爱华网《趣说汉字》
“犇”“麤”搞拧了 ?
“犇”，意为牛惊。《集韵》曰：“奔古作犇。”
“麤”，从三鹿，音粗。《说文》曰：“行超远也。”段玉裁注：“鹿善惊跃，故从三鹿。引伸之为鹵莽之称，今人概用粗，粗行而麤废矣。《字统》云：（麤）警防也。鹿之性，相背而食，虑人兽之害也。”
苏轼对“品形字”颇有研究。但他性情恢谐，常常借用“品形字”逗乐。据传，苏轼曾对王安石说：“‘犇’‘麤’二字搞拧了”，竟弄得王安石丈二和尚摸不着头脑。王安石一生有个嗜好，爱琢磨汉字的“字源”，凭主观臆断，胡乱评说造字的缘由，竟然写下了《字说》二十五卷。苏轼对王安石这种“望文生义”的做法很不以为然，多次当面予以嘲讽。如，王安石曾以丰富的想象力解释：“波”者，“水”之“皮”也。苏轼调侃说：“‘波’若是‘水’的‘皮’，那想必‘滑’就是‘水’的‘骨’了。”直弄得“拗相公”啼笑皆非，无法应答。
有一次，苏与王闲谈时，苏突然发问，“鸠”字为什么是“九”与“鸟”组合而成？王一时语塞，苏随即引经据典地说：“诗经上有：‘鸣鸠在桑，其子七兮’，七只小鸟加上两个老鸟，不是九个鸟吗？”
那么，“‘犇’、‘麤’二字搞拧了”，又是怎么回事呢？
一天，苏轼恭恭敬敬地向王安石请教：“学生对‘犇’‘麤’二字，百思不得其解。牛比鹿体壮，鹿比牛敏捷，为什么三个‘牛’合成的字和三个‘鹿’合成的字，竟然意思全反了呢？”
王安石极其认真地思考起来：是啊，牛没有鹿动作敏捷，“犇”却读作 “奔”，意思倒成了奔跑快速；鹿没有牛健壮，“麤”字不仅读音是“粗”，而且意思也是粗暴，怎会这样的呢？王安石冥思苦想了许久，也没想出个所以，这时他的“字源说”压根儿用不上了，这是何等尴尬呀！
2010-09-17作 2015-6-12修改
