爱华网既然 你诚心诚意地
问了
那 我就
大发慈悲地 告诉
你
为了防止 世界
被破坏
为了 保护 世界的
和平
贯彻 爱与真实的 邪恶
可爱 又迷人的
反派角色
我们 是穿梭在
银河的——
火箭队
白洞 白色的明天
等着 我们
就是
这样
这段登场白有什么含义吗？请指教。/>下面就看看www.aIhUaU.com小编为您搜集整理的参考答案吧。
网友蒙面大侠对[火箭队台词]火箭队的登场台词有什么含义吗？给出的答复：
谢邀
跟其他开场白一样的意义，就是表明自己的性质顺便做个（坑爹的）自我介绍
让人有印象，我觉得主要还是让观众印象深刻罢了
这跟每个精灵会学的技能名字，跟大喊出来的方式的含义是一样的
网友Thinkraft对[火箭队台词]火箭队的登场台词有什么含义吗？给出的答复：
貌似没什么含义。
当年辽宁人民艺术剧院译制的中文版如下：
武藏「不管向我们提出什么问题」
小次郎「我们都会一一解答」
武藏「为了防止世界被破坏」
小次郎「为了维护世界的和平」
武藏「坚持爱和真实的罪恶！」
小次郎「最有魅力的反派人物！」
武藏「武藏！」
小次郎「小次郎！」
武藏「跨过银河的火箭队的两个人士！」
小次郎「白色的未来有光明的明天在等待！」
喵喵「喵喵！」
（以上有感者年龄自爆）
而原版的台词（转自ポケモンロケット団の登場時セリフを、始めから、今放送してるまでのセ...）是这样的：
ムサシ「なんだかんだと聞かれたら」
コジロウ「答えてあげるが世の情け」
ムサシ「世界の破壊を防ぐため」
コジロウ「世界の平和を守るため」
ムサシ「愛と真実の悪を貫く！」
コジロウ「ラブリーチャーミーな敵役！」
「ムサシ！」
「コジロウ！」
ムサシ「ギンガをかけるロケット団の2人には！」
コジロウ「ホワイトホール白い明日が待ってるぜ！」
ニャース「ニャーンてニャ！」
关于这一大段台词的作用以及语法问题，日站（Yahoo知恵袋等问答站）也有人质疑过这White Hole（白洞）是怎么个意思，例如下面这两帖：
いまさらながらアニメのポケモンのことなんですが…。ロケット団が登場す...
ポケモンロケット団のセリフの不具合？？
所以别纠结了，意思就是没什么意思。我个人认为这个桥段就是重复利用画面省钱（如美少女战士、魔神英雄传等反复出现的变身、必杀技），顺便用套路给角色塑造刻板形象迎合低幼观众口味（青少年观众很在乎角色的个性）而已。
至于各中文版的翻译水平问题，有兴趣的同学可以看看英文版的台词……已经跳脱出翻译的层次了……
http://www.aIhUaU.comjp/HeartLand-Icho/5015/pokemon/kiso/kiso2.html
（★ぽけもんで いんぐりっしゅ★）
以上。
网友王比利对[火箭队台词]火箭队的登场台词有什么含义吗？给出的答复：
这叫威慑力，他们懂个篮子
爱华网 www.aIhUaU.com欢迎您转载
