爱华网临别赠言
文／赵丽莲 译
孩子们：
我想把要在明天“谢师宴”赠给你们的一段话，提前在今天给予你们，因为我要说的这些个东西中，提醒你们的话远比祝福你们的话要多。
今年我决定告别教坛了。一方面，我真的已经老得该退休了；另一方面，这将近45年的教书生涯，也委实使我的身心很倦乏了；所以你们将是我教的最后一班学生。我对你们每个人的期望都很高，我真的不希望你们再让我失望了。在以往数十年的教书生涯里，我对大部分我教过的那些孩子都很失望，他们出了校门不几年，就把我平日教诲他们的道理抛得远远的。你们要知道是什么毁了他们吗？对“金钱”与“权势”的追求，控制了他们整个的身心。
金钱是重要的，但是它决不值得我们以整个生命去寻求；回望历史，我们可以得知，“钱财”似乎很少不会破坏一切美的事物与美的德性，原因很简单，每当你得到了一笔巨额的钱财，你会希求得到比这更多的钱财，这样没有终止地追寻下去，直到生命终结，你仍旧不会满足的。我总以为“钱财”所带给我们的罪恶，要远比它能带给我们的幸福要多。就以我本身来做个例证吧，我生长在一个很富有的家庭，长大以后，我嫁到一个更富裕的人家，可是正因为这“钱财”，分散了我自己的家，拉开了我与亲朋间的距离，剥夺了我幸福的一生；除此之外，似乎它什么也没有给我带来过。所以，孩子们，我永不会希望你们中间能出现几个著名的大富翁，因为它能很轻易地夺去你们一生的幸福。
其次是“权势”，这也是对青年人诱惑力很大的东西，你们现在还太年轻，也许不会懂“权势”是多么的可怕，我曾亲眼见过多少有为的青年，因为追求权势而反为权势所毁。为什么不让我们每个人只希望好好地尽到自己岗位上的职责呢？在这国家多难之秋，我们每个人应该努力的目标，该是力求把分内的工作做得尽善尽美。西谚说得好：“长江大河是由无数滴小的水珠汇聚而成的。”孩子们，还有一个多月，你们都要单独起飞了，我不希望你们飞得太高，我只希望你们都能飞得很平稳就好了。在往后的岁月里，如果你们只知一味地追求“权势”，到末了你会发现，你在这世界上一无所有；正因为我不希望你们老年再为此而遗憾，所以，我诚挚地希望你们牢牢地记住这一点。
最后，我要告诉你们的是：不要依赖任何人。不要因为有父母，有知心的好友，有权势的亲戚可靠，就自己松懈了下来。在这一切都在变动的世界上，一切都会很快过去的，如果到那么一天，你们再去依赖谁呢？孩子们，对自己一定要有坚强的信念，因为在这世界上没有人可以陪伴你一生的，即使你有了太太、丈夫或孩子，你终究有孤独的一天；在可能的范围内，尽可能多地充实自己，并且也要尽可能地养成自己的独立性；你们知道吗？友谊是一种牺牲，正如同爱也是一种牺牲一样；千万不能养成依靠别人的心理，上帝不也只帮助那些自己肯帮助自己的人吗？孩子们，记住你们的命运是由你们自己来掌握和主宰的，相信命运，只不过是弱者的托辞罢了！
人生的视野对于我是越来越模糊了，而你们却刚要跨入人生这个大舞台的中央。孩子们，我并不伤感，因为生命必然是有些在成长，在茁壮；有些在衰退，在慢慢地凋谢的。我的这一点点人生经验，是我惟一能给予你们每一位的毕业礼物。将来不论你们漂泊到何方，也不论你们做哪一类的工作，我希望你们的一举一动，做得像一个堂堂正正的中国人，并且你们更应该以能做一个中国人为荣。我一点不为我个人得到的一点点知识而自豪，我惟一觉得骄傲的是，我能有机会把我所知道的这么一点点，完完全全地给予你们这年轻的一代，你们还有一段不算短促的岁月，我也希望你们都能有机会把你们自己的一点点知识，完完全全地贡献给多难的国家。我不敢确信我们是否还能再见面，孩子们，不过只要你们能以我的话作为你们待人处事的准则，我们不就等于天天见面一样了吗？
