爱华网《身份》是米兰・昆德拉用法文所写的第二部小说。作品完全摆脱了昆德拉用捷克文写作《生命中不能承受之轻》等名作的政治背景，讲述的是一对情人之间微妙的感情生活。
身份_《身份》 -简介
书名：身份
《身份》
作者：米兰・昆德拉
译者：董强
书名编号：JCDSL22
版本：VX/VN
发行时间：2010
语言：普通话
出版年:2003-02
出版社:上海译文出版社
身份_《身份》 -内容
十六七岁的时候，她特别喜欢一个隐喻；是她自己想出来的、听来的，还是从哪里读到的？没有关系。她想成为一种玫瑰香，一种四处扩散的香味，四处去征服。她希望就这样空透所有男人，并通过男人，去拥抱整个世界。玫瑰四处扩散的香味：那是对艳遇的隐喻。这个隐喻在她即将成人之际开放，就像是对温柔地与男人混杂的浪漫许诺，对空越所有男人之旅的邀请。可是，她天生又并非是一个常焕情人的女人，这个朦胧的、抒情的梦，很快就在她宁静而幸福的婚姻中沉睡过去。
《身份》是米兰・昆德拉用法文所写的第二部小说。作品完全摆脱了昆德拉用捷克文写作《生命中不能承受之轻》等名作的政治背景，讲述的是一对情人之间微妙的感情生活。昆德拉利用一对情人在海边度假的偶然经历，巧妙地融现实与虚幻为一体，从哲学的层面探讨了人与人的另外一个“他者”之间的复杂关系，从而对“身份”这个富有特殊意义的定义作出分析。
身份_《身份》 -编辑推荐
最细腻真挚的文字，最鲜明震撼的观念，让您深切体悟不能承受的生命之轻！
・独家中文简体字版权
・北京、南京、上海翻译大家联手
・作者特别指定、根据2002年最新修订法文版全新翻译
身份_《身份》 -什么是“身份”？
《身份》的主题在作品名中已说出：“人的身份”问题。人”总是以某一身份出现，一个女人，在家以“母亲”的身份出现，
米兰・昆德拉作品
在公司以“员工”身份出现，在爱情关系中以“别人的情人”身份出现，在政治共同体中她以“公民”身份出现。与“身份”对应的是“关系”，人总是得处于和他人的关系中，“身份”就关乎个体在与他人的交往中怎样建立“自身”。尽管以“身份”作为题目到法国时期才出现，但昆德拉对“身份”的思考从来没有停过。“在捷克时期，“人”更多地被放到时代背景中去看待，在一个抗拒隐私、求同、“共产主义”理想与责任的重负下的社会下，人如何存在？对人的思考跟更多体现在，人的个体性与社会的同化的对抗。而到法国时期，时代背景变得不重要，个人依然要与社会对抗，但社会已不再是某一社会，社会不再代表某一“真理”，但个体仍然无法逃离他人的目光，个人还得与“交际文化”下的“共同体”对抗。在捷克时期，“人”要逃避的是被“单一化”，在《身份》中，问题不再停留于逃避淹没在大众中，还涉及到“身份”建立的问题。《玩笑》里，路德维克因不愿意和大众一起“严肃”，所以他被孤立。那么是否意味着，法国的自由社会能为个体逃避“随大流”提供空间。结果还是“不”。
《身份》中，昆德拉的两位主角，和他以前的人物一样，不喜欢“同流合污”。尚塔尔的“不喜欢”是在“随大流”面纱后的，她有无数的面具（无数的身份？），以致她的情人让－马克常常要寻找“他的尚塔尔”。尚塔尔和昆德拉以往讨厌“大众”的角色不同，她和“大众”相处得很好，在同事眼中，她有权威但也亲切，在大姑子眼中，她和善喜欢和大伙儿待在一起。但尚塔尔心底却讨厌这些“大众”：她常在开会的时候胡思乱想，看不起同事的发言；她憎恨大姑子一家，以致和前夫分开后再不和他们来往，大姑子找到她，她却忍无可忍地把他们赶走。甚至，她庆幸孩子的夭折，正是孩子的离去使她“自由”了，可以勇敢面对这个她“不爱的世界”，使她不必假惺惺地喜欢这个世界。让－马克坦然接收自己的“不喜欢同流合污”，甚至乐于被世界抛弃。他不断地想像自己处于“边缘”，他说自己和乞丐是一样的，都是无家可归的人。他先是把象征着“回忆”的朋友抛弃了，F是他中学时代的好朋友，但是F“背叛”了他，很久以后F病了，让－马克去看他，但找不回“回忆”了，最后F死了，而他却不感到一点震动。然后，他把梦想也抛弃了：医生的理想使他挫败，其他职业也不再勾起他的兴趣。最后，他把全世界压在尚塔尔身上，只有“她”才使他的人生有意义，他为“她”活着。
身份_《身份》 -情人的目光
“我的目光再也不放开你。我要不停地看着你。”最后，尚塔尔久久注视着让－马克。
“情人的目光”是弗朗索瓦?里卡尔评论《身份》的文章题目，“情人的目光”，既表示尚塔尔与让－马克的爱情，也暗示着他们的自我“身份”确认――在情人的目光中确立“自己”。
米兰・昆德拉作品
尽管尚塔尔和让－马克面对“大众”选择了不同方式，尚塔尔主动融入形成一层虚伪的面纱，让－马克选择逃避，但无论如何，他们都不认为这是真正的“我”，他们都把真正的“自我”留给了对方。是的，他们宁静的爱情关系中，通过对方的目光找到了自己，直到，直到有一天，让－马克的游戏破坏了这种目光。随着年龄的老去，有一天，尚塔尔突然陷入到“男人们不再回头看我了”的惊慌中，为了把她从这种慌乱的心态里解救出来，让－马克决定给尚塔尔写匿名信，他虚拟一个暗恋者的身份，向尚塔尔表达越来越狂热的爱情。尚塔尔深为自己仍被人暗恋而陶醉，她从这虚无的“艳遇”感受到了内心的激情与欲望。而让－马克开始因尚塔尔对艳遇的沉醉迷茫。最后，尚塔尔发现了真相，陷入失望与愤怒。
昆德拉给了尚塔尔两个意象，一个是被“白色笼罩着的宁静的大阳台”，淡然、宁静、美好；一个是“穿着红睡衣，就像一把火焰的欲望酒神”。前者是尚塔尔和让－马克的爱情关系，除他们外的世界只是一片空白，隔绝了激情，而宁静永恒。“跟让－马克一起生活了很多年，有一天跟他一起来到了海边：他们在露天用晚餐，坐在一个搭在水上的木版阳台上。在她的记忆中，那是一片白色：木板、桌子、椅子、桌布，一切都是白的。路灯柱漆成了白色，在夏日的天空下，灯光也是白色的。天还没有全黑下来，天上的月亮也是白色的，将周边映得一片白。”后者是尚塔尔的欲望，是对外界的强烈欲望，是对“一切男人”的追求。让－马克写的匿名情信首先提出这个意象，“我用一件大主教的胭脂红的大衣遮住您雪白的身躯。我将这样裹着的您送到一个红色的房间内，放到一张红色的床上。我红色的女主教，美不可比的女主教。”从此，尚塔尔数次穿着红色的睡衣和让－马克做爱，甚至想象他人观看。
作品开头，让－马克一出现，就在沙滩上寻找尚塔尔。在沙滩上，在漫步者遥远的身影中辨认尚塔尔，他想象尚塔尔的死亡，想象她就在他眼前了，他向她招手，直到那女人转过身来，“这位被他误认为是尚塔尔的女人变得越来越老，越来越丑，嘲讽地变成了另外一个女人。”而且，这种误认不是偶然的事。“将自己心上人的模样跟另一个人混淆起来。这在他身上已经发生过多少次了！”“混淆”与“寻找”。让－马克知道尚塔尔的不同面具，他害怕这种面具，他问自己，“假如在这次单独的相见之前，他与她已经很熟，而且每次都是见到她与别人在一起的样子，他是否还能够在她身上找到他所爱的她？假如他只熟悉这张她向同事、上级、下级展示的脸，这张脸还会让他感到，让他着魔嘛？”面具使让－马克在人群里分不出“她”与其他人。他混淆了，混淆了尚塔尔与其他人，混淆了他的尚塔尔与他人中的尚塔尔。这使让－马克必须不断地寻找尚塔尔，在人群中找回尚塔尔，撕掉尚塔尔的面具，让她重新成为“他的尚塔尔”。
米兰・昆德拉作品
让－马克把尚塔尔外的世界彻底抛弃了，他的唯一任务就是不断寻找尚塔尔。他唯一的担忧就是找不到尚塔尔。“让－马克做了一个梦：他为尚塔尔担心，他去找她，在街上跑，最后他看见她。她背对着他，正在走路，越走越远。他在她后面跑着，呼唤着他的名字。……他看到前面是另一张脸，一张陌生的、让人看了不舒服的脸。然而，那并不是别人，是尚塔尔，是他的尚塔尔，一点疑问也没有，但他的尚塔尔有着一张别人的脸。……（他）想给这张变了形的脸注入她原先的样子，她那丧失了的特征。”尚塔尔同样需要让－马克，每当她对外面的世界迷失时，她向让－马克求救：“她觉得被救了，因为让－马克的声音是爱情的声音。”但是，尚塔尔并没有彻底离弃爱情外的世界，她依然有“梦”，有着对外界的渴望，“她向成为一种玫瑰香，一种四处扩散的香味，四处去征服。她希望就这样穿透所有男人，并通过男人，去拥抱世界。”尚塔尔对外面的世界是矛盾的，一方面她厌恶这个“无聊”的世界，另一方面，她仍渴望从中找到惊喜。正是这种矛盾使她陷入“男人不再看我”的失落中。如果她只拥抱和让－马克一起的世界，她不必介怀“一切的男人”，但是她舍不得放弃“梦”，“梦”燃点了她的激情使她保持在人群中，但同时毁了她的宁静。
尚塔尔和让－马克在彼此的爱情中找到“身份”，但这身份是“脆弱”的。让－马克经常找不着尚塔尔，换言之，他也经常找不到自己。尚塔尔期待着“艳遇”，而虚伪的“艳遇”最终也破坏了她脆弱的身份。让－马克假扮暗恋者的行动，使人想起了昆德拉在《好笑的爱》里的短篇小说《搭车游戏》。一对年轻情侣出于游戏的目的，在搭车过程中虚构了另一场“爱情”，男孩为了考验女孩的爱情，让女孩扮演一个与真实的她完全相反的角色。结果他们在爱情的考验中迷失了，男孩被女孩扮演的“真”激怒了，不顾女孩的反对，以对女孩扮演的角色的态度来对待女孩。最后，女孩惊恐地哭喊，“我是我，我是我。”女孩的哭喊是那样强烈，使我们不得不一次次地想，在爱情里，我们的爱情对象是谁？哪一个才是他/她？我心中的他/她与真实的他/她一样吗？还是我一直错以为“这就是他/她”？同样，让－马克的假扮，使他们对心目中的他/她产生了怀疑。而幸运的是，这一次，昆德拉多了份温情，尚塔尔有着和《搭车游戏》的女孩不一样的结局。她也经历惊慌，在超现实的结尾里，尚塔尔走进了一个群交的房子，被钉死的门，七十岁的男人改掉了她的名字；但不必在惊慌中结局，全书如此结尾，尚塔尔在让－马克的呼唤中醒过来，她注视着他，“我的目光再也不放开你。我要不停地看着你。”他们在对方的目光中，找到了自己的“身份”。
身份_《身份》 -边界在哪里？
昆德拉用尚塔尔在梦中醒来作为结局，但是全文找不到入睡的文字，是哪一刻从现实进入到非现实的？昆德拉和我们一样迷糊。“于是我问自己：是谁做梦了？谁梦见了这个故事？谁想象出来的？是她吗？他吗？他们两人？各自为对方想出的故事？从哪一刻起他们的真实生活变成了凶险恶毒的奇思异想？……究竟确切地是在哪一刻，真实变成了不真实，现实变成了梦？当时的边界在哪里？边界究竟在哪里？”昆德拉一连串的发问，使人从寻找变为绝望，难道真能找到边界吗？也许，根本没有边界，真与伪之间根本不存在那一条清晰的边界。没有那么清晰的一刻，我从“真实的我”变为“面具的我”。真实的身份与假扮的身份间，并没有那条清晰划分的界。
身份_《身份》 -书摘
她再也无法忍受这位看不见的观察者的嘲讽的目光，一回到家中就向衣橱走去。她看到她的那一堆胸罩，有件东西让她吃惊。当然，昨天她就发现了这一点：她的围巾没有像她折的那样折叠着。她昨天那种兴奋的状态使她很快就忘了这一点。可这一次，她可不能让这一只不是她的手留下的蛛丝马迹从她眼皮底下溜过。啊，太清楚了！她读那些信了！他在监视她！他像个间谍一样在窥视她！
她心中充满愤怒，冲着不同的对象，冲着那个陌生男人，他也不说声对不起，就拿一些信来烦她；冲着她自己，居然傻乎乎地把它们藏起来；也冲着窥视她的让－马克。她取出那堆信，走向（她已经多次这样做过！）洗手间。在洗手间撕毁它们、扔到水里冲走之前，她又看了最后一遍。她越看越有疑心，觉得笔迹很可疑。她仔细检查一下，每一次都是同一种墨水，字符都很大，微微向左倾斜但每一封信又都不同，仿佛写信的人没能保持住同一种字体。这一观察让她感到十分惊讶。她不撕信，坐到桌前，又读起来。她停在第二封上，那是对她上洗染店时的描写：当时是怎么发生的？她当时跟让－马克在一起，是他拿的手提箱。在店里，她记得很清楚，也是让－马克让那女老板发笑的。她的通信者提到女老板的笑声，可他怎么能够听到这笑声？他说是从街上观察她的。可有谁可以观察她而不被发现呢？没有什么杜・巴洛，没有什么乞丐。只有一个人：那个跟她在洗染店里的人。那句“某种人为地添加到您生活中的东西”，原先她以为是针对让－马克的一种笨拙的攻击，实际上是让－马克本人带有自恋性质的献殷勤。
