徐 龙
人民大会堂西餐厨师长、中国烹饪大师、
世界御厨协会会员(Club des chefs des chefs)
在32年的工作实践中,积累了大量关于香料的资料。
在日本料理中经常见到一种绿色辛辣的调料——山葵。山葵外皮粗糙,青褐色的根茎具有特殊香辣气味。山葵对气候、水源、土壤等自然条件有很严格的要求,喜欢生长在温度低、昼夜温差大、水质清澈的山野溪谷中或沼泽地带。它们既不需要肥料,也不需要细心照顾。是一种不会造成任何环境污染的绿色食品,也是一种经济价值很高的香料兼药用植物。
山葵有两个常见品种,达磨(W.japonica’Daruma’ )和真妻(W.japonica’Mazuma’)
但山葵生长周期很长,一个山葵长成需要3-5年。且山葵对于地力的消耗很大,只要是收割完山葵的田,需要休耕五年才能再种植山葵或其他植物。因此山葵也是非常昂贵的食材。
在日本料理中,山葵泥通常为“生鱼片(刺身さしみ)”、“四喜饭(壽司すし)”及“荞麦凉面(そば)”等调味
山葵原产日本,在日本飞鸟时代(公元538–710年)的木简中发现书写有“委佐牌”(山葵)的字样,说明当时已经被利用。山葵首次出现在文献中,是在平安时代(公元794-1185年),由深江辅仁奉敕于公元918年编撰日本最早的本草学著作《本草和名》中。
新鲜的山葵用布巾包好,放入冰箱冷藏可保存一周左右。而人工合成的山葵代用品则半年以上
日本人常在禅宗寺院里种植山葵。到了江户时代(公元1603—1867年),日本人开始生食金枪鱼时,用山葵根茎研磨成泥来消除生鱼的腥味。400年多年来山葵一直是日本料理中不可缺少的重要调料之一。
日本人在制作寿司时会把山葵泥放在饭团和鱼虾之间,也是为了避免它的香气太早挥发掉
山葵是日文中的汉字写法,山葵因其叶先端钝尖,外观酷似葵叶而故名。其日语读音为:“哇莎苾”,英文“Wasabi”就是来自日语的音译。2001年法国和日本合拍的一部电影《绿芥刑警》,英文片名就是“Wasabi”。由法国著名影星让·雷诺(Jean Reno)出演一位国际刑警去日本办案。这位法国硬汉与日本黑社会斗法时,大快朵颐地用手指蘸食山葵泥,面无惧色,吓退黑帮的片段令人难忘。
日本辣根(Japanese horseradish):为西方人对山葵的称谓,因与欧洲辣根的食用部位及香气接近
山葵具强烈的辛辣味来自内含的异硫氟酸盐(Allyl isothiocyanate),这种物质辣气十足,多食后直冲鼻腔、刺激泪腺。但喜好者却大呼过瘾,乐此不疲。一般人则少量接受或敬而远之。不了解山葵或被人恶作剧的朋友,有时会不知其味,误食过多,会使人泪流满面,喷嚏连天而惊慌失措,洋相百出。有经验的人,此时只要端起桌上一杯清酒于鼻下,轻吸酒气,辛辣味就会缓解,甚至迅速消失。真可谓:世间万物,相生相克。
需要提醒的是:山葵最好生食,因加热后辣味会随之降低

山葵不仅解酒还具有杀菌和杀灭消化系统寄生虫的作用,日本人在盛放面包、年糕的容器中涂上山葵泥,可防止生霉菌。山葵有促进淀粉性食物的消化、稳定肠胃中维生素C等功效。此外,有消除口臭及帮助清除烧焦米饭毒性作用。
研磨山葵根茎需要特殊工具,通常是用干制的鲨鱼皮或不锈钢材特制的锉板(おろし板/Oroshigane)。用这种锉板擦出的山葵泥,不但味香、质地粘,且本身绿色的鲜亮。因辣气较轻,最好现用现做,防止气味挥发。研磨时也需要技巧,即转圈研磨,不要上下直磨,否则会破坏山葵本身的纤维而导致味道发苦
新鲜的山葵较昂贵,加之研磨需要特殊工具和花费时间,为了降低成本及适应生活的快节奏,世面上出现了粉状山葵或牙膏管状包装的山葵酱。这种人工合成代用品中的山葵含量极少,因为山葵干燥后味道和香辣味变得不明显。所以多数是添加了辣根、芥末及食用绿色素等成分。其辣度虽超出天然的山葵,而香气却是远不如真正山葵。价格也相差5倍左右。
山葵粉只需加凉水搅合均匀,以不沾手程度为宜。常常会被捏成各种形状,作为盘饰及食用。辣度适中
在日本原产的山葵制品包装上会注明其含量,如:“本·使用”字样中,山葵含量在50%以上;而“本·入り”字样的山葵含量则在50%以下。与代用品的味道不同,真正的山葵根具有一定的回甜味,一旦干后,味道和香辣味便会消失,因此真正的山葵不适合加工成粉状产品。
管状包装的山葵酱直接打开包装挤出即可食用。相比辣味最烈
由于人们对山葵认知的偏差、译法的不规范等原因使它经常被与辣根及芥末混淆,它的叫法也五花八门,如:日本芥末、日本辣根、绿芥末、青芥辣等。其实它既不是芥末,也非辣根。芥末是芥菜种子(Mustard seed)加工成粉末状,而称为芥末;辣根(Horseradish)则是一种原产于东欧白色肉质根茎香料。二者虽都具辛辣,但在风味及用法上还是有很大区别的。
青芥辣:粤港澳地区对山葵的称谓
山葵虽是东洋最具代表性的调味料,但与西洋食材结合也会出现意想不到甚至会令人惊喜的效果。如把山葵泥与蛋黄酱、奶油等组合成“山葵蛋黄酱”、“奶油山葵汁”等来拌沙拉、三明治,配烤牛排、炸猪排、意大利面等。
泽山葵、溪山葵、山蜀葵:为日文中汉字书写的几种叫法
山葵在中餐也有利用,如“山葵酱拌木耳”、“青芥辣牛肉炒芥蓝”、“山葵蛋黄酱烤牛排”等。而用山葵酱调味爆炒而成的“青芥虾球”为经典之作,出品色如翡翠、晶莹剔透、肉质脆嫩、辛辣适中。
山葵食用过多会伤胃。高血脂、高血压、心脏病患者可适量食用。孕妇、眼疾患者应少食或不食