爱华网记:你们分别捐赠过那么多次，这么长时间以来，有没有不愉快的经历？
翟:没有。
记:捐款如何使用你会关心吗？
翟:我们捐赠都是很直接的。比如我们捐到一个学校就捐到一个学校，也有交给一些基金会或是其他组织的。这个呢你就要有信心，看自己的眼光。我还要派人去看，那个学校原来怎么样，现在怎么样。我要看交给什么人，看他们怎么管理。
记:你很相信自己的眼光。
翟:(笑)我觉得做企业管理的，判断这些更简单。放权放给谁，放到哪一步，你的目的达到没有，学校建起来有没有达到效果，等等，不是都跟管理一样吗？如果我这么容易给人骗，企业管理肯定出问题是不是？这些对我来说是小事情。
记:还记不记得第一次帮人是什么事情？
翟:大概1992年，陈叔——当时我们公司的一个顾问，现在是很好的朋友。那时我们天天忙着在搞企业，哪想得到帮人。就觉得自己睡觉也不够，谁来帮我啊？
陈叔他认识的人比较多，他说你是老板啊，有些事情要帮啊。我一听是宏扬中国的京剧，要在海外宣传，类似的事情。同时还有个学校的事。两个事情都找到我们。刚开始是因为朋友找到我就帮。后来我去那间学校了解，哦，真的需要帮助。
记:捐款之前去了解的吗？
翟:不是，是捐了之后人家说你去看一下。看了以后，我才觉得自己多幸福。英德啦，就是在广东，我都没想到广东有那么穷的地方。那些小孩上学穿得都很破烂，有些都没有补，教室漏水，看了觉得很心酸，觉得其实自己很好，非常好了。中国还有很多人很穷，当时就觉得自己应该去帮。
记:看了之后就更加帮上瘾了？
翟:闭上眼睛，脑子里就会想到这些画面。以前都没想到，有些事情身临其境才能感触到。否则人家说没有那种感觉。只要你去过一次两次，心里都有数了。
记:做这些事情都是因为感动吗？
翟:更多是责任。人生什么意义呢？可以影响到这么多人，帮这么多人，有能力为什么不去做呢？我觉得这是对自己很有意义的事情，对社会是一种责任。
记:有没有统计过影响到多少人？
翟:不重要的了，应该说未来会越来越多。数字不重要，能做到就很开心了。尽自己的力量去帮助更多的人。因为你每帮助一个人会带给他心灵上改变的。如果你帮他，他就会觉得世界很美好，将来能帮人时也会帮别人，有这个心人就变得更纯净。帮助不仅是物质上，也是在心灵上添加一些东西。
做善事无需别人认可
旁白:翟美卿有很多显赫的头衔:香江集团总裁、“中国十大女杰”、2004年“海内外最有影响力的《中国妇女》时代人物”等等。2005福布斯中国慈善榜中，香江集团刘志强/翟美卿夫妇以6460万元捐款名列第二。
记:有些人说，有钱人做善事是有目的的，帮助人是希望回报的，你会在意别人怎么看你吗？
翟:认可不认可有什么关系呢？(笑)我觉得是看你怎么想这个问题。我是用心去做的，那么人家怎么看是我无法决定的。
记:也有些人说，企业家捐赠有时候是冲着免税优惠去的，比如比尔盖茨捐光家产被人说是避开巨额遗产税，你怎么看？
翟:我不会顾忌别人的说法的。做人何必那么累呢？第一，不累的话你是真实的，你说的话你所有行为都是真实的。第二，如果你是真实的，去管别人那么说呢！更累的是，我去迎合别人，搞得自己都不知道是真是假，那没有意思。评价好就好，评价不好，可能是有人不理解你，这也不能怪任何人，是吧？
记:但人总是有虚荣心的啊，总会有些沾沾自喜。你呢？
翟:人的天性有很大的差异。可能我个性里面，大家比较容易从外表看到我的内心。我就是这样一个天性。我的个性就是追求完美。人的个性都有弱点啦，自私呀，天生虚荣呀，人要追求完美，就要不断去修炼。我从小就喜欢自省，不知是毛病还是好处，我经常提醒自己(笑)。我觉得我有很多缺点——老公老说我没有缺点——可能现在已经慢慢克服掉了。
人到了一定年龄，越来越自信，越来越了解自己，了解自己想做什么，过去也许我不会这么说，现在成熟了。
记:在大家的心里，有商业智慧的女性都应该更有心机，看得很透，更能经营自己吧？
翟:我也看得很透。我在处理事情方面应该不会很幼稚，比较果断。多复杂的问题一看都看到底，一针见血。这大概是需要天分的吧，可能这是我的天分。看人也差不多。比如说交朋友觉得人品很好就交，其他就走远一点。
记:如果将来有人评价你，希望听到什么样的评语？
翟:最好不要评价我。我又不是什么人，我很平凡的。
记:别人提到您的时候总会加些定语，你希望自己的定语是“一个平凡的人”？
翟:平平淡淡其实是种福气啊。我越来越感受到这一点。
记:希望别人不要太在意你，就像你不在意一些事情一样？
翟:我们现在做的这些事情也不是为了别人在意。但别人不在意也比较难。好矛盾哦！但我心里想的是这样，这是心里的理想状态。外边说好的有、说不好的也有，说你善意说有目的的也有，我经常看到的东西都很简单的。
记:把复杂的东西简单化？
翟:我经常是这样的，把复杂的东西简单化。很多人感觉不一样，有人认为是天真幼稚，有人认为大智若愚。我也不知道，无所谓。我觉得关键问题是怎么去做这个事情，怎么去解决事情。
记:简单的状态让人更开心一些？
翟:我本身觉得很开心，作为一个普通的人的开心。
