爱华网《姊魅情深》（原名：A Tale of Two Sisters）。韩国版《姊魅情深》是讲述两姐妹和继母之间矛盾的恐怖片，由廉晶雅和金甲洙分别饰演继母和父亲。由金知云导演执导，曾创下300万名观众的票房纪录，首映之后的2003年，同美国梦工厂签订了100万美元的翻拍版权合同，一度成为人们谈论的焦点。
姐魅情深_《姊魅情深》 -基本信息
更多中文片名：
鬼魅
姊魅情深
姊魅情深
蔷花红莲
更多外文片名：
Janghwa,Hongryeon
2soeurs.....France
DosHermanas.....Peru
Istoriadyoadelfon,I.....Greece(festivaltitle)
Medo.....Brazil(DVDtitle)
Pahanyhteys.....Finland(DVDtitle)
Tansu.....Japan
TwoSisters.....Italy
ZweiSchwestern.....Germany(TVtitle)
??,??
Iistoriadyoadelfon.....Greece(festivaltitle)
Kétn?vér.....Hungary
Karanliksirlar.....Turkey(Turkishtitle)
RoseandLotus.....SouthKorea(informalliteralEnglishtitle)
导演：
金知云Ji-woonKim
影片类型：
惊悚/剧情/恐怖/悬疑
片长：
Korea:115min
国家/地区：
韩国
对白语言：
韩语
色彩：
彩色
幅面：
35毫米遮幅宽银幕系统
混音：
DolbyDigitalEX
MPAA评级：
RatedRforsomeviolenceanddisturbingimages.
级别：
Australia:R(DVDrating)/Finland:K-18/Singapore:PG/Germany:16/Sweden:15/UK:15/Spain:13/USA:R/Australia:MA/France:-12/HongKong:IIB/Ireland:18(re-rating)(2005)/Peru:18/Brazil:12/Portugal:M/16/SouthKorea:12/Japan:PG-12/Philippines:PG-13/Malaysia:U(re-rating)/Malaysia:18SG(uncutversion)/NewZealand:R13/Mexico:B15/Ireland:16(originalrating)
拍摄日期：
2002年9月9日-2003年3月3日
制作周期：
2002年1月-2003年5月
摄制格式：
35mm
洗印格式：
35m
姐魅情深_《姊魅情深》 -演职员表
导演|编剧|演员|制作人|原创音乐|摄影|剪辑|美术设计
导演Director：
金知云Ji-woonKim
编剧Writer：
金知云Ji-woonKim....screenplay
演员Actor：
林秀晶Su-jeongLim....BaeSoo-mi(Janghwa)
文根英Geun-youngMoon....BaeSoo-yeon(Hongryeon)
廉晶雅Jung-ahYum....Eun-joo(stepmother)
金甲洙Kap-suKim....BaeMoo-hyeon(Father)Seung-biLee....Mi-hee
制作人Producedby：
崔在元Jae-WonChoi....executiveproducerKi-minOh....producer(asOhGi-Min)
吴贞万Jung-WanOh
原创音乐OriginalMusic：
李丙雨Byung-wooLee
摄影Cinematography：
李模介Mo-gaeLee
剪辑FilmEditing：
Hyeon-miLee
美术设计ArtDirectionby：
Geun-hyeonJo
姐魅情深_《姊魅情深》 -上映日期
国家/地区上映/发行日期(细节)韩国
SouthKorea2003年6月13日新加坡
Singapore2003年8月22日韩国
SouthKorea2003年8月23日......(GwangjuInternationalFilmFestival)瑞典
Sweden2003年9月25日......(LundFantastiskFilmFestival)韩国
SouthKorea2003年10月4日......(PusanInternationalFilmFestival)菲律宾
Philippines2004年1月28日......(Manila)法国
France2004年1月31日......(GérardmerFilmFestival)德国
Germany2004年2月7日......(BerlinInternationalFilmFestival)菲律宾
Philippines2004年2月18日......(Davao)德国
Germany2004年3月19日......(HamburgNachtder1000Schreie)德国
Germany2004年3月20日......(BerlinNachtder1000Schreie)比利时
Belgium2004年3月22日......(BrusselsInternationalFestivalofFantasyFilms)德国
Germany2004年3月26日......(MünchenNachtder1000Schreie)丹麦
Denmark2004年3月28日......(NatFilmFestival)美国
USA2004年4月16日......(PhiladelphiaInternationalFilmFestival)英国
UK2004年4月23日......(DeadbyDawnEdinburghHorrorFilmFestival)法国
France2004年6月16日南非
SouthAfrica2004年6月17日......(DurbanFilmFestival)日本
Japan2004年7月24日......(Tokyo)英国
UK2004年8月13日意大利
Italy2004年8月27日希腊
Greece2004年9月17日......(AthensFilmFestival)土耳其
Turkey2004年11月5日西班牙
Spain2004年11月19日美国
USA2004年12月17日......(limited)匈牙利
Hungary2005年4月2日......(TitanicInternationalFilmpresenceFestival)芬兰
Finland2005年8月19日......(DVDpremiere)德国
Germany2005年10月6日......(DVDpremiere)希腊
Greece2005年11月22日......(ThessalonikiInternationalFilmFestival)墨西哥
Mexico2005年12月2日......(MexicoCity)捷克
CzechRepublic2005年12月3日......(FilmAsiaFestival)墨西哥
Mexico2005年12月23日......(Cuernavaca)墨西哥
Mexico2006年1月13日......(limited)秘鲁
Peru2007年3月8日巴西
Brazil2007年8月15日......(DVDspecialedition)
姐魅情深_《姊魅情深》 -制作发行
制作公司：
MasulpiriFilms[韩国]
B.O.M.FilmProductionsCo.Ltd.[韩国]
发行公司：
Cheongeoram[韩国](2003)(SouthKorea)(theatrical)
BirFilm[土耳其](????)(Turkey)(theatrical)
3LFilmverleih[德国](2005)(Germany)(theatrical)
ArtiFilm(2005)(Netherlands)(theatrical)
AztecInternationalEntertainment[澳大利亚](2005)(Australia)(DVD)
BacFilms[法国](????)(France)(theatrical)
CDKEntertainment(2008)(Greece)(allmedia)
CineclickAsia(worldwide)
ComstockLtd.[日本](2004)(Japan)(theatrical)
DutchFilmWorks(DFW)B.V.[荷兰](2005)(Netherlands)(DVD)
EuropaFilmes[巴西](2007)(Brazil)(DVD)
FutureFilm(2005)(Finland)(DVD)
KarmaFilms[西班牙](2004)(Spain)(theatrical)
MedusaDistribuzione[意大利](2004)(Italy)(theatrical)
MetroDVD(????)(SouthKorea)(DVD)
TLAReleasing(2005)(USA)(DVD)
tartanFilms[英国](2004)(USA)(theatrical)(subtitled)
TartanUSA[美国](2005)(USA)(theatrical)
TartanVideoUSA[美国](????)(USA)(DVD)
TartanVideoLtd.[英国](2004)(UK)(DVD)
Tartan(2004)(UK)(theatrical)
VisionaryThinking(2004)(Bosnia-Herzegovina)(allmedia)/(2004)(SerbiaandMontenegro)(allmedia)
ZimaEntertainment[墨西哥](2005)(Mexico)(theatrical)
e-m-stheDVD-Company[德国](2005)(Germany)(DVD)
PalisadesTartan(2009)(UK)(allmedia)
PalisadesTartan(2003)(USA)(allmedia)
Palisades-TartanAcquisitions(2008)(UK)(DVD)
其他公司：
Dominion3PublicRelationsunitpublicity
姐魅情深_《姊魅情深》 -剧情简介
一对如花似玉的富家姐妹蔷花和红莲，在父亲结识继母不久后，即遭逢生母在自家衣橱自缢身亡的变故，导致精神遭受极大的打击，一起住进了精神病院。
不久，继母将两姐妹从医院接回家，长女蔷花对继母甚为抵触，而红莲则在夜晚见到了生母的鬼魂。此后，怪事接二连三地发生，继母饲养的鹊鸟中毒而死，使得三人间的关系更加恶劣。
最终，外出的父亲回到家中，而两姐妹却发觉继母的房间渗出大片的血渍……
姐魅情深_《姊魅情深》 -风格
去年在《三更》第一段《回忆》中，以杀妻分尸事件小露身手的韩国大导演金知云，终于交出精心执导的恐怖新作《姊魅情深》。在《姊魅情深》的剧情铺排上，金知云同样以重重片段、抽丝剥茧的叙事方式，交错融合恶梦、意象、回忆的突击式“惊吓”手法，制造影片的恐怖气氛。
但不同于《三更之回忆》画面的阴森凄冷，《姊魅情深》以两名貌美如花的姐妹为主角，金知云大量运用华丽古典的视觉，及昏黄饱合的光晕，与重覆出现少女经血的意象，来制造一个视觉、空间和剧情都繁复纷呈的恐怖钜作，年轻娇嫩却脆弱的两姐妹，反覆在生母亡魂萦绕不散，和继母胁迫催逼的两种空间中不断被推挤，濒临崩溃。
姐魅情深_《姊魅情深》 -幕后花絮
・两姐妹的故事来自韩国民间传说，原名分别叫做蔷花和红莲，而片中两姐妹名字的含义正是“小玫”和“小莲”。
・林秀晶原本是为妹妹的角色试镜，但被导演选中出演姐姐。
・金知云希望由全智贤出演妹妹，但后者觉得太恐怖而拒绝出演，但不久后她还是挑战了恐怖片《四人餐桌》。
姐魅情深_《姊魅情深》 -影片赏析
和许多取材于民间传说的影片一样，《蔷花，红莲》的故事单调而乏味，它具备了便于口口相传的条件，却疏于埋设太多的冲突和噱头。继母和子女的交恶，在韩国文化中的约定俗成，绝不亚于中国传统观念中的“后妈”歹毒之说。而同类型的影片，由于内容的广为人知，无不在形式上采取间离、整合等手段，使影片脱离翻拍老照片的窠臼。如林权泽的《春香传》就在故事行进中插入说书艺人的一唱三叹，除了隔断剧情流水状发展，也标签了文化上的品位。同样，《蔷花，红莲》在形式方面的用心良苦，也可以说是成就该片的第一道法门。
双线的叙事结构并不少见，但《蔷花，红莲》的双线发展，却为一个古老僵化的故事添置了一对灵异翅膀。情深两姐妹随父还家，继母在堂，随后与之互相猜忌、争斗，待影片行进一半，父亲对着歇斯底里的姐姐蔷花大声喊叫：你妹妹红莲已经死了。此时的观者势必瞠目结舌，如梦初醒般地意识到被电影算计了。其实这种感觉在奈特・沙马兰的《第六感》中早已领略过了，死亡的力度着实震撼非常。而后影片翻回头，通过闪回讲述故事的来龙去脉。如果说，悲剧就是毁去美好给人看，那么红莲以死人身份出场，这本身就已经具备了悲剧的特质。虽说死者(红莲)已矣，但它却给生者(蔷花)造成了难以救赎的苦难，这生人之悲比死别的悲哀何止要深重百倍。
影片在讲故事的方法上作足了功夫，但影像中活灵活现的红莲被突然扼杀，虽然有了惊人之笔，但又为影片的自圆其说设置了障碍。红莲在影片前半部分的戏份不轻，虽然低眉顺眼性格懦弱，但角色却真实而独立。主创者移花接木的手法就在此体现，他将有红莲活动的前半部分，笼而统之地归入精神出现问题的蔷花的臆想，虽说有些勉强，但还算圆满。这样推测剧情，蔷花的人物性格就被分裂开来，除蔷花的本我，还有红莲，甚至还要客串继母。于是，我们看见了一个人人格分裂的三个断面：蔷花的坚强无畏，红莲的懦弱可怜，继母的凶狠歹毒。因而，姐姐蔷花身上的悲剧意味，远比妹妹红莲死前压在衣橱下的哀鸣来得深切。
金知云曾经说过，他喜欢英国画家米勒画中的伤感、美丽而恐怖的感觉。这话明显是贴合《蔷花，红莲》的宣传说的。而反观之，这伤感、美丽而恐怖的感觉，也即是导演想向观众传递的讯息。影片中的伤感甚而悲凉自不必说，而细碎花纹的奢靡铺张、姊妹花的小女儿温情，都显现出在主创者在“美丽”二字上的匠心独运。而这美丽与恐怖又那么的交相辉映：郊外别墅、昏暗过道、木质地板、仿古家具，等等，都为恐怖和美丽找到了一个集合的焦点。至于片中厉鬼的出场，只是为影片的直觉感官添置了一点刺激的元素。鬼气森森，阴风阵阵，又无鬼作祟，影片在这个尺度上拿捏得像模像样。
港台将《蔷花，红莲》片名译作《姐魅情深》，超乎寻常地贴切，不仅妹“魅”同音，预示妹妹已死，这“魅”中还包括不堪丈夫别恋而自缢的母亲。观看一部恐怖片，所见的都是泛滥铺张的恐怖意象，实在不会有多好的感觉。以莫须有之惊吓主导观众，往往清风过耳不留痕。对于观者来说，势必应该有一个气口，从中舒缓出对所处人世间的反思。而诉诸于情便是最讨好的途径。陈可辛的《三更》之《回家》的夫妇情，陈国富《双瞳》中的“有爱不死”，还有这《蔷花，红莲》中的姐妹深情，都无不昭定情字大做文章。思绪放飞间，虚妄地忖度所谓人世，往往如《蔷花，红莲》里姐妹的秋千，荡起后双脚游浮不定，晃晃悠悠，永远不知可以依附的情感彼岸，究竟立于哪厢……
影片终结的时候，恰恰回到了故事的原点。继母目睹红莲遇险没有伸出援助之手，后又与蔷花恶言相对。当红莲的哀鸣渐弱，蔷花正愤而出门。纷乱的发丝，散漫飞扬，一场精神的大崩溃已经埋下了定时炸弹。隐约之间，似乎可以揣测那个传说的梗概：从前，有两朵花，一朵蔷薇，一朵红莲；红莲早死，蔷薇虽生犹死……午夜时分，光影早已不再闪动，而胸怀里泛滥的是不同往日的况味。独独一回，如此慷慨地远离了那尖酸刻薄的爱情。在28度的温热空间里，一种难得的寒意不请自来，让清醒顺利抵制了袭来的昏慵。不知何时，就在这幽暗而局促的斗室，似乎浮荡起了那梳骨的淡淡花香。
姐魅情深_《姊魅情深》 -票房理想
《姊魅情深》6月13日在韩国上映，立刻打破了韩国首映日的票房纪录，而第二周成绩更力压日本热门恐怖片《咒怨》，蝉联票房冠军，足见其票房号召力。
此外，《姊魅情深》还印发了好莱坞片商间空前的版权争夺战，最后梦工厂击败了环球、派拉蒙、哥伦比亚以及米高梅，以100万美元的价格拿下该片的美国改编版权。本片也是梦工厂继《我的野蛮女友》相中的第二部韩国影片，影片将由美国版《午夜凶铃》制片班底担当制作
姐魅情深_《姊魅情深》 -获奖情况
PusanInternationalFilmFestival2003
BestNewActress林秀晶
GérardmerFilmFestival(GrandPrize)2004
Prix13èmeRue
GérardmerFilmFestival2004
GrandPrize金知云
GrandPrize金知云
YouthJuryGrandPrize金知云
Fantasporto2004
最佳导演金知云
最佳影片金知云
OrientExpressSectionSpecialJuryAward金知云
最佳女演员林秀晶
ChlotrudisAwards2006
最佳女配角(提名)廉晶雅
最佳女配角(提名)廉晶雅
BrusselsInternationalFestivalofFantasyFilm2004
SilverRaven廉晶雅
BlueDragonAwards2003
BestNewActress林秀晶
姐魅情深_《姊魅情深》 -导演介绍
韩国导演金知云，1964年7月6日出生于首尔，毕业于首尔艺术大学演剧科。
金知云在父亲的熏陶下爱上电影，又喜欢英国画家Millet，所以他的影片总是带着伤感、恐怖和美。
金知云入读演剧科后参与了话剧的台前幕后工作。毕业后曾担任广告美术总监，1993年担任《Young Lover》副导演。
1996年凭《HappyTime》当选电影杂志《Premiere》的最佳剧本；1997年则凭《死不张扬离奇失魂事件》当选电影杂志《Cine21》的最佳剧本。
《死》片是金知云的首部执导作品。2000年导演的由宋康昊主演的喜剧《茅趸王》票房取得了很大成功。
金知云的多部影片都以诡异和结构奇巧而著称，2002年与香港导演陈可辛和泰国导演朗斯・尼美毕达合作的《三更》和2003年的《蔷花，红莲》(2003)都是如此。
2005年导演的《甜蜜的人生》再次成为卖座影片，该片以强劲有力的节拍和扣人心弦的故事为影迷送上了一部振奋的商业大作。最新作品是“韩式西部片”《好家伙坏家伙怪家伙》，由有过合作的宋康昊、李秉宪和首次合作的郑雨成主演
姐魅情深_《姊魅情深》 -影片评论
这部于2003年推出的《蔷花・红莲》是恐怖片导演金知云最为知名的作品，据称在韩国也创造了恐怖片观影人数的高峰。抛开这些商业方面的成功不说，这部影片其实也可以作为韩国影片在技术领域趋于成熟的一个样本。
首先在影片的技术风格上，本片借鉴了经典恐怖片的大量成功元素。从影片背景的设置到细节、音效、剪切的处理，无一不体现了导演对于类型片元素的成功借鉴和利用。影片发生在一个几乎是与世隔绝的楼房里，除了影片中的几位关联人物，几乎再没有其它任何人物和背景出现。这一点几乎无疑是从斯坦利・库布里克的《闪灵》到山姆・雷米的《坠入地狱》等西方恐怖片里最为常见的场景之一。屋子里家具等物品的陈旧设施的安排使得影片始终笼罩在一种阴暗和压抑的氛围中，局部狭窄空间的处理又使得影片的压迫感和紧张感进一步增强。在色彩的运用上也大多以灰暗的色调或是单调的大块色调构成，色彩的沉重感也增加了影片的压抑感。除了影片开始的一段姐妹二人在河边小憩时的场景采用了温暖的色调来暗示姐妹之间感情深厚和与后面形成鲜明对比外，这部影片大部分时间在视觉上都在刻意创造一种恐惧氛围。无论是黑暗中从恶梦中醒来时候的摇移不定的阴影，还是后半部分袋子中的尸体血淋漓的想象，都在视觉上直逼观众底线。甚至连开场不久继母的出场都严格遵循着“反面人物从黑暗背景中出现”的原则，可谓“照本宣科”。加上演员投入的几乎可称“过火”的演出，整部影片在视觉和听觉氛围上达到了一个恐怖片所能做到的全部，而且，从效果来看，也极其出色，可称佳作。
除此之外，影片还大量采用恐怖片这一类型电影中常见的大量细节元素，来增强影片的刺激和氛围。如冰箱中的未知血腥物品，布满无图像的雪花的电视机，黑暗中莫名其妙的开门关门的声音等等，这些恐怖片中常见的元素在这部电影里频繁出现，而且大多都运用自然，与影片场景紧密结合，看得出导演对于这种类型片的把握能力和对于经典元素的借鉴都达到了一个比较高的程度。此外，本片也不吝从自己的东瀛近邻借鉴了一些恐怖元素，如开场不久后姐姐在恶梦中对于继母的披头散发的鬼魂似的想象和后半部分继母看到从柜子里爬出的尸体惊恐万状的场景，都有着日本鬼片的影子在里边。应该说，本片的一个出色之处在于有机的将多种来源不同的恐怖元素整合在一起，而且不露痕迹，很自然的为自己的影片服务。这一点，确实值得借鉴。
单纯的寻求视觉和听觉上的恐怖，只能给人以空洞的感官刺激。要从恐怖片中寻求一些恐怖之外的值得感动和深思的东西，这种恐怖才有了更深刻的意义。应该说，这一部恐怖片在结构和内容上也都达到了一个相对比较高的程度。首先影片采取的悬念推进展开的方式虽然在恐怖片中屡见不鲜，但是真正能够做到让人感觉别有洞天的还不是很多。尤其是在整部影片悬念重重的情况下如何最终将真相完整而圆满的表达出来，一直是恐怖片的一道难题。本片同样借鉴了近些年在惊悚恐怖领域比较出色的《鬼眼》《小岛惊魂》的结构，到最后才将真相呈献给观众，使得观众又有了重新来再看一遍的欲望，这是这种类型的影片的成功之处。今年初大导演马丁・西科塞斯的新作《禁闭岛》同样也采取了此等的安排，使得整部影片的新意和口碑提高了不少。应该说，本片在结构悬念的设置方面还是发挥了恐怖片的特长和优势，将一个悬念丛生的故事讲述的圆满而深刻，给观众一种观影的满足感。
此外，影片的故事也令人印象深刻，而且不仅仅是为了恐怖而恐怖，而是在一个恐怖片的外衣之下，讲述了一个令人动容的姐妹情深的故事。影片中的姐姐因母亲和妹的惨死而深受刺激而发疯，尤其是妹妹的死在姐姐心中留有极深的愧疚和伤害。在影片大部分时间的影像中，都是以姐姐的主观视觉来看待周围的一切，尤其是在妖魔化继母这一方面体现的最为明显。整部影片中对于继母的刻画完全体现了姐姐幻想中对于继母的憎恨和对于妹妹的爱护的无奈。反反复复出现直至最终变本加厉的继母与姐妹之间仇恨的延续则无疑体现了精神几近癫狂的姐姐的内心伤害和对于现实世界的扭曲反映。而正是这种近乎扭曲的幻像，却恰恰说明了姐妹之间感情的身后和姐姐对于妹妹的呵护和难以接受其死亡的伤痛和崩溃。利用一个扭曲的视角，来反映一个正常的世界的伤痛，这次是这部电影最让人动容的地方。
应该说，本片在恐怖片这一类型片方面确实达到了一定的水准，也体现了韩国电影不断吸收和借鉴各种不同文化的成功之处的苦心，也是韩国电影成功的一个很典型的例子和样本。当然，本片也并非完美，在节奏上就有韩国电影常见的拖沓缓慢的弊端，整体的发展和影片的节奏还不够紧凑，虽然局部的惊悚和恐怖做的非常出色，可是在影片的连贯性上稍差一些。此外，本片作为精神分析的恐怖片，参杂了一些鬼片中才应有的镜头和细节，有些让观众分心，虽然貌似是与本片的幻想和氛围有关，却对于影片的精神分析的主题是一个分散和削弱。
