爱华网《魔幻城堡》是由黛安娜编写，四川文艺出版社出版发行的一部作品，其内容丰富精彩，语言优美幽默，简洁的话语中却透露出了一种人生哲学，是一部难能可贵的佳作。
魔幻城堡_魔幻城堡 -目录
第一章 苏菲和帽子聊天 /5
第二章 苏菲离开了家 /19
第三章 苏菲进入城堡 /35
第四章 苏菲发现怪事 /45
第五章 大扫除 /55
第六章 霍尔与绿黏液 /69
Howl系列第一本美国版 即魔幻城堡
第七章 稻草人 /83
第八章 苏菲离开城堡 /97
第九章 麦可与魔咒 /109
第十章 克西弗的暗示 /121
第十一章 霍尔寻找魔咒 /131
第十二章 霍尔老母亲 /145
第十三章 苏菲去见国王 /155
第十四章 生病的御用法师 /167
第十五章 霍尔的伪装 /181
第十六章 魔法巨大 /191
第十七章 城堡搬家 /201
第十八章 稻草人和阿格瑞恩小姐 /211
第十九章 苏菲用除草剂撒气 /223
第二十章 苏菲难以离开城堡 /237
第二十一章 契约当众解除 /253
魔幻城堡_魔幻城堡 -内容简介
苏菲的魔法时刻始于厄运。一天早上，人人畏惧的韦斯特女巫突然现身诅咒了她。
这是在英格里，七里格靴和隐形衣的确存在的神奇土地，可从少女转眼变为老妇也不是人人都能接受的命运。苏菲于是勇敢地上路了。生活开了个如此莫名其妙的玩笑，她打算找出这玩笑背后的原因。
此时，她来到了一座奇异的城堡，据说它的主人魔法巨大，也许能扭转苏菲的命运。只是，这位魔法师霍尔冷血无情，传说中，他专门收集女孩，并以吸取她们的灵魂为乐……
受到诅咒而变身的善良少女
冷血无情的英俊魔法师
奇平镇上空盘旋着移动城堡
传说它的主人专门吸食年轻女孩的灵魂……
当代奇幻文学大师D.W.琼斯的畅销名着，一本魔法与幽默、机智和冒险的自由穿梭的小说，带你进入奇幻的世界。
“要等上一会儿吧。”火魔说。然后它用温柔劝说的口吻对苏菲说，“我们做个交易怎么样？我帮你解除魔咒，你帮我解除和壁炉的契约。”
苏菲留心看着火魔瘦削的蓝脸。当它提出这个提议的时候，脸上明显带着一股狡猾的神情。她读过的书告诉自己，与妖怪做交易是极端危险的，而且无疑这个长着一口大紫牙的家伙看上去特别邪恶。“你说话算数吗？”她问道。
魔幻城堡_魔幻城堡 -故事人物简介
主要人物
苏菲（苏菲・海特）：三姐妹中的老大。原本是帽子店的打下手，18岁的少女。后来因为一场误会被韦斯特女巫变成了九十岁的老婆婆，无奈之下的苏菲只好离开帽子店，去到霍尔的移动城堡，展开了一段新的生活。
霍尔（霍威尔・简金斯）：二十七岁左右的魔法师，长相英俊。由于用心脏去和火魔订下契约，因此没法真正喜欢上别人。对女孩子很花心，当对方喜欢上自己后便会对那女孩失去兴趣。曾让麦可放出谣言说自己喜欢吸食年轻女孩的灵魂，夺取她们的心脏。对苏菲很好。
次要人物
玛莎（玛莎・海特）：三姐妹中的妹妹。西莎丽面包店的学徒，对事有主见，因不满母亲范妮为自己安排的工作因而和姐姐莱蒂对调身份。
莱蒂（莱蒂・海特）：三姐妹中的二姐。费尔法克斯太太的学徒，正在学习包罗万象的法术，本来是去西莎丽面包店去做学徒，但她并不满意这样的工作，因而和妹妹玛纱对调身份。很喜欢和珀西瓦尔在一起。
韦斯特女巫：外貌美丽，但内心邪恶，霍尔最大的敌人，一直在找霍尔的家。
狗人（珀西瓦尔）：韦斯特女巫的仆人，被女巫施法变成了狗。是个好人。对莱蒂有好感，对苏菲很好。真身应该是苏里曼法师，但也他是苏里曼法师和贾斯汀王子的“结合体”。
麦可（ 麦可・费雪）：霍尔的徒弟，跟随霍尔一起学魔法。是个孤儿，帮了霍尔不少的忙。喜欢苏菲的妹妹玛纱。
克西弗：霍尔的火魔，与霍尔订下契约，因此只能待在炉子里出不来，它的前身是一颗流星。
稻草人：被施了法的可怜人，一直追随着城堡，其实是用苏里曼法师的魔法做成的，从城堡里拿到苏里曼法师的头骨后可以说话。
贾斯汀王子：国王的弟弟，与苏里曼法师一起去找韦斯特女巫而失踪，被女巫施法。与苏里曼法师是朋友。
苏里曼法师（本・苏里曼）：霍尔的同乡，与贾斯汀王子同时失踪，被女巫施法头身分成几块（分身后仍然活着）后头骨和吉他被哈尔买下，本人在最后时刻把自己的所有魔法注入稻草人。他其实与霍尔一样是从现实世界的英国威尔士穿越到古代英格里魔法世界的人。与阿格瑞恩小姐有婚约。
费尔法克斯太太（安娜贝尔・费尔法克斯）：魔法师，与苏菲的继母范妮是旧友，玛莎的老师，与霍尔认识。
潘斯特蒙夫人：霍尔的老师，对霍尔给予很大的期望。希望他能在自己的有生之年干出一番事业，后为保护霍尔的行踪而被韦斯特女巫杀害。
梅格（梅格・简金斯）：霍尔的亲姐姐，但她不大喜欢这个会魔法的弟弟（哈尔说她是嫉妒，也有可能因为哈尔经常向她借钱）。
玛丽：梅格的女儿，霍尔的侄女。
尼尔：梅格的儿子，霍尔的侄子，喜欢玩电脑游戏。
阿格瑞恩小姐（莉莉・阿格瑞恩）：来自现实世界的英国威尔士的英语老师，是个漂亮的女人，苏里曼法师的未婚妻。其实她是女巫的火魔，一直想得到克西弗的力量。
英格里国王：统治着英格里的人，为贾斯汀王子的失踪而头疼，曾经打算任命霍尔为御用法师，帮助自己寻找亲弟弟。
薇莱丽娅公主：国王的女儿，大概两三岁左右。女巫曾经放出谣言说要伤害她，这间接导致了苏里曼法师和贾斯汀王子的失踪。
范妮（范妮・海特）：苏菲的继母，对三个女儿都很好，后来与一个叫史密斯的有钱人结婚。曾经被玛莎误会是一个不负责任的母亲，其实她很关心苏菲。
魔幻城堡_魔幻城堡 -小说涉及地点
移动城堡通向外面的门
蓝色朝下：通向波海文，一个靠海的小镇。
绿色朝下：通向奇平镇外的荒野。苏菲来的地方。
红色朝下：通向金伯里，国王所在的王都。
黑色朝下：通向威尔士，现实世界的英国，是霍尔的老家。
黄色朝下：通向奇平镇，苏菲所住的小镇。
橙色朝下：通向山谷，那里有一座空房子。
紫色朝下：通向花园，往东南方是韦斯特。
魔幻城堡_魔幻城堡 -作者简介
Diana Wynne Jones（黛安娜・温尼・琼斯 ）
黛安娜1934年生于伦敦，在二战中度过童年，随父母隐居在埃塞克斯乡间。1953年，她进入牛津大学圣安妮学院，得以师从C．S．刘易斯和J．R．R．托尔金，从此与两位大师开创的奇幻一门结下毕生之缘，至今已完成作品四十余部，并译成17国外语出版。
1977年，黛安娜以《克里斯托曼琪世界传奇》系列第一部《魔法生活》荣获卫报儿童图书奖，1999年更获得两项世界级奇幻文学大奖：美国的传奇文学创作奖和英国奇幻文学协会颁发的卡尔・艾德华・瓦格纳文学贡献奖。
魔幻城堡_魔幻城堡 -书摘
在到处是七里格靴和隐形衣的英格里这地方，身为三姊妹中的老大可不是件好事。所有人都知道，如果三个人出门闯荡的话，你准是头一个出丑的。
苏菲・海特就是三姐妹中的老大。她可不是个穷伐木工人的孩子，就像老故事里总提起的那样，要是家里穷，说不定她还有成功的机会。苏菲家境富裕，父母在繁华的奇平镇上开着家女帽店。其实她的亲生母亲在苏菲两岁时就去世了，那时她的妹妹莱蒂才刚一岁。苏菲的父亲和店里最年轻的售货员，美丽的金发女郎范妮结了婚，不久，就生下另一个妹妹玛莎。一般来说，玛莎的出生会让苏菲和莱蒂两人变成邋遢的丑姑娘，可事实上三个女孩子都长得十分动人，而且有人说莱蒂是最漂亮的。范妮对三个孩子也一样的和蔼可亲，从不对玛莎有一点点偏心。
海特先生对自己的三个女儿十分自豪，送她们上了镇上最好的学校。苏菲是最好学的，她看了不少书，于是很快就认识到，自己几乎不可能拥有一个有意思的未来。这让苏菲有点失望，但她还是觉得挺幸福的，忙着照看两个妹妹――特别是小妹妹玛莎，好让她在适当的时候出门闯荡。范妮总是在店里忙，所以两个妹妹都是苏菲照顾。有时候两个妹妹也会打打小架，惊声尖叫，互相拽头发。莱蒂可不甘心像苏菲一样，成为注定没有出路的人。
“不公平!”莱蒂常常大声叫嚷，“为什么玛莎总是有最好的东西?就因为她最小?我将来会嫁给一位王子，就是这样!”
这时玛莎就回嘴说，自己将来用不着嫁人也会富得流油。
最后总是苏菲把她们拽开，给两人缝补衣服。苏菲的针线活从小就做得好，大一点便开始给两个妹妹做衣服了。就在这个故事开始前的五月节，她刚为莱蒂做了一套深玫瑰红的衣服，范妮说，看起来就像是在金伯里最高级的商店里买的。
这时候大家又开始谈论韦斯特女巫了。据说女巫威胁要国王女儿的命，所以国王命令御用法师苏里曼前去韦斯特对付女巫。看起来苏里曼法师不仅没能打败女巫，而且连自己的性命好像也丢啦。
几个月后，一座高大的黑城堡忽然出现在奇平镇的山头上，四个细高的塔楼冒着大片黑烟，人人都知道，女巫终于又离开了垃圾城，要像五十年前那样开始统治这个国家了。大家都很害怕，没人敢独自出门，特别是在晚上。更让人害怕的是城堡并不是固定在一个地方，它一会儿在镇子西南面的沼泽地里，一会儿在镇东面的石头山上，一会儿又在山脚的石南花丛中，离镇子最北面的农场不远。有时你能看见它在阵阵阴风中移动，塔楼里还
……
魔幻城堡_魔幻城堡 -书评
“一场机智而愉快的奇幻之旅。”――美国图书馆协会(ALA Booklist)“……她的幽默让你大笑出声，同时完美地交融了魔法与历险，带你在不同的幻想世界中热情穿梭。她所有的作品都渗透了严肃的文学精神，使每个故事都与我们的希望与恐惧紧密相连。”――《出版家周刊》(Publishers Weekly)
魔幻城堡_魔幻城堡 -编辑推荐
《魔幻城堡》是风靡全球百余年的魔幻经典！《哈利・波特》《魔戒》的灵感之源！
《魔幻城堡》主要讲述了杰瑞、吉米和凯瑟琳三兄妹的冒险故事。
魔幻城堡_魔幻城堡 -文摘
1 杰拉尔德掉进了洞里！
他们兄妹三人――杰瑞、吉米和凯瑟琳。杰瑞的名字其实是杰拉尔德，吉米的名字其实叫杰姆士。凯瑟琳这个名字他们也从来不叫，而是叫她凯西。他们都在英格兰西部的一个小镇上学，当然喽，男孩子们在一所学校，而女孩子在另一所学校，他们每个周末在一位和蔼可亲的老小姐家里相会。但是，这种家是那种根本不可能玩耍的地方。你知道这种地方，对吗？这种房子里的气氛让人无法随便谈话，玩耍也好像是怪异和不自然的事情。所以，他们盼望假期，那样他们就可以回家整天在一起了。在家里，玩耍很自然，谈话也很方便，汉普郡的森林里、田野上，到处都是好玩的东西。他们的表妹贝蒂也在那儿，那儿有许多许多可做的事儿。
贝蒂的学校比他们的学校先放假。所以她最先回到汉普郡的家里。一到家，她就开始出麻疹，结果他们这三个孩子根本就回不去了。你可以想想他们是什么感受。一想到要在何维小姐家里待七个礼拜，他们简直无法忍受，一个个都写信回家反对。这使得他们的父母极为震惊。因为他们一直以为何维小姐和孩子们在一起处得相当不错。经过大量的信件、电报协商之后，父母决定安排男孩们到凯瑟琳的学校去，那儿除了一个法语老师以外，已经没有女学生和女教师了。凯瑟琳说：“这可比在何维小姐家里强。”
男孩们到访，问那位法国小姐他们来这儿方便不方便时，凯瑟琳插嘴说：“我们学校可比你们学校好看，我们桌子上有桌布，窗户上挂着窗帘，你们学校除了木板、桌子就是墨黑一团。”
男孩们在整理行李，凯瑟琳把万寿菊插到了果酱瓶子里，她想把房间装扮得漂亮些，但花园里别的花却很少。前面的花园里有些天竺葵、薄包草、山梗菜，但不让孩子们随便采。
“我们得想种游戏在假期里玩。”凯瑟琳说。喝完了茶，她把男孩们的衣服叠得整整齐齐放进了抽屉。觉得自己特别成熟、细心：“要不，我们写本书吧。”
“这你可做不了。”吉米说。
“我没说是我，”凯瑟琳受伤地说，“我是说，我们。”
“累死了。”杰拉尔德简洁地回答。
“要是我们写学校的真实生活，人们会夸我们聪明的。”凯瑟琳坚持说。
“最有可能的是开除我们。”杰拉尔德说，“我可不干。我们应该玩玩强盗游戏。要是能找到个洞穴，就在里面过家家、吃饭，那倒是不错。”
“这儿可没有什么洞穴，”吉米说，他就喜欢顶撞别人，不管是谁，“而且，你们那亲爱的法国小姐很可能不让我们自个儿出去。”
“哦，这个，我们走着瞧。”杰拉尔德说，“我会去跟她谈一谈，就像个神父一样。”
“像这样？”凯瑟琳用拇指朝他做了个轻蔑的姿势。
杰拉尔德看着镜子：“给我们的英雄梳梳头发，刷刷衣服，洗干净脸和手，只要一会儿工夫就可以搞定啦。”他一边说一边已经开始动手了。
小姐正坐在屋里读书。一个褐色皮肤的瘦瘦的小男孩来敲门，他的脸长得极为有趣，神态圆滑。每当有人注意他的时候，杰拉尔德总能把自己弄得很有趣，这表情对和陌生成年人打交道非常有用。眼睛睁得大点，嘴角下垂，装出一脸恳切有礼的表情。杰拉尔德俨然就是个一本正经的小家伙了。
“进来。”小姐说，带着明显的法国口音。杰拉尔德进去了。
“什么事儿？”她不耐烦地问。
“希望我没打扰你。”杰拉尔德说，他的嘴里好像含着没有融化的奶油似的。
“但是你打扰了。”她说，声音柔和了些，“你想要什么？”
“我想，我应该来跟你问声好。”杰拉尔德说，“因为你现在负责管理学校。”他伸出刚洗过的手。她握住他的手：“你是个懂礼貌的小男孩。”
杰拉尔德甚至比刚才更加彬彬有礼：“真抱歉，在假期里还要你来照顾我们，这真令人讨厌。”
“不是这样。”小姐说话了，“我肯定，你们都是好孩子。”杰拉尔德的外表让她几乎相信，他和那两个孩子根本就是天使，还没有沦落到人类的地步，“我能为你们做什么？”
“哦，不，谢谢。”杰拉尔德说，“我们一点儿也不想麻烦你。我只是想，要是我们明天一天都待在树林里，带点不用烧的食物，会给你省不少事儿。”
“你考虑真周到。”小姐冷淡地说。杰拉尔德的眼睛露出了笑意。小姐捕捉到了这种眼光的闪烁，笑了起来，杰拉尔德也笑了。
“小骗子！”她说，“干吗不直接说你不想让人监管？”
“跟大人相处要小心，”杰拉尔德说，“况且，这也不完全是假的。我们不想麻烦你，也不想让你麻烦我们。”
“麻烦你们？上帝！你父母同意你们这些天都在林子里过吗？”
“是啊。”杰拉尔德诚实地说。
“我可不会比父母管得更严。我通知厨师，你满意了吧？”
“相当满意。”杰拉尔德说，“小姐，你真好。你可千万别后悔。我们能为你做什么甲帮你绕毛线，或者找眼镜，或者做其他什么？”
“你以为我是老奶奶了。”小姐说，笑得更厉害了，“走吧，别太调皮就行。”
“运气怎么样？”孩子们问。
“不错。”杰拉尔德故作冷淡地说，“坦诚的年轻人赢得了外国女教师的尊敬。她年轻时，一定是位漂亮姑娘。”
“我可不信，她那么严厉。”凯瑟琳说。
“哈哈。”杰拉尔德说，“这是因为你不知道怎么应付她。她对我可不苛刻。”
“我看，有人教会了你骗人，对吧？”
“才不是呢。我可是个外交家。总之，我们有好日子啦！我是杰克・罗宾逊！”
小姐的确没有凯瑟琳以前见她时那么严厉。她主持了晚餐，是几小时之前涂好的蜜糖面包，都已经变得又干又硬了。杰拉尔德礼貌地递给她黄油和干酪，逼她尝尝面包。
“呸！吃在嘴里跟沙子可没什么两样！难道你喜欢？”
“才不呢，”杰拉尔德说，“谁会喜欢它？但是男孩对食物品头论足太不礼貌啦！”
她笑了。之后，晚餐桌子上再没出现干面包和糖。
“你怎么做到的？”凯瑟琳在他们说晚安的时候赞叹地问。
“这还不容易？只要让大人知道你是怎么顺从就行啦。”
第二天早晨，杰拉尔德起得很早。他采了一大把粉红色的康乃馨，用黑色的绳子扎好，放在了小姐的盘子里。她笑了，把花别在她的衣服带子上，看上去特别漂亮。
吉米后来问凯瑟琳：“你觉得这事做得体面吗？用送花、递盐之类的小事儿贿赂别人，让人家同意你随心所欲地玩？”
“才不是这样呢。”凯瑟琳立刻说，“我知道杰拉尔德是什么意思。你想让大人对你好，你就得对他们好，为他们做点小事，哄他们开心。我自己以前没有想到这一点。杰瑞想到了，这就是为什么老小姐们都喜欢他的缘故。这不是什么贿赂，你必须要为得到的东西付出，这是件诚实的事情。”
“好啦，不管怎么样，”吉米把道德放到了一边，说，“我们在林子里一定会过得非常美妙的。”
的确如此。
那宽阔的大街，就是在最忙碌的清晨也安静得如同梦境。绿叶上闪着昨夜雨水留下的鲜亮光华。马路已经干了，在阳光里，灰尘颗粒如同钻石般熠熠发亮。厚重的老房子稳稳地晒着太阳。“树林在哪儿？”凯瑟琳经过市场时间。
“这有什么关系？”杰拉尔德说，“我们总能找到点东西。我的一个朋友告诉我，他爸爸小的时候，索尔兹伯里道附近的岸边有一个洞穴，那儿有个魔幻城堡。”
“要是有喇叭就好了。”凯瑟琳说，“一路上用力地吹啊。吹啊，我们就能找到魔幻城堡啦。”
“你要是有钱扔在喇叭上……”吉米轻蔑地说。
“我就是有。你看！”凯瑟琳不知从哪儿拿出了喇叭。她的喇叭是在一家窗台上摆满了玩具、糖果、黄瓜和酸苹果的小店铺买的。
小镇尽头安静的广场上坐落着教堂和那些最受人尊敬的人家。喇叭的回声高昂而又悠长，却没有一幢房子变成魔幻城堡。他们沿着索尔兹伯里道走下去，到了岔路口。面前有两条路。“那条看上去很像探险的路。”凯瑟琳指着右边的路说。他们选择了右边的路，在下一个路口，他们则向左转。“这样才公平。”吉米说。就这样，一个左转，一个右转，一个左转，一个右转，结果，他们迷路了。“走丢啦！”凯瑟琳说，“多开心啊！”
现在，树在头顶上形成了弓形的天篷，路边有高高的堤，杂草丛生。冒险家们早已经不吹喇叭了，他们已经累了。“哦！”吉米突然说，“我们该坐下来吃饭啦。”于是，他们在树篱间坐了下来，吃着红彤彤的熟醋栗。杰拉尔德靠着树丛，矮树丛向后倒。他也几乎躺倒。他身后有什么东西因为压力退缩，然后，是沉重的摔倒声。
“啊！吉米啊！”他吓了一跳，立刻清醒了，“我靠的这块石头是空的！”
“我希望是个洞穴。”吉米说，“但显然不是。”
“哇，要是我们吹吹喇叭，它就会是洞穴啦。”凯瑟琳说着吹起了她的喇叭。
杰拉尔德顺着树丛摸进去。
“啥也没有。”他说，“只有空荡荡的洞。”
那两个孩子扒开树丛。的确，堤上只有一个洞。
“我要进去。”杰拉尔德说。
“哦，不要！”他的妹妹说，“说不定有蛇！”
“不像。”杰拉尔德说，他朝前凑过去，划亮了一根火柴。“是个洞穴！”他叫了起来，跪在长满了青苔的石头上，在洞口折腾了一会儿，然后消失了。
2 一根红线
“你还好吗？”吉米问。
“还好。来呀，最好脚先下来，否则要跌跤的。”
“我来了。”凯瑟琳把脚先放下去了。她的脚在下面的空气中猛烈地摇摆。
“小心！”杰拉尔德在黑暗中说，“你把我的眼球踢出来啦！把你的脚放下去。这儿地方小，没法飞。”
他用力把她的脚往下拉，再用双臂把她托起来。她感觉到脚下是枯败的落叶沙沙的响声。她站稳了，把吉米接了下采。
“是个洞穴。”凯瑟琳说。
“年轻的探险家们，”杰拉尔德说着，用肩膀挡住入口，“一开始你们肯定觉得晃眼，昏黑一片，什么也看不见。”
“黑暗可不晃眼。”吉米回答道。
“要是有蜡烛就好了。”凯瑟琳说。
“当然会晃眼。”杰拉尔德反驳说，“什么也看不见。但是，勇敢的领头人在你们笨手笨脚地塞在洞口时，就适应了黑暗，而且有了重大发现。”
“哦，什么？”这两个孩子早已习惯杰拉尔德的说话方式，但在这么激动人心的时刻，他们真不希望他像书上那样长篇大论。
“英雄可不会把这么可十白的秘密告诉忠实的追随者们，除非他们全都已经镇定了。”
“我们已经镇定了。”吉米不耐烦地说。
“行啊。”杰拉尔德说，“你们身后有盏灯！”他们看见了，的确有盏灯。洞穴里棕灰色的墙壁上，散布着微弱的灰白色。他们看见那儿有一个转弯口，是圆的，还是个角，他们看不清楚，但是有光线。
“小心！”杰拉尔德说，至少，他本来想这么说的，实际上，他说的却是“让开！”就像个军人一样。那两个孩子机械地听从了他的话。
“小心。等我说‘慢步走’时，你们再小心地前进。跟着你们的英雄，小心不要踩到尸体。”
“我希望你别这么干！”凯瑟琳大叫。
“根本不可能。”吉米用手在黑暗中触摸着，“他不过是说说，别踩翻了石头什么的。”他碰到了她的手，她尖叫起来。
“唉，是我。”吉米说，“我觉得你会希望我牵你的手呢。你怎么这么女孩子气。”
他们的眼睛渐渐地适应了黑暗。看见他们身处的粗糙的石头洞向前延伸了约三四码，然后向右急转。“死亡，或者胜利！”杰拉尔德说，“现在，慢步走！”他小心翼翼地往前走，在松软的地面和石头之间找寻可以走的路，“一条船l船！”他大声叫起来，转弯到了路边。
“太漂亮啦！”凯瑟琳钻到了阳光下，长出一口气说。
“我可没看见什么船。”吉米说着跟了上来。狭窄的通道在爬藤植物和蕨类植物形成的天篷下走到了尽头。走过了天篷，他们走进一片深深的狭窄的溪谷。岸边全是长满了苔藓的石头，石头的缝隙之间生长着茂盛的杂草和蕨。阳光透过斑驳的树影洒下了一个个明亮的补丁，把溪谷变成一道黄绿色的长走廊。小径上铺着灰绿色的石板，树叶一堆堆地沿着险峻的山坡流淌下去了。走到尽头，又是另一个半圆形的天篷，里面黑洞洞的，上面是突出的岩石、杂草和矮树。
“就像铁路隧道似的。”吉米说。
“这是魔幻城堡的入口。”凯瑟琳说，“我们吹喇叭吧。”
“肃静！”杰拉尔德说。勇敢的领袖对这场傻乎乎的对话非常不满。
“我就喜欢这样！”吉米愤怒地说。
“我知道你喜欢。”杰拉尔德说，又命令他们小心安静地前进，“说不定前面有人，也可能这个天篷下面是冰窑，或者是其他危险的东西。”
“什么危险的东西？”凯瑟琳不安地问。
“熊呗，可能。”杰拉尔德简练地说。
“英格兰没有吃人的熊。”吉米说。
“快步走！”这是杰拉尔德唯一的回答。
他们走了。湿漉漉的漂流的叶子下是坚硬的小径，他们感觉到了凸凹不平的石头。走到黑暗的天篷下，他们停住了脚步。“有台阶下去。”吉米说。
“是冰窑。”杰拉尔德说。
“别这样……”凯瑟琳说。
“我们的英雄，”杰拉尔德说，“没有事儿会使他惊慌沮丧，他要快活地前进，点亮卑微的奴才们那点可怜的希望。他们如果愿意的话，就跟着来吧。”
“你要是骂人的话，”吉米说，“就一个人走吧。”
“傻瓜，这是游戏的一部分。”杰拉尔德客气地解释说，“你明天可以当船长。所以今天，你最好还是闭嘴，想想明天你当船长的时候叫我们什么。”
他们谨慎地拾阶而下。杰拉尔德走完了最后一个台阶。发现再也无路可走了。他划亮火柴，发现向左拐是一条走道。“这倒好，这条路肯定是通往回去的大路的。”吉米说。
