爱华网翡翠这一术语现不作“红绿”颜色解，只作“绿色”的专用词使用。翠好、地好、裂柳杂质少而颗粒大的特级翡翠在国际市场上极为昂贵，甚至比祖母绿还珍贵。
怎样识别翡翠毛料――工具/原料
翡翠图书馆书籍专家经验怎样识别翡翠毛料――步骤/方法
怎样识别翡翠毛料 1、
翡翠的特性
1.翡翠具有玻璃光泽或珍珠光泽。集合体有刺状或参差状断口，在云南叫苍蝇翅膀。比重3.3―3.4，非常恒定，几乎与二碘甲烷的比重相同（3.33），故在此种液体中，硬玉通常缓慢下沉或保持悬浮。其它品种比重大于3.33的很快下沉，小于3.33的很快浮于表面。
世界上已知能作宝玉石而比重有与翡翠相当的黝帘石（3.35），橄榄石（3.34），钠柱石（3.32）等，可据其它特征区别。
2.翡翠是由许多纤维状微晶硬玉致密地交织在一起，形成毯状结构，故具有很强的坚固性。制品经久耐用，其硬度6.5―7。用正长石（6度）刻划不动，用黄玉（8度）可刻出擦痕（但成品不可使用，只能用在原料上）。
3.翡翠有各种各样的颜色，价高者主要决定在“翠”字上。故外出时可随身带一只澈硬玉，其它如蓝宝石、绿玻璃等在澈耳西片下也不变色。
4.翡翠的折射率为1.66。测试抛光过的翡翠的折射率是十分方便可靠的，在野外不便携带折射计，可带一瓶一溴萘（市场有出售），因一溴萘的折射率与翡翠相同，若是翡翠，放如一溴萘后其折射率反放射作用降低到最好程度，以致几乎无法看见，这时翡翠便确定无疑了，因世界上宝玉石的折射率是不尽相同的。
5.翡翠的皮
一般特级翡翠都有皮，如老坑玉、水皮玉等。有一种从原岩上采集下来的新坑玉是无皮的。新坑玉在硬度、质量等方面均比老坑玉及水皮玉低，这与地质构造有关。
根据翡翠皮的颜色、致密程度、光平程度可大致估计出翡翠内部色彩、水头、地张及裂柳。若皮表现为致密坚实细润，内部长为透明度好（即水好）、杂质少；皮表现为不明显之绿苔长可指示其内有翠绿；表皮粗糙凹凸不平，长指示内部裂柳较多质地松散等。这些需在长期实践中慢慢取得。
怎样识别翡翠毛料 2、
翡翠的真伪与识别
用现代科学仪器很容易区别翡翠的真假。但出外购买时，不便把贵重仪器随身带出，这就要用到简便的鉴定法。下面介绍几种区别翡翠真伪的方法。
1.染色翡翠。目前市场上主要有加热染色与辐射致色两种。
（1）加热染色，也称炝色，是通过加温把颜料加进硬玉浅部。此法简单方便，目前多采用之。具体作法是把水足的下等玉石加热到华氏212°，随即放如铬盐中浸上两个小时。于是铬盐就在玉石的晶格中渗透并沉积，一块下等玉石就变成了晶莹翠绿的染色翡翠了。但有经验的人一眼即可识破，其特征为：绿发呆，翠不正微带黄或蓝，暴露于大瓦灯光之下数天，或长时间暴露于阳光下会使绿色褪去而呈浅黄绿色；或用微或烧之很快褪色。 对染色高明一点的，滴几滴盐酸会使绿色变为微褐色或完全除去绿色。最近边境出现一种染色紫罗兰（春花），因色太浓艳，看后令人置疑，一滴盐酸便可除去春花。
最方便的办法是用澈耳西片在太阳光下观察，翡翠的绿变为紫红色即为假。
这种染色翡翠，绿色只在表皮，围绕表皮呈环状而内部无色。
（2）辐射致色，辐射致色是用高能粒子轰击的办法，这是近10年来出现的。
用高能粒子“轰击”天然硬玉颜色变浓艳，且色较均匀，有一定深度，切开辐射致色翡翠黑绿色围绕表皮呈环带状、斑块状。肉眼观察翠绿动人，透明度好。但翠里透蓝。它的皮有被“轰击”的遗迹，皮色往往比未“轰击”的地方深一些。
辐射致色翡翠长期暴露于阳光下，或在加热的盐酸里浸烹都会褪色。在澈耳西片下亦为紫红色。
各种染色翡翠共同的特点是：其一是选用透明度好的硬玉作饵料，其二是染过色的硬玉不敢切片开口。
科学发达必然造成染色的多样化。要警惕新染色方法的出现。近年来美国人工合成翡翠成功，给我们对翡翠的鉴定工作带来新的麻烦，但这种人工成品还未见上市。
怎样识别翡翠毛料 3、
硬玉多层石
硬玉多侧层石将透明度好、色差的硬玉切片粘合在涂有绿色染料的（也可能是绿色玻璃等）劣等硬玉上，再用人工造皮把粘合出伪装起来。我们把两层英玉粘合的叫硬玉二层石。把三层硬玉粘合的叫硬玉三层石。
（1）硬玉二层石
A．用一块极差的硬玉作主体并切开一片，于主体硬玉切开处涂上绿色染料或绿色物质、再切一块透明度好、色差的硬玉薄片粘合在主体硬玉切开处，并在上切口或擦出小窗供人观察。最后在粘合处人工造皮。
B．翡翠戒面或其它翡翠制成品二层石，主体选用绿好透明度差的成品，于上面粘合一薄层特级真翡翠，粘合十分完好，不细心的人容易上当。若用放大镜可看出粘合线，也可把戒面或成品从饰物上取下，用镊子夹住放入清水容器，从腰部方向观察，即可看出粘合情况，因各层在水中所显示色彩不同。
C．在一块透明半透明无色的硬玉原料上，钻上一个到几个孔，此孔十分靠近表皮，于孔中加绿色涂料或绿色制品，最后用同皮一样颜色的泥砂把孔封死，皮上擦口以便观察内部绿色。
D．在特级翡翠原料上作假。切开特级翡翠，拿出有翠部分，并在靠皮处留下一些翠，在留下翠部分上开一薄片，以便让人观看，而内部却惯入铅块。此种作假很难观察，用折射计、澈西耳片、分光仪等仪器也难辨真假，因而最易使人受骗。但可测试比重，发现比重不符，此玉一定作了假；也可小心观察表皮，并用小刀刻划表皮找出较软的粘合线，也是容易察觉的。关键就是要细心。
本人曾见过一块40余公斤的粘合硬玉，已从边境运到内地厂家，下车时碰撞在地面而爆裂。内部全是下等玉石碎块及河床砾石。
怎样识别翡翠毛料 4、
硬玉三层石
与二层石大同小异，是在两块硬玉之间粘上薄薄一片很绿的翡翠或一片绿玻璃，两块硬玉其中一块要薄一些，透明度要好一些。再把粘合处人工造皮。这种三层石可小心观察并用小刀刻划。找出粘合线；或用聚光电筒从切开处或擦口处照下去，一般光线只在粘合薄翡翠或绿玻璃上移动，光束不下沿，另外，有的三层石是在绿色物质上面粘上一片透明度好的无色翡翠，故在观察时“翠”色部份是从底面上透上来的，翠并不在表面。
对翡翠原料来说，不论二层石三层石，均须人工做皮及粘合，这就会在粘合面内留下空气，即使粘合技术再高明也在所难免。若这类做假的玉石体积较小（高档色货一般体积小、价值高），可把此玉置于摄氏60°左右的温热水中，粘合部份脱落。
3．除以上人工作假外，还有几种情况要注意。
其一是一块翡翠从外表现察很好，但打开后与原来想象的完全两样，为掩盖真情，又原封不动的粘合起来。这种硬玉在观察时一旦在表皮发现问题，最好不要问津。
其二，人工处理有缺陷的翡翠制成品，即对有裂纹的成品如手环、戒面等，进行高压处理，使蜡制品在高压下挤进翡翠裂隙内（蜡要热溶化），通过抛光不留任何痕迹，使这些有裂的翡翠成品看上去完好无缺。可用高倍放大镜识别。
怎样识别翡翠毛料――注意事项
购买高档玉料时，一定要看切口的盖子。有时盖子上有许多颜色，而在里面的主体原料上颜色十分稀少，一看盖子即知越靠里颜色越少，故卖主往往拿开切口的盖子不让人看。对这种切了口而没有盖子的高档料，购买时应特别小心
