爱华网《家庭幸福》由文化生活出版社1947年出版.
家庭幸福_《家庭幸福》 -内容
《家庭幸福》
《家庭幸福》(1858～1859)，有托尔斯泰同瓦・弗・阿尔谢尼耶娃爱情关系的反映，但也表现了他当时逃避现实、追求与世隔绝的家庭“幸福小天地”的幻想。他很快就否定了这篇作品。
家庭幸福_《家庭幸福》 -创作
一八五九年前后，托尔斯泰的两个兄弟德米特里和尼古拉都先后因肺病而去世。托尔斯泰自己也得了严重的肺病。那时期他还跟屠格涅夫发生了造成终生不和的剧烈争吵，甚至到了要动枪决斗的地步。对于托尔斯泰来说，这个时期是他一生中最重要的过渡时期。无论在身体上还是精神上托尔斯泰都处于极其不佳的状态。他彷徨，他迷茫，他矛盾......但突然奇迹发生了。托尔斯泰爱上了一个清纯的少女，索菲娅・安德烈耶芙娜・别尔斯。真是这一爱情的奇迹使托尔斯泰写出了至那时为止最”精纯”的作品――《家庭幸福》。三年后他与索菲娅结了婚。这部小说写的是爱情和婚姻的事情，据说是托尔斯泰自己与索菲娅结婚前后的事实。但令人不可思议的是书出在前（1859年），结婚在后（1862年）。难道是托尔斯泰在结婚前就设想他的爱情和婚姻应该是如此的吗？济之先生说，读了这本书可以从中得到”爱情与结婚的真缔。”罗曼?罗兰也说，”托尔斯泰的艺术与心变得柔和了。形式与思想获得和谐的均衡：《家庭幸福》具有一部拉辛式作品的完美。””欲洞悉作者的文学，不能不读此书。”（注：拉辛,JeanRacine,十七世纪法国剧作家，诗人。拉辛式作品以其情节紧凑，语言艺术性高而著称。
家庭幸福_《家庭幸福》 -翻译
济之先生于1919年在天津大公报上连载翻译《家庭幸福》，年方二十岁。非常有趣的是，那年十月的一天，上海《时事新报》副刊《学灯》主编俞颂华先生收到了耿济之和瞿秋白从北京寄来的两篇译文《告妇女》和《答论驳《告妇女》之节录》。这两篇都是托尔斯泰的短文。颂华先生立即被这两篇文章的立意吸引住了，他同时也被耿，瞿两位的翻译文笔和文学才华深深吸引了，决定马上刊登。没想到这两篇短文把颂华和济之从此联系在一起，开始了他们之间一生的友谊，更没想到的是，他们很快地又成了连襟。1919年底，济之先生的父母向太仓一家钱姓大户的小女福芝为济之托媒。没想到俞颂华正是钱家大女儿梅先的夫婿。世上竟有如此之巧事！梅先那时正从北京女子师范学校毕业。在颂华和梅先的极力撮合下，1920年8月，济之在颂华陪同下，福芝在钱老太太的陪同下在北京南城游艺院的一座小木桥上相会了。他们从桥的两头走到中间，互相只悄悄地看了一眼，什么话都没说，却一见钟情。这天正是福芝的生曰，农历七月初七。他们真是应了中国古时候的一个美丽的神话，一南一北，”鹊桥相会”啊！济之与秋白译的那两篇托尔斯泰的短文就是搭桥的喜鹊。不久，济之和福芝在北京中央公园的来今雨轩订了亲。那天，他们吃的是北京来今雨轩最有名的冬菜包子......
这真是一段令后人赞叹不巳的佳话。托尔斯泰是在写作《家庭幸福》时完成了他的爱情与婚姻，而济之先生是在翻译《家庭幸福》时也完成了他的爱情和婚姻。托尔斯泰的婚姻并不很完美，但是，济之先生的婚姻却是非常令人欣慕的。也许这正是托尔斯泰《家庭幸福》的祝福吧！
家庭幸福_《家庭幸福》 -妙语
社交本身的害处倒不大，可社交界的填不满的欲望――却是不好的和丑恶的。
――《家庭幸福》
我要的不是我已经到手的东西，而是一种斗争的生活；我要让感情做生活的向导，而不是让生活去指导感情。
――《家庭幸福》
一个人不会忍受孤独是不好的。
――《家庭幸福》
在钟爱的人的面前，显示心灵的优点，比显示外形的美更好，更有价值。
――《家庭幸福》
家庭幸福_《家庭幸福》 -摘录
一天又一天，一星期又一星期，两个月的乡村幽居生活就这样不知不觉地过去了。但这两个月所体验的感情、激动和幸福足足抵得上一生。我们俩关于村居生活的梦想实现得完全不像我们想象的那样。不过，我们的生活过得并不比我们的梦想差。没有我出嫁前所想象的那种认真的劳动，没有为了承担义务而自我牺牲，也没有为别人而生活；有的只是彼此相爱的自私的感情、被爱的欲望，老是无缘无故地感到快乐，并且忘记了世界上的一切。不错，他有时到书房工作，有时进城办事，或者为农活奔忙，但我看出，他离开我是多么痛苦。后来他自己也承认，只要我不在，世上一切对他都是没有意思的，他不明白怎么能去干那种事。我也有同样的感觉。我看竖，弹琴，陪伴婆婆，到学校教书，而我做这一切都只是因为同他有关，并能博得他的称赞；但只要想到什么同他无关的事，我的手就垂下来，而且一想到世界上除了他还有别的什么东西，就觉得可笑。也许这是一种不好的自私的感情，但这种感情使我感到幸福，并且使我高出于全世界之上。对我来说，世界上只存在他一个人，而且我认为他是世界上最完美无缺的人；因此我不能为任何其他事物活着，我只能为他活着，并且做一个他所希望的那样的人。他则认为我是世界上具有一切美德的十全十美的女人；我也就竭力要在世界上最完美的男人面前作一个这样的女人。
“是的，以前我也有过这样的感觉，特别是在春天，”他仿佛在回忆往事，说，“我也曾满怀希望在夜里坐着，一直坐到天亮，那是些多么美好的夜晚哪！……不过当时一切都还在前面，可现在一切都已过去，现在我对所有的一切都感到心满意足，我觉得很快活。”
“难道你什么也不想要了？”我问。
“我不想要任何办不到的事，”他猜透我的心思，回答。“啊，你把头发都淋湿了，”他添加说，像爱抚孩子那样有用手抚摸我的头发，“你羡慕树叶、青草，因为它们受到雨水的滋润，因此你想变成树叶、变成青草、变成雨。可我只欣赏它们，就像欣赏世间一切美好、年轻和幸福的事物那样。
“难道你对过去的一切就一点也不留恋吗？”我继续问他，觉得心情越来越沉重。
他沉思起来，又默不作声。我看出他要坦率地回答我。
“不留恋！”他简短地回答。
“不是实话！不是实话！”我转过身对着他，瞧着他的眼睛说：“你不留恋过去吗？”
“不留恋！”他重复说，“我感激过去，但并不留恋。”
“难道你不想过去的好日子回来吗？”我说。
他转过身去望着花园。
“不想，就像我不想长出翅膀来一样，”他说，“这是不可能的。”
“不，我说我不留恋过去，那不是实话。不，我伤心，我为那已经没有和不可能再有的爱情而哭泣。这是谁的过错呢？我不知道。爱情还在，但已不是原来的爱情，只留下了爱情的位置，但这爱已饱经沧桑，不再有力量，也不再那么诱人，只剩下回忆和感激，不过……”
“别这么说了……”我打断他的话，“让一切都恢复原状吧……要知道这是可能的，是吗？”我瞧着他的眼睛问。他的眼睛是明亮的、平静的，但没有看透我的眼睛。
我这样说时就已感到，我所希望和请求他的事是办不到的。他安详而温顺地微微一笑，我觉得这是一种老年人的笑。
“你还那么年轻，可是我已经老了，”他说，“我身上已没有你所追求的东西；何必欺骗自己呢？”他添加说，依旧那么微笑着。
我默默地站在他身边，心里感到平静些了。
“我们不要竭力去恢复原来的生活，”他继续说，“我们不要自己骗自己。原来的焦虑和激动都没有了，那真该谢天谢地！我们已经追求到了我们所要的东西，我们已经够幸福的了。现在我们应该隐退，给他们让路，”他说，指指抱着万尼亚走到凉台门口站住的奶妈。“就是这样，我的朋友。”他结束说，弯下腰来吻吻我的额头。那不是爱人而是一个老朋友的亲吻。
