爱华网地道表达：See how her clothes are all moth-eaten? 她的衣服都破了，看到了吧？
在甲板上，露丝充满赞赏地观看杰克的画。杰克逐一向她介绍画中的女主角。这一位是每天佩戴着所有珠宝等待爱人归来的“珠宝夫人”。
原文对白：
音频
Jack:Oh, and this lady…
这位小姐。
she used to sit at this bar every night.
每晚总是坐在酒吧里。
wearing every piece of jewelry she owned.
身上穿戴着她所有的首饰。
just waiting for her long-lost love.
等她的爱人回来。
Called her Madame Bijou.
我们都叫她“珠宝夫人”。
See how her clothes are all moth-eaten?
她的衣服都破了。
Rose:Well, you have a gift, Jack.
你很有天份，杰克。
You do. You see people.
你真的有，你会观察人。
Jack:I see you.
我会观察你。
地道表达：See how her clothes are all moth-eaten?她的衣服都破了，看到了吧？moth-eaten：像老鼠咬过一样，一片一片，破烂不堪，非常形象的说法。例如：We drove through a somewhat moth-eaten deer park.我们驾车穿过有些破旧的鹿苑。当然，moth-eaten也可以引申为抽象的意思，形容某事物非常老套。例如：This strategy looks increasingly moth-eaten. 这种策略愈来愈显得老套。
“衣服破烂”的其他表达方式：
1)worn and torn 破破烂烂
My clothes are neat and clean, and hers are worn and torn.
我的衣服干干净净，但她的破破烂烂。
2)in tatters衣服破烂不堪；某事处于崩溃状态
The beggar's shirt was in tatters.
这乞丐的衬衣已成了碎片。
知道了破破烂烂怎么说，那么我们生活中经常用到的一个词“收破烂儿的人”怎么说呢？a rag man就是说“收破烂儿的人”。那些收破烂儿的人走街串户，有时也能挣不少钱。Those rag men going from door to door sometimes may also earn quite a handsome sum of money.
30126
