熟悉《水浒传》的同学都知道梁山共有108员好汉,包括天罡星三十六员和地煞星七十二员。他们每个人都有自己的绰号,比如杨雄的绰号是“天牢星病关索 ”,孙立的绰号是“地勇星病尉迟”,薛永的绰号是“地幽星病大虫”。为什么这三个人的绰号都是带有“病”字的呢?下面,爱动脑筋的东学堂的学员王司南有自己的见解:
《水浒传》中,有三个人物绰号都以“病”字开头——“病大虫”、“病尉迟”、“病关索”。到底为什么要叫“病**”呢?
我认为,虽然都是“病”,但也不能一概而论。“病尉迟”、“病关索”的“病”突出了人物的面部特征——微黄,好像病怏怏的样子。而“病大虫”的“病”,则是通假字,通“并”,意为“跟……一样”。这里是夸耀薛永凶猛异常,跟老虎一样。
我的观点来源于文献中对这三个“病”字几种不同的解释:
突出这些人物的武艺高强,能使对手生病(因为闻风丧胆吧)。这是东学堂“四大名著精讲班”课堂上,老师给出的解释。
我觉得这是站在水浒一百单八将的角度来说,作为当事人,英雄豪杰,谁也不会愿意被贬低,被说做有病。但要是说自己能够让敌人生病,那就是美称了,这么想来自然高兴。
在南宋杭州的方言中,“‘病’与‘赛’经常是可以相互通用的。如《宋江三十六人赞》和《大宋宣和遗事》中杨雄的绰号都是“赛关索”,到了《水浒》里却成了“病关索”。而孙立的绰号在《宋江三十六人赞》和《水浒传》中则都是“病尉迟”。
由此判断,“病尉迟”便是夸耀孙立的武艺高强,擅使竹节钢鞭,赛过唐大将尉迟恭;“病关索”便是夸耀杨雄“一身好武艺”,赛过传说中的英雄关索。“病大虫”,便是夸耀薛永凶猛异常,赛过老虎。
《水浒传》的故事源起于北宋宣和年间的真实的宋江起义。南宋起,宋江的故事就已经是街谈巷议了。而《水浒传》的作者施耐庵是元末清初的杭州人。从这个角度来说,说是方言中不加区分的混用,也是有道理的。
这种说法源于《水浒传》中对杨雄和孙立的外貌描写:
《水浒传》第四十四回这样描写杨雄:“因为他一身好武艺,面貌微黄,以此人都称他做病关索杨雄。”“有一首《临江仙》词,单道着杨雄的好处:‘……问事厅前逞手段,行刑刀利如风。微黄面色细眉浓。人称病关索,好汉是杨雄。”[1]从这里我们知道,杨雄有一身好武艺,因而人们把他比做关索;又因为他面貌微黄,好像生了病似的,所以称他“病关索”。“病”就是生病的意思,“病关索”,就是生了病(脸色发黄)的关索。[2]
《水浒全传》四十九回写孙立:“淡黄面皮,落腮胡须,八尺以上身材,姓孙名立,绰号病尉迟。”“有诗为证:胡须黑雾飘,性格流星急。鞭枪最熟惯,弓箭常温习。阔脸似妆金,双眼如点漆。军中显姓名,病尉迟孙立。”[3]
这是从《水浒传》本身的语言中理解这两个人物。“病”字都写出了他们的面色特点。
这样的论述如湖北孝感一中的袁良贵,他特别指出“《水浒传》七十二员地煞星中有个郭盛,绰号叫‘赛仁贵’,不能喊‘病仁贵’。可见,‘病’与‘赛’不能混为一谈。宋元时的书籍对‘病’和‘赛’是区分得很清楚的。”
南京师范大学文学院的朱国伟认为:根据宋人口语,把“病”解释为“赛、竞”,基本正确,但还不够确切。其实“病”为“并”的假借,“病关索”、“病尉迟”、“病大虫”就是“并关索”、“并尉迟”、“并”的意思是“完全一样”。[4]
《“病关索”没病》一文中也指出,《水浒传》中说杨雄“那人生得好表人物”、“行刑刀利如风”,说孙立“双睛如点漆”、“射得硬弓,骑得劣马”、“军中显姓名”,根本就没有丝毫病怏怏的模样。而“病、竝、并通,可依声近义同之例,求其相同之义。病亦有‘如同、相似’之义,即‘赛’义。后之小说家言,以声取义,作病关索、病尉迟、病大虫,正是此义褒扬之浑号也。”[5]
综合以上观点,我把这三个以“病”开头的绰号分开来看:就“病尉迟”、“病关索”来说,我本人更支持“病”就是“病”的观点——凸显人的面部特征。因为《水浒传》第四十四回有这样的原话:“因为他一身好武艺,面貌微黄,以此人都称他做病关索杨雄。”如果是假借、使动,或者方言的话,就不会在这么明显的因果关系中提“面貌微黄”了。这是“病关索”。而对病尉迟孙立的描写也提到了“淡黄面皮”、“面如淡金”,这和杨雄的面色一样。所以他的这个“病”也是“生病”的意思。至于“病大虫”就肯定不是生病的意思了。第一,《水浒传》里并没有描写他的面色也是淡黄的。第二,对杨雄、孙立都是以人(关索、尉迟)作比,而对薛永则是以猛兽作比。所以,他这个“病”倒很可能是通“并”,说他像老虎一样威猛。
参考文献:
[1] 施耐庵.水浒传[M].沈阳:春风文艺出版社.1997.
[2] 杨子华. 《水浒传》方言趣谈[J].郧阳师范高等专科学校学报,2004,01:102-107.
[3] 袁良贵. 也谈“病”的含义[J]. 语文知识,2003,05:29-30.
[4] 荣耀祥. “病关索”没病[J]. 阅读与写作,1999,09:31.
[5] 朱国伟. 《水浒传》中几个难解绰号索解[J]. 菏泽学院学报,2007,06:55-57+85.
[5] 杨观. 《宋江三十六赞》所见绰号的语言学考察[J]. 中华文化论坛,2014,10:32-36.
[1]施耐庵.水浒传[M].沈阳:春风文艺出版社.1997. P622
[2]杨子华. 《水浒传》方言趣谈[J]. 郧阳师范高等专科学校学报,2004,01:102- 107.
[3]施耐庵.水浒传[M].沈阳:春风文艺出版社.1997. P696
[4]朱国伟. 《水浒传》中几个难解绰号索解[J]. 菏泽学院学报,2007,06:55-57+85.
[5]荣耀祥. “病关索”没病[J]. 阅读与写作,1999,09:31.
文章来源:东学堂语文