爱华网
图片来源：香港“明报”
暑期档华语电影屡屡破纪录，韩国本土电影也因为全智贤的新片《暗杀》掀起了新的一波票房高潮。韩国媒体表示，据电影振兴委员会统计显示，《暗杀》上映20天，电影观影人数在当天上午7时30分突破了900万大关，上映首周末接连每24个小时新增100万观众，刷新了韩国影史观影人次增长的最快纪录，表现出了非常强劲的票房势头。记者在豆瓣等专业电影网站上看到，影片的评价得分都属于优质电影档次。可是，影片在中国却接连跳票：原本计划8月25日在中国内地上映，如今时间又推迟到9月，而已经购入该片版权的博纳影业则表示档期还没定。
为何今年不错的韩国电影总不能如期在中国内地上映，等到延迟很久后上映，票房又惨淡得不忍直视呢？
数量少
好莱坞电影太过强势
根据记者的粗略统计，从2004年到目前为止，中国内地引进的韩国电影只有20多部，差不多一年就两三部。这并不代表韩国电影质量差，相反的，今年韩国电影屡出佳作。去年的《鸣梁海战》在韩国上映时就创造了多个韩国票房纪录。最近除了《暗杀》大放异彩，新上映不久的《老手》上映三天就突破百万观影大关，创下了今年韩国本土影片最快突破百万观影人次大关的新纪录。
那为什么我们在中国内地看到的韩国佳片并不多？主要原因还是好莱坞太强势。众所周知，目前内地每年放映海外影片的名额主要有34部分账大片以及30部左右的批片，这些名额大多被强势的好莱坞大片所占据。相比之下，韩国影片完全不占优势。
票房少
延期上映+文化差异
事实上，即便是引进后，韩国影片在中国的票房表现力也并不强。在韩国曾力挫《蝙蝠侠》的灾难片《铁线虫入侵》，在内地的成绩是705万元人民币；由《来自星星的你》的男女主角——金秀贤和全智贤2012年共同主演的《夺宝联盟》，曾创造过韩国的票房神话，但去年在中国内地上映后，票房仅为2179万元人民币。
仔细分析原因，一方面是因为影片延期上映，纵观这十年来引进国内的韩国电影，多数因在中国上映时热度已经衰退，加上延期后网络会有相关视频流出，导致票房惨淡。另一方面也是因为文化背景的不同，韩国史诗大片《鸣梁海战》在本土的观影人次超过《阿凡达》，创造韩国最高票房纪录，而且横扫韩国各大电影奖项，在韩国影史上是里程碑之作。然而，去年在中国内地上映时总票房不到3000万元。其实，《鸣梁海战》原名为《鸣梁》，在引进中国时发行方特意加了“海战”二字，以便让观众一眼就能看出来它是个什么片子，也就是说，因为文化差异，中国观众根本不知道“鸣梁”实际上是韩国的一个地名。
关注少
韩剧风头大过电影
韩国电影这么多年一直保持着良好的发展势头，但实际上中国观众对韩国影视文化更多的关注还是停留在韩剧上。韩剧无论是剧情还是演员更新换代都很快，一直让观众保持着新鲜感，而且韩国电视剧和电影两个领域区分较为明显，电影演员和电视剧演员相对比较独立，所以相比较之下，内地引进的韩国电影，大部分都是老牌韩星的作品，那些在韩剧里超红的演员们，很少涉足电影，因此受到年轻观众的关注并不多。
记者近日也采访了乐视影业的副总裁黄紫燕，她认为韩国有大量的优质电影，只是内地观众没有消费习惯，所以需要去培育。“根据现在的状况，韩国电影完全引进并不是一个好选择，因为目前确实没有特别好的市场。”记者 薛姣
来源：重庆时报
责任编辑：徐亚旻
