爱华网翟美卿曾经这样忠告“年轻的有创业野心的女人”：“有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功是因为我坚持。”
39岁的翟美卿曾在一次媒体的评选中与刘志强被称为最佳财富拍档。他们的香江集团以7.2亿元的资产在某富人榜中名列第135位。7月22日，南方香江又成为山东临工的第一大股东。
有评论表示：刘氏夫妇当选富人榜的原因不在于他们已经取得的成功，而在于他们具备在多个行业取得成功的能力。香江集团不仅拥有国内最大的家居连锁企业，还是广州最大的房地产商之一和广东发展银行、广东发展证券的大股东。是中国首家进入由国家控股的商业银行的民营企业。
她头顶着大堆耀眼头衔：省政协委员、全国工商联女企业家联谊会副会长、中国十大女杰、全国三八红旗手等。她与刘志强多年来男主外交，有着良好的政府关系，但对外保持低调；女主内政，但在公开的对外新闻发布会上担当公司发言人的角色，并以艳丽张扬的扮相出场———配合相得益彰。
刘、翟二人都是广东人，其成功轨迹是八十年代的深圳特区创业发达故事的典型。
二人的发家故事随着时间的流逝和事业的壮大而日渐模糊，公开流传的大概已是某种“范本”。在这些范本里，翟美卿被描述成一个依靠个人奋斗费尽周折取得成功的不凡女子，充满那个时代特有的苦难和传奇色彩，其中重要的章节包括：她曾经18岁放弃上大学的机会而从商，21岁孤身闯京城，其间历险无数，甚至危及生命，23岁即已是百万富姐。后来遇到商界名流刘志强，并结为事业和生活伴侣。
但另有坊间传言，翟是打工妹出身，因吃苦耐劳而被当时的工厂主刘志强看好，而在一次工厂的危机中翟奋不顾身，最终结成姻缘。而现在，亿万身家、染着金黄色短发、穿着耀目的翟美卿早已看不到过去的丝毫影子，她流露给你的，是绝对成功的女强人，幸福生活中的妻子和母亲。
香江集团的前身为深圳市金海马家私商场，1996年初，刘、翟二人以1200万元人民币创建了广州市金海马实业有限公司，当年便进军上海、天津市场，次年就取得了良好的回报。1997年，公司迁往深圳并更名为“深圳市金海马实业有限公司”，同年6月又增资扩股至5000万人民币并着手在全国推行连锁经营战略。不到五年时间，投资的门店迅速遍及华南、华东、华中、华北、东北、西南等六大区域几十个大中城市，成为国内最大的家居产品代理商及经销商；同时还创立了“金海马”、“海马”、“大本营”、“大王”、“玛莉雅”、“蜜糖儿”等家居品牌。2002年12月，金海马改制成股份公司。
有报道这样描述翟美卿：“向翟美卿问起过去的事，她大多答不记得了，她更愿意谈的是金海马的现状和未来。谁都知道，那些创业于20世纪80年代的民营企业家或多或少地都有一段筚路蓝缕的历史，她必须要有超常的保护自己的能力，否则也不会有今天的她与金海马。她选择了切断过去。”
和一切富豪一样，两人也是慈善活动的热心参与者。下岗再就业与失学儿童是他们最愿意涉足的两个领域。
