锦瑟江山之烛影摇红 “烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。”王诜《忆故人》全词翻译赏

烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。

[译文] 夜阑人静,我从沉醉中醒来,独自对着微微摇动的烛光,黯然神伤。

[出自] 北宋 王诜 《忆故人》

烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱阳关,离恨天涯远。

无奈云沈雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后,燕子来时,黄昏庭院。

注释:

阳关:即《阳关三叠》,又名《渭城曲》,为送别之曲。

译文:

夜阑人静,我从沉醉中醒来,独自对着微微摇动的烛光,黯然神伤。我不禁回忆昨夜在送别的酒席上,我为他唱起的《阳关三叠》。而现在,他已离我远去,让我的离愁别恨追随他直到天涯。

我深感无奈,往日欢愉已烟消云散。清晨起来,我凭栏远眺,不见他的踪迹。一阵东风吹来,我不由悲从中来,泪如潮涌。就这样痴痴凝望。不知不觉已黄昏,海棠花已谢,燕子正归巢。夕阳下,庭院更显凄清寂寞。

译文2:

红红烛火独自

锦瑟江山之烛影摇红 “烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。”王诜《忆故人》全词翻译赏
  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/8104370103/254479.html

更多阅读

香约四大美人香膏之锦瑟年华 香约香膏官网

香约香膏,上海风情,独具海派文化的美妆国货品牌。自从我们香约宝贝进入国内市场,独具上海风情的花样年华风情香膏就被香粉们熟识,在姑娘们的心里,香约就是香膏,香膏就是香约!他们爱香约爱分享,淘宝,微博及其他分享社区都能看到他们活跃的身影

锦瑟流年 是什么意思 你是锦瑟 我为流年txt

锦,一般寓意颜色艳丽华美,瑟为古代的拨弦乐器,流年,指如水般流逝的光阴、年华:似水~。形容时间一去不复返。具体的意思大概是:如同华丽的瑟琴一般的年华一去不复返。比喻华丽的美好时光早已逝去,不复存在。以上答案是我自己经过资料分析的,应

声明:《锦瑟江山之烛影摇红 “烛影摇红向夜阑,乍酒醒、心情懒。”王诜《忆故人》全词翻译赏》为网友风月倦怠分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除