱心腸的普通小人物，他身上優點缺點都很明顯；而改本中的張古董，被塑造為一個被賭債逼得走投無路，迷失了本性的無賴。原劇中張古董出於熱心腸，主動要借妻幫李成龍解決困難，結果出現意外，導致了始料未及的後果；而改本中是張古董為了獲取不義之財而設計了一個陰謀，結果偷雞不成，反倒丟了老婆。原劇公堂上張古董出於自尊主動棄妻，改本中其妻早就不能忍受張古董，打定主意要離開他，結果在李成龍的幫助下終獲“解放”。兩劇的戲劇性核心都是主人公“搬起石頭砸了自己的腳”，但帶給觀眾人生況味的感受卻是截然不同的，前者是對普通民眾“熱心助人也要有分寸，有可為有不可為”的溫和勸誡；後者則是“動邪念、做壞事必遭懲罰”的宣教警示。前者可以使人回味，後者更多令人警醒。我們很難簡單地判斷原劇和黃梅戲改編本的創新嘗試孰優孰劣，但是如果要努力成為舞臺精品，黃梅戲《借妻》還有很長的繼續修改打磨之路，在進一步修改磨礪之時，重新再對原劇進行研究審視，關註原劇中對人物個性心理、對當時社會真實風貌的把握，以避免簡單化的、功利性的取舍，增加人生況味，從而在真實的社會風情畫面中，發掘出更多的內在戲劇性和人生體會，無疑是十分必要的。（攝影：應尼）
黃梅戲《借妻》滁州市黃梅戲劇團
http://player.56.com/v_NTkxMDc0MDk.swf 大型古裝喜劇《借妻》-上豫劇
http://www.tudou.com/v/4GbB9nYo3QE/v.swf 大型古裝喜劇《借妻》-下豫劇
http://www.tudou.com/v/TsHmq1jPSkg/v.swf 棗梆【借妻】菏澤棗梆劇團
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTYxNDYyNjA=/v.swf 甬劇《借妻》王錦文、虞傑等主演(全)
http://www.tudou.com/v/8rz6kcX-WZY/v.swf 湖南花鼓戲《張古董磨豆腐》和《借妻》 http://www.tudou.com/v/YvlA1KV5yh0/v.swf
潮汕綜藝---張古董借妻(全劇)
林明才與潮劇《張古董借妻》
林明才與我的"藝術因緣"甚為密切。是一1956年8月他以怡梨劇團副團長、藝委會主任身份到潮州市文化館招聘我到劇團來任專職編劇；二是1956年底我整理的傳統劇目《張古董借妻》劇本由他主演。
《張古董借妻》描寫的故事是：小商販張古董（林明才飾演）和妻周淑貞（範澤華飾演）開一間小店，磨豆腐為生。張之義弟李廷鳳是柳員外的女婿，但已喪偶，柳員外病念女兒，要廷鳳續娶一女給他作為義女，仍然保持翁婿關系，並許贈廷鳳川資上京應試。廷鳳因科期緊迫，無計可施，上門求助於張古董，張重於義氣，慨然將妻借與李廷鳳同去柳家祝壽，柳員外一見大喜，熱情留其住宿家中。廷鳳、淑貞十分焦急，但又欲推不得，當時兩人坐到天明，廷鳳獲得柳員外贈銀上京而去。周淑貞回到家中，張疑她與廷鳳有私而將她休回家。及至李廷鳳得中娶妻回來答謝張的恩情，真相才告大白。劇情曲折有趣，張古董的性格甚是鮮活，使人既可氣又可愛。演出效果甚好。
林明才擅演"花生"、"醜生"，扮演張古董，正是駕輕就熟，加上他的戲性甚好又肯認真鉆研，把個張古董塑造得活龍活現。劇中的第三場"打蚊"，是刻畫張古董疑竇已開，不顧天已黑了急忙要趕出城去追責李廷鳳與周淑貞，被關在"月城"中間要進不得要退不能。一邊打蚊，一邊嘆氣捱到天明的情景。林明才獨個人演唱十五分鐘，緊緊抓住觀眾，給人留下深刻印象。林明才把這一人物扮演活了，認得他的觀眾，就直接叫他為張古董。
《張》劇出臺不久，劇團到揭陽戲院演出，當晚已定演出《張》劇。可是林明才正在發高燒，請來中西醫，同時給予打針及服中西藥，演出時間一到，林明才便咬著牙登臺，一直堅持把戲演下去，閉幕時他已軟癱在地。從這一點，我們可以看到這位舊社會賣身當童伶，在潮劇舞臺上熬了幾十年的老藝人飽含著的敬業愛業精神。 陕西秦腔——张古董借妻 全本
越剧全剧 张古董借妻【高清】 點擊欣賞黃梅戲藝術片046《洞房奇冤》 2011年9月22日
