寂静 智利聂鲁达诗作 寂静 智利聂鲁达诗作 -聂鲁达的诗,寂静

寂静,停止的,与“动”相对:静止。静态。静物。平静。风平浪静。 没有声音:安静。寂静。僻静。冷静。肃静。静悄悄。静穆。静谧。静默。静观。静听。 安详,闲雅:静心。静坐。,

静谧_寂静[智利聂鲁达诗作] -聂鲁达的诗

(西班牙语原文版)

original
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,
ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.
Parecequelosojossetehubieranvolado
yparecequeunbesotecerraralaboca.
Comotodaslascosasestánllenasdemialma
emergesdelascosas,llenadelalmamía.
Mariposadesue?o,teparecesamialma,
yteparecesalapalabramelancolía.
Megustascuandocallasyestáscomodistante.
Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.
Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:
déjamequemecalleconelsilenciotuyo.
Déjamequetehabletambiéncontusilencio
clarocomounalámpara,simplecomounanillo.
Erescomolanoche,calladayconstelada.
Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.
Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.
Unapalabraentonces,unasonrisabastan.
Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.
(英文版)
I like for you to be still
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
andyouhearmefromfaraway,andmyvoicedoesnottouchyou.
Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway
anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.
Asallthingsarefilledwithmysoul
youemergefromthethings,filledmysoul.
Youarelikemysoul,abutterflyofdream,
andyouarelikethewordMelancholy.
Ilikeforyoutobestill,andyouseemfaraway.
Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglikeadove.
Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnotrouchyou:
Letmecometobestillinyoursilence.
Andletmetalktoyouwithyoursilence
thatisbrightasalamp,simpleasaring.
Youarelikethenight,withit'sstillnessandconstellations.
Yoursilenceisthatofastar,asremoreandcandid.
Ilikeforyoutobestill,itisasthoughyouwereabsent,
distantanffullofsorrowasthoughyouhaddied.
Onewordthen,onesmile,isenough.
AndIamhappy,happythatit'snottrue.
(中文版)

寂静
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去,如同一个吻,封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂,
你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。
你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶.你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的,好像你已远去。
你听起来像在悲叹,一只如歌悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我,我的声音无法企及你:
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话,
你的沉默明亮如灯,简单如指环,
你就像黑夜,拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,
遥远而且哀伤,仿佛你已经死了。
彼时,一个字,一个微笑,已经足够。
而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

静谧_寂静[智利聂鲁达诗作] -作者介绍

巴勃鲁・聂鲁达(PabloNeruda,1904-1973)智利诗人。所获奖项:1971年诺贝尔文学奖

寂静 智利聂鲁达诗作  寂静 智利聂鲁达诗作 -聂鲁达的诗,寂静
  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/8103220103/14711.html

更多阅读

鲁达传奇的一生----终成正果鲁智深 鲁达和鲁智深

中国古典小说《水浒传》浩浩荡荡风光无限,然,〈水浒〉最精彩和最壮烈的部分自鲁智深拳打镇关西始,到鲁智深一禅杖打落方腊至,鲁智深成全了整部〈水浒〉精华部分的善始善终。鲁智深自渭洲的提辖出场,从行侠仗义路见不平而打死镇关西开始步

21IDoNotLoveYouExceptBecauseILove_锦文 ilovechoc旗舰店

Pablo Neruda(聂鲁达,1904~1973)是智利政治家,但他写的情诗有很多读者,当年出版的诗集(TwentyLove Poems and a Song ofDespair)刚问世就销售超过一百万册。I DoNot Love You Except Because I LoveYou原文为西班牙语,被译为英语,译者不详。汉

TuRisa你的笑聂鲁达 聂鲁达

你的笑巴勃罗·聂鲁达 (空因译)如果你愿意,拿走我的面包,拿走我的空气,但是别把你的笑容带走。不要带走这朵玫瑰,这朵你采摘的披针形的花,它是绽放在你的喜悦之泉的甘霖,它是从你的体

转 寂 静 ……[田维最后的日记] 死寂最后什么意思

那一年,我们一起痴迷聂鲁达的诗《我喜欢你是寂静的》“我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。好像你的双眼已经飞离远去,如同一个吻,封缄了你的嘴。”……我们反复读着,这样美丽的字句,深深沉浸其中。我

声明:《寂静 智利聂鲁达诗作 寂静 智利聂鲁达诗作 -聂鲁达的诗,寂静》为网友迷倒万千少女分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除