爱华网在宴会上，有几个自称为“中国通”的侵略者得意忘形，文诌诌地玩起了中国文字。他们先是用汉字吟诗作词，摇头晃脑地作了一些“诗词”。后来其中一个居然提议大家对“对子”，也就是其中一人出上联，大家对下联，看哪一个的上联出得好，也看哪一个的下联对得妙。乱哄哄的闹了一阵后，其中一个翻译官居然出了这样一个上联：
“琵琶琴瑟，八大王王王在上。”
此联一出，侵略者们个个拍手叫好。好在哪里呢？因为此上联用了一种叫“联旁格”的对联创作方法。所谓联旁格，就是运用相同偏旁或某种相同形体结构的字，以组成对联。此上联的前四字，每个字上面都是两个“王”字，结构相同；合起来刚好八个“王”字。再者，八个“王”字合起来是“八大王”，暗合英、俄、法、德、日、美、奥、意八个国家，并把这八个侵略者称为“八大王”。侵略者们被称为“大王”，怎么不拍手叫好呢？
但是，由于这个上联太怪，对起来有一定的难度，拍手叫好之后居然没有一个人能对出下联来。不料这个汉奸翻译官的丑恶行径引起了一个人的不满。这个人是一个落魄的穷书生，但是由于他聪明机智，很有文才，在当地也算小有名气，常常给人们写点对联、书信什么的，因此也被作为社会“名流”请到了席上。他怒火中烧又不敢发作，只好用对联来反击一下这些侵略者和汉奸，只见他不慌不忙地站起来，客气地说：“鄙人有一下联，只是恐怕不怎么好听。”众人都说，席间凑凑趣，大家图个高兴，但说无妨。于是他正色说道：
“魑魅魍魉，四小鬼鬼鬼犯边。”
话一说完，惊得那些侵略者和汉奸们目瞪口呆。但是，由于有言在先，也不好当场发作。下联对得也很妙，同样运用了联旁格，但是把侵略者称为“四小鬼”，斥责了他们“犯边”的侵略行径。
那翻译官还不服输，又出一句更长的上联，以增加对联的难度，以为这样总可以难住他了：
“骑奇马，张长弓，琴瑟琵琶八大王，王王在上，单戈成战。”
此联又增加了析字格和合字格，对起来难度增大了。不料这书生却有几分文才，又对道：
“倭委人，袭龙衣，魑魅魍魉四小鬼，鬼鬼居边，合手共拿。”
这一下联把侵略者气得半死，但有言在先，也不敢发作，只好干笑几声尴尬地又喝起了酒。
