关联理论关照下的诗歌翻译——《龟虽寿》两个英译本的对比赏析川外研究生09级3三班 郭淑贤摘要：关联理论翻译观提出“最佳关联”的概念，对实践具有指导作用。本文以《龟虽寿》的两个英译本为研究对象，从关联理论的视角对其进行比较
原文：《致橡树》 作者：舒婷我如果爱你——绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己：我如果爱你——绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；也不止像泉源，常年送来清凉的慰籍；也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。甚至日光。甚至春雨。不，
【作者简介】舒婷，原名龚佩瑜，1952年出生，福建省泉州人，当代女诗人。1969年下乡插队，1972年返城当工人。1971年开始写诗，1979年开始发表诗歌作品，1980年至福建省文联工作，从事专业写作。主要著作有诗集《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《
江城子 密州出猎老夫①聊发少年狂，左牵黄②，右擎苍③，锦帽貂裘，千骑④卷平冈。为报倾城⑤随太守，亲射虎，看孙郎⑥。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节⑦云中⑧，何日遣冯唐⑨？会挽雕弓⑩如满月，西北望，射天狼⑾。【说明】本篇作于熙宁八年（1075）
真州绝句 王士祯江干多是钓人居，柳陌菱塘一带疏。好是日斜风定后，半江红树卖鲈鱼。注释王士祯是清初诗坛的领袖，论诗提倡神韵说，要求诗的意境自然淡远，有味外之味。清康熙元年（公元1662年），他任扬州推官，路过真州（今江苏省仪征市），写下《真州
爱华网