爱华网
学日语的小伙伴们，不管是见了日本人还是朋友经常会用日语“おはよう”“こんにちは”“こんばんは”等寒暄语打招呼。不过，你们知道这些寒暄语的真正意思吗？
大家可能会认为“おはよう”是“おはようございます”，其实不仅仅是这样的。今天村长给你脑补下「おはようこんにちはこんばんは」的具体含义和用法。
首先，村长问大家一个问题「おはようこんにちはこんばんは」分别应该在哪些时间点来使用呢？
相信有不少小伙伴们都苦恼时间节点这个问题吧。由于日本列岛呈狭长状，日出日落时间有所不同，再加之四季变化，每个季节的日落日出时间也有所不同。一般认为，上午11点前使用“おはよう”，上午11点以后到下午5点使用“こんにちは”，下午5点以后使用“こんばんは”。
此外，就算是过了上午11点，如果你在这一天第一次遇见某人，也可以使用“おはよう”来表示“向今天初次见面的人问好”的意思。
接下来，我们一起看看「おはようこんにちはこんばんは」分别都是什么意思吧。
「おはよう」是「お早く起きて、健康でよろしいですね」「朝がおはようございますね」「お早くから、ご苦労様でございます」等句子的略语，是对早起工作的人的慰问关怀。
「こんにちは」是「今日はお日柄もよくご機嫌いかがですか？」「今日は良いお天気ですね」等句子的略语，是对在白天碰面的人身心上的关怀。
那么，日本人为什么就用这么简单的略语「おはようこんにちはこんばんは」来寒暄呢？
在明治37年（1904），国家规定的教科书中出现了这些略语，此后略语便开始被广泛使用。
寒暄语并不是为了传达语句本身蕴含的意思，而是要向对方传达说话者内心的情感。比如，我们在白天见到朋友，用“こんにちは”来打招呼的话，并不是想要谈论天气跟对方说“今日は天気が良い”，而是想要向对方传达自己对对方的关怀之情。因此，原来冗长的句子内容是什么显得并不是很重要，很多都被省略成现在的「おはようこんにちはこんばんは」等词语了。而且，日语中音节比较多，使用略语就不会显得那么罗嗦了。
希望今天的你又能学到一点小知识！
- END -
图片来自网络
日语学习原创编辑 如有不妥请予指正
－关注 日语学习 每天进步一点点－
