爱华网林贤剑译 林小芳校
2008年2月13日，在白宫仪式化的典礼上，面对美国国会民主党和共和党领导人，小布什总统签署了一份1680亿美元的经济刺激计划。美国国会于上周通过了该法案。为了挽救美国经济免于衰退，小布什政府这样做，没有经过多少辩论。5月初，1.3亿美国人收到了打折的支票。小布什充满信心地说,“我今天签署的拨款法案是巨额的，足以产生影响。”1
1680亿美元救助计划的签署，对美国经济提出了警告,正如许多分析家已指出，向消费者的手注入如此巨额的货币，连同美联储不断地降息,将加速通胀，并最终导致恶性通胀。2、3确实，根据官方统计数据，美国通胀率每年均在2%到3%之间。然而，事实上，政府呈现的“核心通胀”扭曲了真实的通胀画面。官方的消费者物价指数(CPI)排除了食品和能源等如此重要和必需的商品,美国政府称，这些商品的物价过于波动，而无法包含在指数中。然而，深入考察，可以发现，那些价格波动大的商品，如石油，正是价格最快速上涨的商品。最重要的是，油价影响着其它消费品价格,特别是在制造流程中广泛使用能源的产品。因此，通过应用那样的衡量标准，美国政府实际上是欺骗大众，其统计的通胀比真实的通膨低得多。根据经济学家约翰8226;威廉姆斯（John Williams）的研究,美国的实际通胀率持续地高于官方消费者物价指数的3%，4这一巨大的差距揭示，官方的消费者物价指数是在统计上对美国经济的蓄意扭曲。
此外,除了不可靠的消费者物价指数,资产膨胀是美国经济的另一个重要特征，这几乎不被任何官方宣言所提及。自里根任职总统以来，连续几届美国政府都拥护“把重点放在资产价格，而不是实际工资”的货币政策。5结果，美国经济对资产价格的下跌极为敏感，美联储以维持经济增长为名，高度地关注资产价格；为了维持资产价格稳定和防止螺旋式下跌，美联储会毫不犹豫地进行货币干预。5一国经济过度依赖于资产升值，将必然产生资产泡沫。在美国，资产膨胀不被看作通胀,而是视为增长。这就是金融资本主义的新范式,资本收益减少了；利率被人为地维持于低位,个人所得税，尤其是针对公司和富人的，被大幅度削减。在这种范式的作用下，股票市场繁荣,带来网络股泡沫及其在2000年的爆裂。由于网络股泡沫破灭的影响，美联储立即采取降息和增加流动性的措施，所产生的大部分货币被引导进入房产市场,造成最近的房产繁荣。同时，在美国经济中，就业增长仍然艰难,因为制造业岗位不仅收缩,而且外包和转移到海外，这对实际工资产生向下的压力。结果，中产阶级的收入保持停滞，许多家庭贫困化。许多人仅能通过住房抵押借款，维持他们的生活标准；由于房地产繁荣，他们的住房有相当大的升值。5房地产繁荣是华尔街在提供住房抵押贷款融资时的意外收获,为了争取更高的收益，华尔街毫不顾忌信贷风险，制造了“结构金融”。这最终造成2007年秋季的次贷危机和随后的信贷危机。危机重创金融市场，危及美国整个金融体系。为了阻止衰退和拯救银行业和金融体系，华盛顿的经济政策制定者已采取一系列措施：增加货币供给，降低贴现率，通过1680亿美元的经济刺激计划,由联邦政府向纳税人发放支票。不幸的是，所有这些最后的努力，也不可能足以拯救病入膏肓的美国经济。过去，传统的经济刺激措施都是鼓励资本投资于国内。然而,由于美国工业的空洞化,美国公司更愿意投资于海外,而这对美国经济的恢复没有任何作用。另一方面,通过增加货币供给过度刺激经济，将使美元贬值。美元贬值将提高油价和其它物价,从而引爆通胀有可能螺旋式向上，而失控。研究许多指标之后，可以得出结论，美国经济确实已失控。这些指标包括两位数的年度货币供给增长率——35年中的最快速增长;美元对世界主要货币跌到15年的低点;黄金价格处于28年中的高点;原油价格达到100美元每桶;小麦价格翻番了，破了所有记录。6食品和能源是影响大多数人生活的两种最重要商品，但是，美国政府认为二者的价格过于波动，没有包含于消费者物价指数,而就是这两种商品，其价格在过去的几年急剧地上升。6因而，降低贴现率和扩大货币供给，只会加剧通胀,带来恶性通胀。在这样的形势下，人们会自然地预期，美联储,其使命是保卫美国免于通胀的危险,不会以纸币泛滥经济。然而,在虚假的通胀数据的武装下,美联储主席伯南克发出了如下误导的声明:“如果通胀最近处于合适范围内的低位，现有证据揭示通胀预期有可能稳定地保持于低水平,那么，应对由高油价构成的通胀威胁，就不是那么迫切。在这种情况下，货币政策不需要收紧，能够在油价冲击之后，保持可以设想的宽松。”6考虑到伯南克作为“直升机8226;本”的声誉,这不应该令人惊讶。伯南克得到该声誉，是因为他在被提名任美联储主席时，于华盛顿的国家经济学者俱乐部发表演讲，使用了为遏制通货紧缩，用直升机撒钱的比喻。7伯南克的直升机理论与美联储前主席艾伦8226;格林斯潘的一番论断保持一致。在任职美联储主席之前，格林斯潘曾表示:“由于全世界的中央银行家一发现问题，就准备向各自的经济体注入泛滥的纸币，毫无疑问，他们记住了20世纪30年代全面信贷紧缩的教训……。全世界货币主管部门压倒一切的使命是防止信贷紧缩，这接近于确保了政策在信贷紧张和价格下滑初露端倪时的极大威力。”8然而，目前，物价没有下跌,正如食品指数的变动所证明的，“食品公司使用食品指数追踪小麦、大麦、牛奶、可可粉和食用油等12种农业原料,2007年，食品指数显示成本通胀为21%——该指数自十年前建立以来的最大增幅。”6牛奶是任何食物篮子中最基本的商品,芝加哥商品交易所的牛奶期货价格已上升70%,小麦、玉米和大豆的价格也有可观的提高。伯南克和华盛顿的其他经济政策制定者，正在引导美国和世界步入魏玛式的恶性通胀。在第一次世界大战中被击败之后，德国中央银行在英国和法国要求支付巨额赔款的压力下,大幅度地增加货币供给。结果，马克对美元贬值到低水平。http://www.aihuau.com/到1921年，在支付了三分之一的总赔款后，魏玛政府拒绝再支付任何赔款,因为这会通过增加税收或缩减预算，向其公民强加沉重的负担。魏玛政府的这一行为遭致法国和比利时的反对，她们占领了鲁尔区——德国的工业心脏。9、10面对着外国占领、工业生产和收入的丧失,魏玛政府诉诸于印发货币，来履行它的义务。结果，德国货币被毁灭，1923年1月，马克降低到18000马克兑换1美元。起初,魏玛政府还揭尽努力，试图挽救货币,但不久形势显然已失控。德国货币继续自由落体；马克最后分文不值,到11月15日，4.2万亿马克兑换1美元。9物价指数也大幅度上升,到1923年7月，它已接近7.5万点，与之对比，1年前还只有100，到11月，物价指数已经达到7500亿点。该时期的德国生活环境是令人恐怖和混乱的,基本商品的价格高得难以置信：“1922年，一片面包值160马克，一年后，值150万马克……工人按小时支付工资，工资到手后就狂奔去消费，因为不久后它们会变得毫无价值。购物者不再用皮夹，而是用手推车和手提箱，装满钞票，去商店购物。在吃一顿饭的时间里，餐馆的价格翻了一番。”10经济形势是如此的令人绝望，以致于“全国人的储蓄都遭毁灭。生活水平瓦解。少数人最初能够积聚庞大的财富,而绝大多数人沦落为贫困；政府债券、抵押贷款、银行存款，全部都变得毫无价值。整个国家稳定的中产阶层沦落为赤贫。”11到2008年初，华尔街弥漫着恐慌、不确定和经济动荡的气氛，棘手的问题是，德国魏玛共和国的恶性通胀经历会否在85年后的美国重演?虽然1924年的德国与当代美国在不断印发货币和积累债务方面有许多相同点,但两者最重要的区别是,尽管对于美联储采取行动、维持美元长期价值的能力已不足信，美元还仍然是世界储备货币，在全球范围内广泛流通，美国政府债券仍然享有遍及全球的需求。由于美元霸权的作用，美国仍然能够迫使全世界的收支盈余国家以购买美国国库券的形式，向美国扩大贷款。然而，美联储主席伯南克及其同事决定连续地印发货币，可能导致其他国家失去对美元的信心，她们会很快将其美元储备转换为其它硬通货资产——商品价格的上升已证明了这一点。外国人倾销美元资产，将迫使美联储印发巨额纸币,造成美元毫无价值可言，并引发恶性通货膨胀。对于美国和世界，这都是一个悲剧!
