爱华网
《第五纵队》是海明威写的一部反映西班牙内战的剧本。
第五纵队_《第五纵队》 -简介
《第五纵队》
剧本《第五纵队》以马德里保卫战为背景当时西班牙一叛军将领扬言有四个纵队围攻马德里，同时城内有一批同情者将配合部队里应外合，他名之为第五纵队。主人公美国记者帮助西班牙政府军做肃反工作，潜入敌方侦察哨，捉拿间谍归案。他的女友是个有点玩世不恭的美国大学生，到西班牙恶报以道战况。剧中还有德国反法西斯斗士、西班牙政府保卫局的领导及一个黑种妓女等登场，在佛罗里达旅馆内上演一幕幕活生生的戏剧。
第五纵队_《第五纵队》 -作者
海明威（Ernest Hemingway，1899～1961）美国小说家、诺贝尔文学奖获得者。1899年7月21日生于芝加哥市郊橡胶园小镇。父亲是医生和体育爱好者，母亲从事音乐教育。6个兄弟姐妹
《第五纵队》
中，他排行第二，从小酷爱体育、捕鱼和狩猎。中学毕业后曾去法国等地旅行，回国后当过见习记者。第一次大战爆发后，他志愿赴意大利当战地救护车司机。1918年夏在前线被炮弹炸成重伤，回国休养。后来去加拿大多伦多市星报任记者。1921年重返巴黎，结识美国女作家斯坦因、青年作家安德森和诗人庞德等。1923年发表处女作《三个短篇小说和十首诗》，随后游历欧洲各国。1926年出版了长篇小说《太阳照样升起》，初获成功，被斯坦因称为“迷惘的一代＼1929年，反映第一次世界大战的长篇巨著《永别了，武器》的问世给作家带来了声誉。
第五纵队_《第五纵队》 -译者
冯亦代与黄宗英
冯亦代：1912年生，浙江杭州人。他主张以开放的态度译介当代外国文学，并在美国文学的评介研究方面作了不懈的努力。其代表译著有海明威《第五纵队》等近20本书，著有《西书拾锦》、《湾流集》等多部著作。
第五纵队_《第五纵队》 -译者的话
《第五纵队》的原译本是我第一本印刷出版的书。当时收入徐昌霖主编的《新生戏剧丛书》里。我曾经保留了一本，但十年动乱中散失不知所终，这次就只能全部重译；虽然后来黄宗江为我觅得一本当年旧译，但我发觉旧译颇多疏漏，决意弃之不用。因此，此书中《第五纵队》的译文是全部新译的，可能与旧本有不少出入之处。不过译文有所改进而已。
西班牙内战开始，海明威激于义愤，在美国筹措了美金四万元，购买了几辆救护车，去支援困守在马德里的政府军。为了还清这笔费用，海明威曾几次作为北美报业联盟的战地记者赴马德里采访战地新闻。1937年他在马德里围城中逗留了好些时候，除了拍摄新闻记录片《西班牙大地》外，写了他唯一的剧本《第五纵队》。
第五纵队_《第五纵队》 -写作经过
海明威在《〈第五纵队〉与首辑四十九篇》一书的前言中，曾谈及他写作《第五纵队》一剧的经过。他说，“这个剧本是在１９３７年秋天和初冬时写成的，当时我们正期望一次大反攻。这一年，中央前线的部队计划了三次重要的反攻。其中之一在勃罗奈一带进行。这一战役起初打得很漂亮，但以血战和不分胜负告终，我们于是等待其他两个反攻计划之一的开始。不过这两次反攻始终没有实现，就在我们等待的时间，我写了这个剧本。
“每天，我们受到从勒加奈和加拉维达斯山间的大炮发射过来的轰击，而我则在佛罗里达旅馆中写剧本，我们住在那里，工作在那里，也在那里为三十发以上的重磅炮弹所击中，所以，如果这不是一个好剧本，也许是因为周围的情况使然。如果这是一个好剧本，也许是因为这三十多发炮弹帮助了写作。
“你到前线去，最近处只离开旅馆不过一千五百码。剧本的原稿经常给塞在卷成一捆的床垫里。一旦你回到旅馆找到你的房间，发现原稿并未损失，你就不胜庆幸了。这个剧本的原稿经过誊清寄出马德里，已经是蒂鲁尔失陷的时候了。……
“如今重读这个剧本，我认为读起来还不错，姑不论演出时又将如何，所以我决定将这个剧本收入这部短篇小说集里。这就又增加了一个故事，而使这部书中的故事与现实更为接近些。今后也许还会有人演出这个剧本的。
“这一剧本之所以取名为《第五纵队》，是因为根据1936年秋天叛军的宣告，他们有四个纵队向马德里进军，而在马德里城中的叛军同情人，便从后方袭击马德里的保卫者，则成了他们的第五纵队。如果这第五纵队内的多数人如今都已在战争中死去，这些人并不亚于在其他四个纵队中死去的人，他们是同样凶险、同样决心死战到底的。”
第五纵队_《第五纵队》 -目录
目录 ・・・・・・
译者的话
第五纵队
第一幕
第二幕
第三幕
附录――“哀悼在西班牙战死的美国人”
・ ・ ・ ・ ・ ・ (更多)
译者的话
第五纵队
第一幕
第二幕
第三幕
附录――“哀悼在西班牙战死的美国人”
译者序
西班牙大地
第一本
第二本
第三本
第四本
第五本
第六本
后记――“热与冷”
第五纵队_《第五纵队》 -电影获奖
第63届法国戛纳国际电影节“电影基金奖”21日率先出炉，黎巴嫩导演瓦奇・布勒吉尔吉安的《第五纵队》和塞尔维亚导演达内・科姆连的《我已得到想要的一切》获并列三等奖。
