花观半开 酒饮微醉 观听至此，我已未饮先醉

　越过洞庭湖的波涛，登上湖心岛君山，见识了贡茶君山银针：叶细如针，外裹白毫，内里金黄，令人赞叹。

奇观还在泡茶过程，当地朋友的解说更是如数家珍。银针入水，芽尖出现气泡：雀舌含珠；芽尖微展朝上，蒂头吸水朝下，茶叶齐刷刷立于杯底：春笋出土；茶叶全部上浮竖直：刀枪林立；三浮三沉，芽尖大展，显露黄茶本色：金菊怒放；最后打开玻璃杯盖，飘起一层白雾：白鹤升天。君山有白鹤泉，亦称柳毅井，水质甘醇，是泡茶首选。观听至此，我已未饮先醉。

朋友能把银针在水里变化一一命名，形神兼备，想来是当地人的集体创作，颇得传统语言艺术之神韵，印证了著名观赏茶的盛名。这使我联想到太极拳拳式名称：白鹤亮翅、双峰贯耳、玉女穿梭等等，极具动物神态的特点、象形汉字的神韵、成语典故的文雅。

德国柏林有库达姆大街，曾住着对国王有选举权的诸侯，汉语译为选帝侯街，简洁准确；当地华侨取谐音戏称为裤裆街，也充满幽默感。

给人取名，为商厦、酒店、立交桥命名，包括外文译名，只有拾得汉语之神韵，才能朗朗上口，入眼显形，记忆深刻，传之久远。若只会学西语之皮毛，虽时髦，但始终有音无义，不入雅好，有负汉字的厚重质感。

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/6511771/375705845.html