爱华网在软件本地化作业中，往往有一些是非标准的资源，不能使用一般的翻译软件来实现本地化，这时十六进制编辑器就派上用场了。HexWorkshop是一款非常好用的十六进制编辑器，本例将使用它来汉化一款软件S-Demo的字符串。
用HexWorkshop汉化非标资源――工具/原料HexWorkshop 汉化版：http://pan.baidu.com/s/1pJHnfztS-Demo软件，含有非标字符串。电脑一台用HexWorkshop汉化非标资源――方法/步骤
用HexWorkshop汉化非标资源 1、
S-Demo有汉化版的，但是汉化的不完全，有一些非标资源没有汉化。如图中几个提示都没有汉化。
注：仅为演示，实际上是标准资源。
用HexWorkshop汉化非标资源 2、
既然标准资源中没有找到这些字符串，那么就派出HexWorkshop吧。。
打开HexWorkshop，将S-Demo拖进去（或者“文件”-“打开”）。
注意：此时要关闭S-Demo。
用HexWorkshop汉化非标资源 3、
在HexWorkshop中，同时按下Ctrl+F进行查找。在“查找”窗口中的类型中选择“文本字串”，为了缩小搜索范围，我们将下面的“匹配大小写”勾选，然后在“数值”中按大小写输入S-Demo中未汉化的一个字符串“Step Foward”，选项中先查找“ASCII字符串”。
用HexWorkshop汉化非标资源_hexworkshop
用HexWorkshop汉化非标资源 4、
点击“确定”后没有查到任何数据，好吧，选项中换成“Unicode字符串”，这时可以搜索到，按F3继续搜索，发现有两处“Step Foward”。
用HexWorkshop汉化非标资源 5、
两处哪个是呢？替换一下试试吧。如果换成中文，改错后就无法再改回来了，所以改为另一个英文字符串，比如“Step Fowarr”。
按下Ctrl+H打开替换窗口，类型还是选择“文本字符串”，查找和替换分别输入“Step Foward”和“Step Fowarr”，选项中选择“Unicode字符串”。
回车后将其中一处替换。
用HexWorkshop汉化非标资源_hexworkshop
用HexWorkshop汉化非标资源 6、
替换完成后，保存文件：“文件”-“保存”，或者常用工具栏的磁盘图标，弹出是否保存副本，点击确定。
然后去S-Demo目录下运行试试看。
用HexWorkshop汉化非标资源 7、
界面按钮的英文没有变化。。好吧，替换错误了。。重复第⑤步，搜索“Step Foward”，只能搜索到一处了，那么这个就是正确的了，将其替换成中文“步进”。此时注意要勾选选项中的“用空格填充”，因为它们的十六进制长度不一样。
然后再次替换，将刚才替换错误的“Step Fowarr”改回“Step Foward”。
假如你很幸运的一次替换成功了，那么就直接搜索“Step Fowarr”替换成中文“步进”就行了。
用HexWorkshop汉化非标资源 8、
好了，保存后再去S-Demo界面看看，是不是变成中文了？
用HexWorkshop汉化非标资源_hexworkshop
用HexWorkshop汉化非标资源 9、
以上这个例子比较简单，仅有两处相同字符串，如果有多处，可以尝试变化几个字符并且记录好，修改哪个造成界面字符串变化就是哪个，记得最后把其他修改过的字符串再改回来。
用HexWorkshop汉化非标资源 10、
同样的方法，慢慢替换别的字符串吧。。记得常做备份哦~~~
可以点击我的头像右侧的用户名 27com 访问我的其他经验，记得关注、收藏，给我投票哦~~
用HexWorkshop汉化非标资源――注意事项如果资源比较多，一定要多备份，否则替换失败造成前功尽弃。如果感觉字符串差不多，一定要查看十六进制长度，一定不能比原来的十六进制长，短的话用空格补齐。本例中的所汉化资源实际上是标准资源，在字符串中可以找到，仅为演示效果。如果本文帮助了你，请投票、收藏支持我；如果有任何问题或建议，请评论告知，谢谢~~
