《自挂东南枝》,网络神曲之一,由72首古诗词串出。原曲2009年底就已流出,引发小范围轰动,2011年初,在网友的集体智慧以及各种翻唱的推动下掀起高潮。“自挂东南枝”出自汉代乐府诗《孔雀东南飞》,原义为上吊殉情,现已被网友作扩大解释,成为万能百搭金句。“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,凡事有一弊必有一利,纵使有这样小小的误导,本歌曲于诗词传承之价值亦不可小觑。整首歌下来,穿插了89首古诗词,在弄明每句歌词的诗词出处前提之下,几乎可以充当诗词语文教材了。
东南枝_《自挂东南枝》 -简介
原义为殉情
《自挂东南枝》“自挂东南枝”出自汉代乐府诗《孔雀东南飞》,意思是把自己挂在东南方向的树上,在《孔雀东南飞》中即上吊殉情的意思,但现在已经被网友用到无处不在,含义也被大大地丰富。
歌词出自古诗词
神曲《自挂东南枝》的歌词基本每一句都出自古代诗词的名篇,不仅把诗词运用得出神入化,而且融入现代语境,挖掘出层出不穷的深意。比如歌曲的第一句“去年今日此门中,映日荷花别样红,飞流直下三千尺,人生长恨水长东”中,提到的名篇就包括《题都城南庄》、《晓出净慈寺送林子方》、《望庐山瀑布》和《乌夜啼》四首,整首歌集齐72首古诗词。
完整字幕版
网友还制作了完整字幕版,把神曲里所运用到的古诗词出处一一罗列,并且不忘附上个人的搞笑注解,比如“爷娘闻女来,举身赴清池”,网友注解道:“这娃到底有多可怕啊”。
东南枝_《自挂东南枝》 -创作“团队”
《自挂东南枝》
《自挂东南枝》原唱者是网友Dia,串词人为“临池”,原曲来自网友“凡心大动”创作的《碧海青天》。
包含集体创作的智慧
串词人“临池”并非专业作词人,“临池”表示所用到的诗词都是她“熟悉的,差不多都能背”,并不似网友想象的那么复杂。
串词人“临池”特别强调:“词的灵感来源于论坛的诗词混搭帖子,那帖子我也有参与一点,有部分照搬了坛友的创意,并不是完全原创的作品,这个必须专门说明一下。”东南枝_《自挂东南枝》 -网络走红
2009年12月7日,Dia在自己的博客上发布了她翻唱的《自挂东南枝》,当时并没有引起太大反响。之后不断出现的翻唱版本,让这首歌在网络上再度热播起来。其中流传得比较广的有RAP版、男声版、京痞版等等,其中又以网友濑田水一的RAP版最为当红。
在视频疯转后不久,微博页面就迅速被各种“自挂东南枝”所占领:“三月不减肥,自挂东南枝”、“一直要考试,自挂东南枝”、“一个苹果一块七,不如自挂东南枝”、“听君一席话,自挂东南枝”、“少壮不努力,自挂东南枝”、“古代诗词白学了,不如自挂东南枝”、“人生在世不称意,不如自挂东南枝”……
东南枝_《自挂东南枝》 -网友评价
网友:“简直就是另类的语文教材啊!”
影评人麻绳在其新浪微博上力荐此曲,“汉语的韵律美感真的无可替代,老祖宗们真伟大!”麻绳更力挺此曲“上明年的春晚”。
东南枝_《自挂东南枝》 -各种版本
临池版串词节选
少壮不努力
不如自挂东南枝
飞流直下三千尺
人生长恨水长东
相见时难别亦难
一别西风又一年
明朝散发弄扁舟
载将离恨过江南
日边红杏倚云栽
蓬门今始为君开
仰天大笑出门去
无人知是荔枝来
卧龙跃马终黄土
美人帐下犹歌舞
蓬莱文章建安骨
此时有子不如无
空山新雨后
自挂东南枝
欲穷千里目
自挂东南枝
亲朋无一字
自挂东南枝
人生在世不称意
不如自挂东南枝
秋风肃肃晨风