事实上,卡尔维诺先生把目光锁定所有人类,从人类历史传承来看,读经典确实非常有必要。可惜的是,浮躁不堪的社会,人们很难静下心来,捧着一本书,焚一炉香,在暖暖的阳光下,快乐地读几本书。
看看卡尔维诺解构的名著,你就会发现,这一本本名著,没有一定的文学素养,我们真的很难从中获得营养,反而会觉得枯燥无味,渐渐选择放弃。对于一般公民而言,许多名著都是二手的,也就是要经过翻译家之手,自然没办法与原著本身同日而语。
一个民族,经典从来不可能轻易外传。尽管有一些出色的翻译家,但想要真正把一个民族的经典介绍给另一个民族,这不是一件容易的事儿。记得上高中时,在同学地介绍下,我硬着头皮读了一本歌德的《少年维特之烦恼》,也不知是谁翻译的,读起来头疼。后来又读了一本艾米丽·勃朗特的《呼啸山庄》,整部作品都是阴森森的,没有一点活气,可能是阅历浅的缘故,反正读着、读着,特别的闷与堵。当时,自己对外国小说存在偏见,误以为这些所谓的经典,可能不是本民族的,自己也未必是什么读书的料。
还好,老天爷没有让我的误解继续下去,等到上了南通大学,走进中文系,听着外国文学老师的一番讲解,才知道,所谓的外国文学作品,也要看看到底是不是大家翻译的。那时起,我开始找大家翻译的外国名著,什么杨绛翻译的《唐吉可德》、朱生豪翻译的《莎士比亚全集》、杨武能翻译的《少年维特之烦恼》……顿觉豁然开朗,为着过去的错误认识而羞愧。
渐渐地,读的外国经典名著多了,自然从小说、散文、戏剧向哲学、宗教等去涉足,我从来没有觉得枯燥过,真的应该感谢那些翻译名家,否则,一辈子都无法了解经典作品带来的魅力。
当然了,一个民族,对本民族的经典如果不了解,仅仅关注外国经典,那也有些舍本逐末。实际上,一个人的阅历有限,也会对本国的经典民族存在肤浅地认识。所谓老不看《三国》,少不看《水浒》,男不看《西游》,女不看《红楼》,意思是不同的人可以看不同的经典,没有必要表现一致性。
不知为啥,从小,我就喜欢《西游》、《水浒》和《三国》,就是不愿意读《红楼》,前面三部经典小说,买了许多连环画,至今依旧记忆犹新,难以忘怀。然而,随着年龄地增长,阅历地提升,自己越来越喜欢读《红楼》、《金瓶梅》、《三言二拍》等,什么《岳飞传》、《三侠五义》、《八仙全传》等就更加不愿意读了,相反,多次赏玩《论语》,每次读下去,总会有不同的收获。
如今,在工作岗位跌打滚爬,我似乎愈来愈离不开《红楼梦》,可能是受周汝昌先生的影响,竟然买了如今市面上所有的版本。只要有点闲功夫,我都会随便抽出一本,稍微读几页,人立马会忘记烦恼,在风花雪月中获得人生的真谛。有意思的是,在生活中,发现许多领域都在上演大观园的文武斗,我会异常冷静下来,不至于手忙脚乱,反而能够眼观六路、耳听八方,抓住繁杂事情的本质,从而找到最佳的解决之道。
每年暑假,我都会挤出时间来读《红楼梦》,也顺便写点东西,同时,广泛涉猎外国名著,懂的东西自然多而杂,更加喜欢读哲学、伦理、历史、宗教方面的书籍,愈来愈觉得人本主义太重要了。我学会了宽容别人,严于律己,自然从愤青中走出来,文章也不会言论过于激烈。难怪伟大领袖毛泽东会劝说许世友将军要反复读《红楼梦》,原来书中真味只有真正的知音才能够明白。
然而,时下的一些专家会自作主张给学生推荐什么书目,这本来也是好事,但是,反复看看这些推荐之书,似乎有为商家打广告之嫌疑。一方面,教育竞争空前激烈,许多学生没有时间去阅读,为此,许多老师为了应付考试,往往会整理许多名著知识点,这种快餐式的学习自然不利于学生更加深刻的理解名著,反而有拾专家学者牙慧的嫌疑;另一方面,许多名著内容艰涩难懂,再加上翻译没有很好地与本民族的特点结合起来,导致许多学生读不上几页,就会脑袋生疼,没了兴趣。
经常有人说国人不喜欢读书,什么人家国家人均读多少书,我们却仅仅有少得可怜的三四本。当然了,读书的情况很不乐观,我想,如果把青少年的教材都去掉,不知会出现什么尴尬的数据呢?假如再把范围缩小到经典名著,那就微乎其微了。
是不是国人就不喜欢读书呢?我看未必。走进社会的每个角落,你就会发现,许多人都是典型的低头族,他们只要有空,就会迅速抽出手机,连上网络,准确搜索喜欢的信息。他们刷微博、微信,在关注的内容下点赞、吐槽、评论,整日里忙个不停,完全忘记生活到底需要什么。
我想,许多人不喜欢读长篇大论,都喜欢在只言片语中得到一点收获,这也是《读者》、《青年文摘》、《演讲与口才》等杂志为啥长久不衰的原因所在。事实上,人在成长与生活中,需要一定的心灵鸡汤来强化活着的意义,否则,人也不会膜拜菩萨,更不会皈依宗教。一些人为啥丢魂落魄,说到底,就是缺乏精神营养滋润下的信仰,他们整日里被财富所奴役,不知道怎么样生活才能够更加充实与快乐。
经典的意义在于让一个人不由自主地传承伟大的文化思想,这需要静下心来,不能够有丝毫地浮躁,让精神的力量充斥全身,从而在出世与入世中超越自我、卓越自我。
作为传递经典的精神导师——教育工作者,我觉得要首当其冲认真阅读经典,不被浮华所迷失,自始至终在经典阅读中快意遨游,放飞积极乐观健康的思想,引领更多的学生走进曼妙神奇的文学世界,欣赏一个个奇特的人物,感受生活本身带来的魅力。
教育工作者可以没有富贵,但千万不能在精神世界上贫乏。我发现,一个善于读书的人,他的课堂可能特别一般,但口吐莲花,照样能够让孩子们感受经典带来的力量。为啥有些人的课花样繁多,可孩子们就是没有多少收获呢?细细分解,你就会发现,知识没有了精神的串联,只能变得干巴巴起来。如果你愿意成为学生成长的精神指引者,就会沉浸在经典的海洋里,让智慧之光时时温暖整个教室,反反复复,你的学生在不知不觉中也会变得高雅起来。不信,你可以观察窦桂梅女士的语文课,不断地激励孩子走进文本,阅读字词句段,在不知不觉中,经典的魅力就会自然从阅读中诞生。不知从啥时起,学校里没有了读书声,更多的是叽叽呱呱地背书生,只见学生苦皱着眉头,嘴里念念有词,直到任务式的背完,至于啥滋味,也不会是老师的传声筒而已,这不是特别悲哀的事儿吗?
教育从来就是一朵云推动另一朵云的关系,教育工作者应该以身作则,用自己的言行来带动更多的孩子走进经典,在阅读中品味,在品味中升华,从而让经典名著阅读变得简单起来,为孩子的全面素质发展奠基。(钱永华 图片摘自百度)