爱华网《兵临城下》（Enemy at the Gates），又名《决战中的较量》《大敌当前》《敌对边缘》，让-雅克・阿诺导演，裘德・洛、艾德・哈里斯主演的一部关于第二次世界大战的电影，2001年在中国大陆上映。这部电影改编自作家威廉・克雷格1973年的同名纪实小说。在第二次世界大战著名的斯大林格勒战役中，德、苏两军对峙，双方士兵互相厮杀、尸横遍野。传奇狙击手瓦西里・柴瑟夫凭着他神准的枪法，歼灭敌军无数，他的响亮名号传到敌军阵营。于是德军派出最顶尖的神枪手康尼少校和他一决高下。他们就在枪林弹雨中，展开一场生死之战。
兵临城下演员表_兵临城下 -电影剧情
兵临城下剧照外国电影《兵临城下》剧照(16张)二次大战著名的斯大林格勒战役中，德、苏两军对峙，成千上万的士兵互相厮杀、尸横遍野，传奇性的俄国狙击手瓦西里・扎伊采夫凭着他神准的枪法，歼灭敌军无数，他的响亮名号传到敌军阵营。于是德军派出最顶尖的神枪手康尼少校和他一决高下。他们就在枪林弹雨中，展开一场生死之战。
虽然瓦西里百发百中，令敌人闻风丧胆，但他却是一个行事低调性格内敛的军人。一名苏联文宣部军官丹尼洛夫认为，这是宣传苏联军力的大好机会，于是把这名平实的士兵塑造成一名民族英雄。这时苏联红军连连败退，德军即将攻占斯大林格勒，到时苏联便会瓦解，于是斯大林亲自派赫鲁晓夫到斯大林格勒主持大局。
丹尼洛夫成功地塑造出瓦西里的英雄形象，大大提升了苏俄全体军民的士气，并激发了他们高昂的斗志。但是，后来丹尼洛夫却对他一手塑造出的英雄产生妒意，更糟的是，他们两人竟然同时爱上在战场上和男同胞出生入死的一名女军官坦妮娅。
这时候瓦西里的名号越传越响，他的威名在德军阵营中也是人尽皆知，
狙击手康尼少校追杀他，而就在千军万马之中，两大神枪手展开了一场殊死搏斗。
兵临城下演员表_兵临城下 -角色介绍
兵临城下剧照编辑瓦西里・泽索夫：乌拉尔山区的牧羊人，多年的放牧生活练就了瓦西里的好枪法。斯大林格勒保卫战打响后，瓦西里应征入伍。他一枪毙敌的绝招在不到十天的战斗里就狙杀了40多名德国兵，一时间“瓦氏神枪，例无虚发”的神话传遍整个战场。然而在之后的几天，苏军的狙击兵也连连被人枪杀，对方同样只用一发子弹。真正的对手来了！
塔妮娅：女狙击兵，瓦西里的爱人。
丹尼洛夫：苏联文宣部军官、党代表，塔妮娅的追求者。他成功地塑造出瓦西里的英雄形象，大大提升了苏俄全体军民的士气，激发了他们高昂的斗志。但是，后来丹尼洛夫却对他一手塑造出的英雄产生妒意，更糟的是，他们两人竟然同时爱上在战场上和男同袍出生入死的一名女军官坦妮娅。
康尼少校：德军派出的顶尖神枪手。【勘误：有一版字幕误译为“上校”。事实上，Major在英文中就是“少校”的意思；此外，康尼的肩章为三股银线编绕、没有星，是少校。】
兵临城下演员表_兵临城下 -精彩对白
编辑NikitaKhrushchev:Vodkaisaluxurywehave.Caviarisaluxurywehave.Timeisnot.
赫鲁晓夫：
剧照
对于我们来说，伏特加是奢侈品,但我们有，鱼子酱是奢侈品，但我们也有,时间却不是。
-------------------------------------------------------------------------------
GeneralPaulus:HowareyougoingtogoaboutfindingthisyoungRussian?
鲍鲁斯将军：你打算怎样去找这个俄国年轻人？
MajorK?nig:I'llfixitsothatheistheonewhofindsme.
康尼少校：我会布置好，让他送上门来。
--------------------------------------------------------------------------------
Danilov:Wherehaveyoubeen?We'vebeenlookingalloverforyou.
丹尼洛夫：你去哪儿了？大家都在找你。
Vassili:Oh,didyouhear?Iwasdead.Atleast,NobleSniperZeitsev,Vassiliwasdead.
瓦西里：哦，你不知道吗？我已经死了。至少，伟大的神枪手瓦西里・泽索夫已经死了。
-------------------------------------------------------------------------------
NikitaKhrushchev:Youwon'tgiveupthebridge.Idon'tcareifyoulosthalfyourmen.Losetheotherhalf.Loseyourself.
赫鲁晓夫
剧照
：你不能失守大桥。我不关心这样是否会损失你一半的人。把另一半人的命也豁出去。你也要英勇献阵。
------------------------------------------------------------------------------
MajorKnig:Heisn'tdead,anddoyouknowwhy?BecauseIhaven'tkilledhimyet.
康尼少校：他还没有死，你知道这是为什么吗？因为我还没有杀死他。
--------------------------------------------------------------------------------
Danilov:Herethemen'sonlychoicesbetweenGermanbulletsandours,butthere'sanotherway;awayofcourage,awayofloveoftheMotherland.Wemustpublishthearmynewspaperagain,wemusttellmagnificentstories,storiesthatexaltsacrificeandbravery.Wemustmakethembelieveinavictory.Wemustgivethemhope,pride,adesiretofight.Yes.Weneedtomakeexamplesbutexamplestofollow.Whatweneedareheroes.
丹尼洛夫：这里的人只有两种选择，要么是被德国人的子弹要么是被我们自己人打死，也还有另一条路，一条勇气之路，一条热爱祖国的道路。我们必须重新发布军队的消息，我们必须要讲述一些宏伟的故事，才能够振奋人心、重整旗鼓。我们必须让他们坚定胜利的信念。我们必须给予他们希望、自豪和去战斗的欲望。正因为如此，我们需要制造先例让他人跟随其后。我们所需要的就是英雄。
-------------------------------------------------------------------------------
Vassili:Onthetrain...cominghere...wewereinthesamecar.
瓦西里：在火车上……来这儿的时候……我们原来在同一辆车上。
Tania:No...
塔妮娅：不……
兵临城下剧照Vassili:Isawyou.Youwerereadingandyoufellasleep.Oh,Ididn'tdarelookatyou,youweresobeautiful.Itwasscary.Afterwards,Icouldn'tstopthinkingaboutyou.Itmademesmile.AndthenIthoughtofallthemenwhowouldgettoholdyou,whowouldmakeyoulaugh...howluckytheywere.AndnowI'mtheonelyingnexttoyou.
瓦西里：我看见你了。你当时正在看书还睡着了。哦，我并不害怕盯着你看，你那时美极了。真的很动人。从那以后，我再也无法让自己停下来不去想你。这样我才能开心。然后我就想所有能够和你接触的，能够让你开怀大笑的男人……他们有多么地幸运。而现在我也是其中一位就在你身边的人。
--------------------------------------------------------------------------------
MajorK?nig:Onceagain,heknewexactlywheretofindme.Don'tyouthinkthat'sstrange?Apartfromme,onlyyouknew.
康尼少校：他又一次准确无误地找到了我。你不觉得这事很奇怪吗？除了我之外，只有你才能知道。
-------------------------------------------------------------------------------
Vasilli:Intheforest,thewolflivesforthreeyearsandthedonkeyfornine.
瓦西里：在森林里，狼能活三年而驴可以活九年。
Tania:ThatmustbeaproverbfromtheUrals,itmakesnosensetome.
塔妮娅：那一定是起源于乌拉尔地区的谚语，对我来说毫无疑义。
Vasilli:Thedonkeyliveslongerbecausehe'smoreuseful.
瓦西里：驴能够活得更长一些是因为它更有价值。
Tania:Therearen'tanydonkeysintheforest,youmadeitup.
塔妮娅：在森林里并没有驴，是你编造的。
-------------------------------------------------------------------------------
Vassili:Sadtohaveadreamyouknowwon'thappen.
瓦西里：令人感到难过的是你可以做梦却明白永远不会成真。
-------------------------------------------------------------------------------
Danilov:I'vebeensuchafool,Vassili.Manwillalwaysbeaman.Thereisnonewman.Wetriedsohardtocreateasocietythatwasequal,wherethere'dbenothingtoenvyyourneighbour.Butthere'salwayssomethingtoenvy.Asmile,afriendship,somethingyoudon'thaveandwanttoappropriate.Inthisworld,evenaSovietone,therewillalwaysberichandpoor.Richingifts,pooringifts.Richinlove,poorinlove.
丹尼洛夫：我曾经是这样的一个傻子，瓦西里。人终究只是人。不会有新的人出现。我们竭尽全力去创造一个平等的社会，这样你再也不必去嫉妒自己的邻居。事实上总有让人嫉妒的事情存在。一个微笑，一段友情，一些你无法拥有的东西和理所当然的。在这个世界上，即使是在苏联，依然还是会有富人和穷人。富于天赋，贫于天赋。富于爱情，贫于爱情。
Vassili:Allthesemenhereknowthey'regoingtodie.So,eachnightwhentheymakeitback,it'sabonus.So,everycupoftea,everycigaretteislikealittlecelebration.Youjusthavetoacceptthat.
瓦西里：这儿所有人都知道他们迟早是必死无疑。所以，每天晚上能够活着回来，就是一种奖励。所以，每一杯茶水，每一支香烟都像是一个小小的庆祝。你只是需要接受这一点。
兵临城下演员表_兵临城下 -制作发行
公司名称制作公司派拉蒙影业公司[美国]（2001） （USA） （theatrical）派拉蒙家庭视频公司[美国]（2001） （USA） （DVD）/（2001） （USA） （VHS）United International Pictures （UIP）[阿根廷]（2001） （Argentina） （theatrical）环球影业（UIP）（2001） （non-USA） （theatrical）Argentina Video Home （AVH）[阿根廷]（200?） （Argentina） （DVD）/（200?） （Argentina） （VHS）Bontonfilm[捷克]（2001） （Czech Republic） （theatrical）British Broadcasting Corporation （BBC）（2003） （UK） （TV） （BBC1）康斯坦丁影业公司[德国]（2001） （Germany） （theatrical）Fox Crime（2007） （Japan） （TV）Net5[荷兰]（2004） （Netherlands） （TV） （first national airing）Paramount Home Entertainment（2001） （Netherlands） （VHS）/（2008） （Netherlands） （DVD） （steelbook）Pathé Distribution[法国]（2001） （France） （theatrical）TriPictures S.A.[西班牙]（2001） （Spain） （theatrical）United International Pictures （UIP）[荷兰]（2001） （Netherlands） （theatrical）特技制作
Double Negative[英国]（digital visual effects）The Computer Film Company[英国]Das Werk[德国]（digital visual effects）Die Nefzers[德国]Animated Extras[英国]Cutting Edge[英国]（models）Snow Business International[英国]（snow effects）Snow Business[德国]（snow effects）其他公司AudioMotion Ltd. ..... motion capture servicesEntertainment Clearances Inc. [美国] ..... rights and clearancesMotion Control Cameras Ltd. [英国] ..... visual effectsPanavision （UK） Ltd. [英国] ..... camera equipment provided bySony Classical [美国] ..... soundtrack published byThe Moving Picture Company （MPC） [英国] ..... titles and graphics发行信息发行公司Mandalay Pictures[美国]（presents）派拉蒙影业公司[美国]（presents）KC Medien AG[德国]（in association with）MP Film Management UNLS Produktion GmbH and Co. KG[德国]ReperageSwanford FilmsLittle Bird Ltd.[爱尔兰]DOS上映信息上映日期国家日期法国2001年3月14日德国2001年3月15日英国2001年3月16日美国2001年3月16日挪威2001年3月23日荷兰2001年3月29日葡萄牙2001年3月30日瑞典2001年3月30日巴西2001年4月6日西班牙2001年4月6日俄罗斯2001年4月9日中国台湾2001年4月14日匈牙利2001年4月19日意大利2001年4月20日阿根廷2001年5月10日中国香港2001年5月10日马来西亚2001年7月12日中国大陆2001年7月21日澳大利亚2001年7月26日票房纪录票房纪录项目票房全美首映票房13,810,026 美元全美累计票房51,401,758美元海外累计票房45,600,000美元引进译制中影公映译制版本
角色配音演员配音职员瓦西里・扎采耶夫金锋丹尼洛夫任伟塔妮娅姜玉玲赫鲁晓夫王肖兵康尼少校沈晓谦其他曾丹、王建新、狄菲菲、程玉珠、海帆、胡平智严崇德、刘风、童自荣译制职员翻译赵国华导演严崇德剪辑陈小鱼录音刘宝森混合录音魏鲁建、刘宝森录音工程郑建中数码声制作上海电影技术厂洗印加工上海电影技术厂译制发行
译制上海电影译制厂发行中国电影集团公司发行片名《决战中的较量》中录德加拉六区版本
角色配音演员配音职员瓦西里曲敬国丹尼洛夫王明军塔妮娅季冠霖柯尼格芒莱库克科夫郭政建赫鲁晓夫白涛沙夏王晓燕保罗斯齐克建安东刘清伟谢尔盖张云龙卢迪米拉邓小鸥译制职员剧本翻译赵国华对白整理王晓燕译制导演齐克建录音张磊出品人王笑然译制发行
进口中国电影集团公司译制中录德加拉音像出版社译制片组发行中国音像公司
兵临城下演员表_兵临城下 -演员表
角色演员配音瓦西里・泽索夫裘德・洛/Jude Law曲敬国/金锋康尼少校艾德・哈里斯/Ed Harris沈晓谦/芒莱塔妮娅雷切尔・薇姿/Rachel Weisz姜玉玲/季冠霖丹尼洛夫约瑟夫・费因斯/Joseph Fiennes王明军/任伟Nikita Khrushchev鲍勃・霍斯金斯/Bob Hoskins王肖兵/白涛Koulikov朗・普尔曼/Ron Perlman----Gen. Paulus马赛斯・哈贝奇/Matthias Habich齐克建Politruk波热尔・尤内尔/Birolünel----兵临城下演员表_兵临城下 -幕后花絮
兵临城下剧照苏军开表彰大会放的国歌为《牢不可破的联盟》，斯大林格勒战役时，这首歌尚未诞生。它最早是在该战役的后一年，即1944年才开始采用的。
开头没过多久，出现的1942年法西斯势力扩张态势图中，瑞士在当时是中立国，并没有被侵略。
斯大林格勒保卫战时，近卫13师过河时有一个团没有领到武器。但是当晚该团的武器便得到了充足补充。根据录像，苏军当时的确是一人一条莫辛纳甘步枪，但是由于瓦西里所在的部队是新兵，领不到足够的武器也有可能，这个镜头的真实性有待考证。
苏军冲过德军防线，然后又被自己的军队打回去撤退，同一个苏军死了两次，第一次是在进攻的时候，以及在撤退的过程中。在德军开火时，后面的那个冲锋枪手连续举枪三次，使用的为不同角度拍摄的重复镜头。
泽索夫陪同丹尼洛夫去会见苏军军官时，他的鬓角正在流血。下一个镜头里，泽索夫的伤口已经缠上了绷带。
兵临城下剧照瓦西里应该是西伯利亚兵，当时西伯利亚兵都已经换上了冬装而不是普通的军服。
关于在赫鲁晓夫到斯大林格勒视察的时候，不让市民逃离该市，事实上苏军的伏尔加河舰队运送了部分老人、孩子、妇女渡过伏尔加河，安全撤往后方。
可以从某些特殊角度看到丹尼洛夫的眼镜镜片上有现代眼镜才有的反折射光涂层。
关于瓦西里和康尼在百货公司对峙那场戏，德军战机在附近区域的低空轰炸成了试炼瓦西里和他的同伴的最好考验，但是炸弹不可能在这么靠近地面的地方爆炸，特别是在城市上空的时候，这样爆炸很有可能损伤到飞机。
影片中发出的子弹运行速度总是过快，从扣动扳机把子弹打出去到击中有相当一段距离的目标，中间是需要一定的时间。
塔妮娅脱下瓦西里的裤子时可以很清晰地看到塔妮娅的手指，指甲上平滑有光泽。虽然当时已经是1942年，指甲油在1920年前半期就已经被米歇尔・梅娜德发明，但还是不太可能被一位在斯大林格勒战役中的苏军士兵用到。
在开场的战斗场景中，有一个士兵撞上了一座巨大的金属雕像，雕像却移动了。
开头苏军在后方开来一列军列，但是机车车辆却是属于德国铁路的。
兵临城下演员表_兵临城下 -影片评价
电影《兵临城下》红光DVD封面《兵临城下》开场的一系列战争场景，可以与《拯救大兵瑞恩》相提并论，或者从狭义上而言就好像是两个人在摧毁斯大林格勒的时候玩猫捉老鼠的游戏一样。很显然纳粹分子就是猫，而俄国人则在担心自己会是那只老鼠。（《芝加哥太阳报》评）
和其他的战争题材影片一样，让・雅克・阿诺的《兵临城下》再一次证明了战争是残酷的，设置在大背景之下，其动人心弦的主题书写了二十世纪历史的一个重要转折点――但是让演员们为之“流血牺牲”的全部能量却只是糟糕的人物对白和平庸至极的执导水平。（《综艺杂志》评）
只要你把注意力放在神枪手与神枪手的较量这个核心故事上，并且不必介意那些混乱的南腔北调或者是那段非常不靠谱的爱情故事副线，再或者是任何的个人关系――那么你会很享受它。（《华盛顿邮报》评）
演员们的表现还不错，虽然还没有好到足以支撑起133分钟的时间。（《芝加哥读者》评）
它的确给阿诺提供了一次绝妙的机会，可以事无巨细地展示他掌控战争场面的能力，我们看到的是支离破碎的尸体和血流成河的画面。（《乡村之音》评）
在讲述故事方面它过于拘谨和小心翼翼，完全没有人们预期的那么好看。（《波士顿环球报评》评）
