爱华网对迪克8226;格拉索来说，这个世界上没有比纽约市警察局更神圣的地方了。数年来，即使他已经功成名就，收入远高于执法官员，格拉索仍然心怀遗憾—如果不是视力有问题，那么他应该是一名纽约警察了；成为一名警察对他来说，曾经意味着一切。格拉索的表弟是一名警察，他的许多朋友也是警察。在1998年一个温和的秋天夜晚，格拉索“加入”了警察队伍，他身着黑色西装、白色衬衫，系着领带，精心打理过的光头隐隐地闪着光。他快步走上纽约市警察局总部的讲台。他将要被任命为该局的名誉局长，这一职位没有任何实权—除了可以在任何地方停车。尽管如此，会场还是名流群集，来了差不多100位商界大亨、政府要员以及纽约警察局的官员，他们希望听听这位纽交所的明星会讲些什么。当格拉索在讲台上接受任命后，他并没有发表大多数人所期望的讲演，相反，他讲述了自己母亲的教诲：“我母亲一直希望我成为一名警察。”他还补充说，与所有品行良好的意大利裔男孩一样，他很听母亲的话，于是向纽约市警察局递交了申请，但他在视力测试中未能过关。于是，他就从事了在他认为排行第二好的职业—纽交所办事员，周薪81美元。随后的几年里，经过不懈努力，格拉索在纽交所的地位也逐渐上升，每周的薪酬也超过了81美元。“当我最终成为纽交所副总裁的时候，”他说，“我简直等不及告诉母亲这个好消息。”他随后回到了皇后区的杰克森高地老社区，他母亲仍然住在狭长的“火车车厢式”的公寓里，那里也是格拉索的成长地。格拉索说，他想亲自与母亲分享晋职的好消息。母子二人在厨房的餐桌旁坐下后，格拉索说出了这个好消息：“妈妈，我刚升任为副总裁了！”格拉索说，他期待母亲给自己一个热烈的拥抱。但事与愿违，他挨了母亲一顿骂。
“笨蛋！”格拉索妈妈说道，“如果你能通过视力测试，你现在都已经是警卫官了！”|www.aihuau.com|7当听众的暴笑声平息之后，格拉索继续说道，“妈妈几年前离开了人世，所以她今天不能出现在这里，真想让她看到今天的我。”全场起立，掌声雷动。格拉索在他的职业生涯中，不止一次地讲过母亲如何看待他成功的故事，这不仅仅因为这个故事很有趣。对格拉索来说，母亲认为有些东西比他目前从事的职业更重要，这其实就意味着：没有任何人给他提供过在华尔街成功的机会，即使自己的母亲也没有，但是他战胜了一切。格拉索描述自己的成长过程时，他说就像是“生活在茧里”。在他参军前的18年生涯中，他的人际关系中除了亲属之外，就是一群住在周边的小伙伴们，直到今天，他还与这些伙伴保持着紧密的联系。皇后区的杰克森高地社区是众多老社区中的一个，在那里，时间仿佛停止了一样。它在格拉索个性形成过程中的作用非常特别，那是上世纪50年代到60年代早期，这个社区住的都是意大利裔和爱尔兰裔的蓝领工人、警察、消防员、建筑工人以及一些有点小聪明的人。格拉索很早就懂得了阶层之间的区别。在他的少年时代，杰克森高地仍保留着一些上层阶级的影子。当时被称做“花边窗帘”的爱尔兰人以及第二代德国裔美国人的房子建在社区要道罗斯福大道上。而格拉索住在一套3居室的公寓里，它也被称为“火车车厢式”公寓，因为房间狭窄，一个接着一个，就像火车车厢。移民们在20世纪初涌进了这些公寓里，相对于租房，拥有属于自己的公寓还是向前迈进了一步，不过只是很小的一步。另外还有一件事让格拉索变得与别人不同：他父亲在他1岁时就遗弃了整个家庭—格拉索、格拉索的妈妈，还有妹妹。这是格拉索生命中关键的转折点之一。不过尽管父亲一走了之，格拉索说他仍然受到了家人的庇护，其中包括他舅舅路易。路易住在附近，是一个电梯操作员，他接济了格拉索的母亲以及住在隔壁的两个姨妈。不过，开支一直很紧张，缺钱也成为格拉索母亲最头疼的难题。因为实在是太紧张了，她在格拉索的童年一直不停地抱怨他该死的父亲，她也一直期望格拉索快点长大，找到一份稳定的工作，像附近的小伙伴一样成为一名警察。事实上，格拉索对父亲的怨恨以及经济紧张的刺痛一直到现在还能看到一丝影子。格拉索现在仍在谈论他最后一次见到父亲的情形。他那时15岁，和舅舅前往皇后区的家庭法庭时在电梯里碰到了老格拉索。当时他们请求法庭作出判决，迫使老格拉索承担其对子女的抚养费。不过老格拉索甚至连看都不看他儿子一眼，这也激怒了小格拉索。“这个颓废的家伙真是欠揍。”格拉索大声地对舅舅说，路易赶紧挡在他们父子之间。老格拉索也没有理会儿子，尽管后来法庭判决让他向格拉索母亲支付抚养费，他同样置若罔闻。格拉索说，他不会多想成长过程中遇到的困难，但他也承认那段时间使他形成了一种强烈的怨恨感，与别人相比，他需要不停地与生活抗争。这也许解释了格拉索为金钱困扰—准确一点说，为如何挣钱所困扰的原因。在格拉索差不多15岁时，他在当地的药房找到了一份工作，这个药房由一个名叫哈里8226;罗森鲍姆的人经营。罗森鲍姆是早期的一个交易员，雇用格拉索后，他立刻教会格拉索如何填写处方，这样他就能腾出更多的时间在交易市场中游玩。不久之后，格拉索做的远不只填写处方了；他也开始买股票。刚开始，由于他年纪太小不允许买股票，他就以母亲的名义来买。格拉索开始摹仿罗森鲍姆的一些研究技术，花时间跑去当地股票经纪所查看股票交易显示带，同时开始阅读商业杂志以及《华尔街日报》。格拉索记不清自己挣了多少钱，或者亏了多少钱。但是，有一件事他记得很清楚：那是他向证券人生迈出的第一步。格拉索或许非常热爱交易市场，但他对学校却不怎么感兴趣。他入读了皇后区的牛顿中学，成绩处于中游水平，但偶尔也灵光闪现，尤其在数学上，他得分非常高，以至于老师们怀疑他作弊—这也是跟随他一生的侮辱。格拉索虽然具备天赋，但对学习几乎毫无兴趣。他的朋友说他常常逃课。为了能够毕业，他需要参加暑假补习班。格拉索在学习方面遇到困难的根本原因可以归结为他糟糕的学习态度、窘迫的家庭生活以及他需要兼职工作的无奈。20世纪60年代的牛顿中学并不具备良好的育人环境—它是种族纷争的温床（主要是意大利裔与非洲裔学生之间的摩擦）。格拉索对此非常了解，总是远远地避开。但格拉索并不能摆脱对学校的厌恶心理，这也是他文凭不高的背后原因。他喜欢与朋友们闲聊，这也是后来帮助他成功的一个原因，不过当时却占用了他做作业的时间。由于得不到家人的任何指导，格拉索把大量时间花在当地的台球馆以及一个叫“花蕾”的酒吧里，或者乘地铁去康尼岛玩。通常他都尽可能地说服伙伴们，与他一起从皇后区去往下布鲁克林，那里他们可以跑去海滩上玩，坐著名的旋风车，闲混着消磨时间。有一天下午，他们突发奇想，决定找一匹真正的马来挑逗一下。格拉索和伙伴们当时恰好在康尼岛游乐园里骑马玩，他们于是开始逗弄那匹小马。“小心，你们这些小浑球，它会咬人！”边上一个人叫道。话音刚落，小马就咬了一口格拉索朋友比利8226;威尔斯的手，他可是那群小家伙中的硬汉：差不多5英尺高，5英尺宽，简直是一个缩小版的哈尔克8226;霍根（美国著名摔跤手）。恢复镇定之后，威尔斯出手给了马嘴一拳，打落了马的一颗牙齿。训马师尖声叫了起来，“你杀了我的马，快叫警察！”格拉索和伙伴们一溜烟地跑进地铁站并安全地回到皇后区。格拉索最终从中学毕业，平均成绩只比C高了一点点，但由于他的SAT（相当于中国的高考）得分非常高，他还是被曼哈顿的佩斯学院（Pace College）录取，主修商业课程。格拉索的母亲珍妮受够了自己的儿子以及他对学校的厌恶，于是她不停地催促格拉索找一份稳定、有养老金的公务员工作，或者就像他表哥一样，当一名警察。但是格拉索却说自己要去学校学习，以便将来在股市中发财。珍妮告诉格拉索，她并不是心血来潮，原因很简单：格拉索几乎与厌恶中学一样厌恶大学。仅仅过了一个学期，格拉索就从佩斯学院退学（格拉索说，他当时只在会计学一门课上获得A的成绩，其他课程都是C，甚至更低）。离开学校也意味着成为合适的征兵对象。像迪克8226;格拉索这样的工人阶层子女，一直都是美国军队的“选材”对象，尤其是在战争期间。这种情形在越南战争期间更为突出，入读大学就可以申请延缓服役，这使得很多社会中层和上层家庭出身的年轻人避免了被征召入伍的命运，而军队士兵则大多来自像皇后区杰克逊高地社区这样的地方。格拉索接到官方入伍通知时，他感到非常震惊。他可能是个表现糟糕的学生，但依然拥有自己的远大理想。接到入伍通知后不久，格拉索联系了佩斯学院的教务主管拉里8226;格拉罕姆，他请求格拉罕姆给予帮助。作为一名天生的商人，格拉索知道如何说服格拉罕姆。他为自己在大学中的表现道歉，同时询问格拉罕姆：如果他能活着回来，是否能有第二次机会？格拉罕姆非常欣赏格拉索的态度，尽管他在学校的成绩很糟糕，但很显然他的聪明足够应付大学生活。自然地，格拉罕姆说，他认为会有第二次机会。格拉索带着这个承诺进入了军队。格拉索的下一站是军事训练营，设在下曼哈顿的白厅大街（Whitehall Street）。具有讽刺意味的是，纽交所最大的竞争对手纳斯达克股票市场的总部目前就建在当年的训练营旧址上面。商人的身份无法阻止格拉索与伙伴们进入军队，他和两个最好的朋友米基8226;克恩以及吉米8226;迪索肖都接到了入伍通知，均被要求在同一天前往征兵办公室报到。那时，军方不会告知新兵将被分到哪个兵种中去，大多数新兵都祈祷不要被分入海军，因为他们的训练极其艰苦，而且通常意味着将被送往前线。报到工作持续地进行着，一个身材矮小的海军中士对他们宣布：“这是你们的幸运日；这是二战之后第一次征召海军士兵。”出人意料的是，迪索肖就像中了彩票一样，大声喊道：“我赢了！我赢了！”格拉索简直不能相信自己的耳朵。“你他妈的疯了吗？”他对迪索肖说，“人们并不想被分到海军部队。坐下！”不过尽管迪索肖被分进了海军，但格拉索还是松了一口气：这家伙是美军中非常自信的一员。大多数时间里，格拉索并不用担心子弹在耳边乱飞。接下来的两年中，他所在的部队一直驻扎在马里兰州的米德营地，尽管他后来也不幸地被派往越南，但他从没有见到战斗场面；不过战争还是给他带来了极深的冲击。他知道，自己认识的那些作战牺牲的士兵与自己没有多大的差别：都是贫穷工人阶层的子女。新的爱国者都是一些一无所有的年轻人，而富人家的孩子正在学习如何挣更多的钱。格拉索心中的怨气越积越深。退役以后，格拉索告诉家人，他已经完全改变了自己，对学校也有了全新的认识并准备再次申请读书。但格拉索不久后即发现整个国家以及学校在他离开的那段时间里也发生了变化。佩斯学院的校园里一片混乱，每天几乎都有学生的抗议活动。从小到大，格拉索都不是一个彻底的爱国者，直到他看到学生们表现出的反美主义。格拉索这次并没有因为考试不及格而被退学，相反，一年后，他决定主动退学。“我只是无法再忍受下去了。”他那时对一个朋友说，“我不适合待在学校里。”格拉索知道自己面临的选择很少，他可以在纽约申请另一份工作，可能在环境卫生部当一名环卫工人。但他不愿看到自己站在垃圾车的后面，于是他就对母亲说，他已经准备好实现她一直期待自己实现的梦想：加入纽约警察局，获得一份有养老金的稳定工作。格拉索说过，如果自己真的成了一名警察，也会很开心。不过这很难解释他接下来所做的事。可能他知道自己的视力一直不好，也许会通不过视力测试；又或者他有自己的未来规划，而这是他母亲以及杰克逊高地社区的伙伴们难以理解的。反正，在他向纽约警察局递交了申请之后，格拉索又在华尔街一家投资集团申请了一个入门级办事员的职位。这些从事内勤类工作的人员都是跟他一样的出身乡村或者工人家庭的年轻人。这些职位与高级金融职位有天壤之别，不过它们可以作为寻求更大发展的敲门砖，而且格拉索也没有挑剔工作的资本。
