爱华网如雷贯耳（rú léi guàn ěr），汉语成语，贯：贯穿，进入。像雷声传入耳朵。形容名声很大。出自元・无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。”
如雷贯耳_如雷贯耳 -成语信息
【注音】rú léi guàn ěr
【解释】贯：贯穿，进入。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。也形容声音巨大。
【出处】元・无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。”
【示例】小可久闻员外大名，如雷贯耳。（明・施耐庵《水浒全传》第六十二回） 文心海洋《重回明末辽东・听教睢阳袁可立》：“杨太曦忙上前恭谨施礼道：‘伯雄拜见巡抚大人，大人的威名小侯在辽东时就早已是如雷贯耳，油然而生拜见之心。’”
【用法】作谓语、定语；用于客套话
【结构】动宾式
【相近词】名满天下、闻名遐迩、如雷灌耳
【反义词】无名小卒
【年代】古代
【英文】reverberatelikethunder
【日语】鸣(な)りひびく
【成语故事】东汉时期，董卓利用实力把持朝政，图谋篡位，司徒王允和养女貂蝉商定要利用吕布杀了董卓。王允先把貂蝉许给吕布，然后献给董卓，吕布见貂蝉被董卓霸占，心里十分气愤与无奈，貂蝉表示吕布名声如雷贯耳，愿意跟他共度一生。
（貂蝉曰：“将军之名，如雷贯耳。小妾情愿跟随将军。”）
如雷贯耳_如雷贯耳 -英文解释
简明释义
like thunder piercing the ear -- said of sb.'s name；It has struck my ears like the roar of thunder.；like a thunderclap piercing the ear；piercing one's ear like thunder；
例句
师父的这些话在奉献者心中回响着，如雷贯耳。
These words of the master echoed in the hearts of the devotees, like the distant rumbling of thunder.
我知道你期望的是列举一些如雷贯耳的大名而不是我在这喋喋不休，但是请听我讲完。
I know you were expecting some fancy name with a trademark and what I gave you sounded really boring, but hear me out.
摩纳哥是座地中海公国，虽是弹丸之地却有着如雷贯耳的盛名。这里拥有奢侈华贵的滨海酒店，游艇码头，歌剧院和赌场，每年吸引着数百万的游客的到来。
A tiny mediterranean principality with an outsize reputation, monaco draws millions of tourists every year to its luxuryamenities, including beachfront hotels, a yacht harbor, the opera house, and casinos.
桃苑粤式美食珍馐一应俱全，招牌好菜如鲨鱼骨炖花胶、上汤灼龙虾、金陵片皮乳猪、原只鸡高汤炖中鲍翅、北京填鸭等，早已如雷贯耳，老顾客食之回味。
Peach court cantonese variety of gourmet cuisine, such as home-cooked shark signs of stewing plastic flowers, blanch thelobster soup, jinling film paper suckling pig, the original only in baochi stewing chicken stock, beijing duck, already yourname, fresh customer's recollection.
如雷贯耳_如雷贯耳 -延展阅读
【感情色彩】中性成语
