爱华网
图：Chantal Anderson
诗丨D.H.劳伦斯
译丨欧阳昱
樱桃抢犯
长长的黑色树枝下，宛如东方少女
秀发上的红色珠宝，
挂着一串串鲜红的樱桃，仿佛
每一缕卷发下，都滴着鲜红的血液。
闪闪发光的樱桃下，三头死鸟收拢
翅膀躺着：
两只淡白胸脯的画眉，一只黑鹂，三个小偷，
染得一身鲜红。
一位少女靠着干草垛站着，望着我笑，
耳边挂着樱桃。
她请我吃猩红色的果实：我倒要看看
她还会不会流出泪滴。
/
大象慢慢地交配
大象这头衰老的庞然大物
慢慢地交配；
他找到一头雌象，不慌不忙，
耐心等待
巨大而羞涩的心中
慢慢地唤起情热，
一边沿河闲逛，
一边饮水吃草，
随着象群惊慌地
冲过树林，
在硕大无朋的沉默中熟睡，一同
醒来，寂然无声。
大象巨大而滚烫的心脏
缓缓地充满了欲望，
终于，两头巨兽开始秘密交配，
把彼此的欲火深藏。
百兽中数它们最年长最聪慧
因此它们终于明白
如何等待最孤独的时机饮宴
美美地饱餐一顿。
它们不爱抓挠，它们不爱撕扯，
它们大量的血液
象月下的潮水，移近，移得更近，
直到汹涌的交汇。
/
累得像狗
要是她能来我这儿多好
此时，收割后的刈痕
宛如熠熠闪光的小道
通向太阳，而燕子的飞行
在夕阳上切割出清晰的剪影！要是她能来我这儿多好！
要是她此时能来我这儿，
趁着最后割掉的蓝铃花还没死掉，
趁着那簇野豌豆还烧得绯红！
趁着所有的蝙蝠从枝头掉落，
到夜间乘凉，要是她能此时来我这儿多好！
马已卸鞍，喋喋不休的机器
终于歇息。要是她能来
我们就可以从山眉上取来干草
堆成垛儿，一动不动地躺在里面，一直躺到
绿色的天空不再悸动，活泼泼的光泽也已尽消。
我好想倒进
干草堆，把头搁在她膝上，
死静死静地躺着，听她
在我头上安静地呼吸，星星的
庄稼默默地成长。
我好想躺着，一动不动，
好像死了一样，同时感觉到
她的手在偷偷
抚摸我的脸和头，直到
我的这种疼痛，也已尽消。
/
D.H.劳伦斯
戴维·赫伯特·劳伦斯，英国作家，是20世纪英语文学中最重要的人物之一，也是最具争议性的作家之一。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》等。
欧阳昱
诗人、翻译家、作家，墨尔本La Trobe大学澳洲文学博士。现为上海对外经贸大学“思源”学者兼讲座教授。已出版中英文著译80种。获得包括悉尼快书诗歌奖、澳中理事会翻译奖在内的多种文学奖项。2011年被被纽约《明镜》月刊评选为十大最有影响力的海外华人作家。
END
来源：磨铁读诗会
