主动出击 英文 《乔布斯的秘密日记》第一篇之我们要主动出击,先下手为强



2006年6月25日,炎热。心情:紧张

汤姆8226;博迪奇在董事会中也占有一席之地,因为10年以前我们濒临绝境时,是他买入了我们大量的股票,并因此成为公司董事。他今年73岁,他的一生几乎都靠收购公司过活。他生性粗暴,蛮不讲理,几乎人人都恨透了他,特别是苹果公司的董事们。他身材矮小,像个初中生,因此我们背后都称他为“小鸡鸡”。他头发乌黑,整齐地梳理到脑后,下巴上抹着Old Spice牌子的须后水。他曾在耶鲁大学就读,因此现在时常拿这段经历炫耀。许多年以前,他还曾任职于美国中情局,与华盛顿的各色权贵们打得火热。他目前住在拉斯韦加斯一家赌场屋顶的一座阁楼里,并拥有一家湾流4型私人飞机。这当然比不上我的湾流5型,但也已经相当豪华了。

有汤姆做我们的董事,我们仿佛养了一条德国种的罗特威尔牧羊犬。他可以为你提供强有力的保护,但你万一不小心激怒了他,他便会朝你发飙。的确,汤姆有时会让我心惊肉跳,特别是在他朝我号叫的时候。这不,在董事会和经理层面前,他一点也不给我面子,又把我骂了个狗血淋头:“你这龟儿子,每次都想临阵脱逃。你知道你像谁吗?你就像那个可怜的雨人①,难道你没看过这部电影吗?一个懦弱的天才,说的就是你。小子,某种程度上你也算个人物,你本事也算挺大的,但关键时刻你怎么就软下来了?你自己还不知道吗?”

我不是开玩笑,汤姆的确是这样骂我的。更糟糕的是,我大张的嘴巴里不时溅进他的唾沫星子。他的呼吸沉重,听上去像一头熟睡中的狮子。

 主动出击 英文 《乔布斯的秘密日记》第一篇之我们要主动出击,先下手为强
今天是个星期天,汤姆主宰了董事会。他身穿一套黑色的绸缎田径服,这样的田径服他可能有50套,另外还有50套海军蓝的套装。这些套装都是汤姆找香港知名的裁缝量身定做的。

“女士们,先生们”,汤姆说,“现在请允许我向大家介绍一下我们的敌人。”

|www.aihuau.com|10

说着,他按下了手中的苹果遥控器。很快,一幅照片就出现在了影视墙上。

所谓的敌人是一个貌似爱尔兰人的肥头大耳的家伙,他头发稀稀拉拉,看不到脖子,一双无神的眼睛望着镜头,没有一丝笑容。我早就恨透了他。

“这位就是弗朗西斯8226;X8226;多伊尔,就是他想把我们送进监狱。”

汤姆停顿了几秒钟,以便每个人都好好看看那张肥大愚蠢的爱尔兰人的脸。

“这位是他的高级助理。”汤姆说着,又打出一幅照片。照片上的人衣冠楚楚,戴一副书生气十足的眼镜,一张娃娃脸,看上去像是一名十四五岁的亚洲人。“威廉8226;普恩,对,普恩,听上去像是‘嘭’。可别被他这张脸蒙蔽,他可是个禽兽不如的家伙。他毕业于哈佛法学院,替一位最高法院的大法官卖命。”

“他有什么了不起的?”我问。

“我正要告诉大家。”汤姆说,“这小子可不简单,绝不能小瞧了他。无论如何,我们不能拿他的名字开涮,除非你确定能够捏死他。因此,这是块难啃的骨头,他在哈佛大学期间已经臭名昭著了。好的,再让我们看看其他的坏小子。”

说着,他又打出了几幅照片。这些人都是来自证券交易委员会的律师,一个个都穿着灰色西装。汤姆介绍说,这些人大都是些无足轻重的无名鼠辈。他们会查我们的账,并且会鸡蛋里挑骨头。通常情况下,他们总会找到一些把柄,因为欲加之罪,何患无辞。因此,我们可能不得不交罚金,并且准备面对股东们的起诉。然而这些只是小菜,汤姆说,关键问题是多伊尔,他可不仅仅是要罚你的款,他可以将你送进监狱。并且,他铁了心要这么做。

“他要竞选州长。”汤姆说,“他盘算着,将一些大人物送进铁窗会大大提升自己的人气。”

汤姆认为,我们应当自己进行调查,这会使人们觉得我们对此事非常重视,并且努力要将事情搞清楚。同时,我们可以就此掌握事态的进展。

“我们要主动出击,先下手为强。”汤姆说。

汤姆为这项工作召集了一个律师小组。他将律师小组成员叫进会议室,向我们一一介绍。律师小组负责人名叫查利8226;桑普森,看上去60岁上下,灰白头发,一双保罗8226;纽曼式的蓝色眼睛。汤姆介绍说,查利是《证券法》方面的专家,以前是一名联邦检察官。

“最妙的是,他也是位耶鲁学子。”汤姆说,“从学院毕业之后 ,他就到了最高法院,当了15年的检察官。在这期间,他曾经亲手将一名国会议员送进了监狱。这就是说,查利知道多伊尔一类人的伎俩。可以说,他是我们团队的一名钢铁卫士。”

桑普森站起身,对汤姆的赞誉之词表达了谢意,然后开始了演讲。他首先做了自我介绍,并谈了谈他三名助手的情况,然后向我们介绍了他们以前为几家公司处理类似问题的经历。这几名助手脸上干干净净,发型时尚,身穿领尖带扣的衬衣。桑普森介绍这几名助手的时候,我无法集中注意力,原因是我看到了恐怖的一幕:其中一个人拿出了一台Windows操作系统的笔记本电脑。这对苹果公司来讲是绝对的禁忌,这无异于在人们吃午饭时突然有人跳上桌子用水果蘸大粪吃。

我瞪眼看着他,惊讶不已。那个家伙也回敬了我一眼,仿佛是在说:“我这样做了,你又能把我怎样?”我觉得他这是在故意挑衅我,因为他还冲我眨了眨眼睛。我恨不得走过去,把他的脑袋敲碎。但我没有这样做,甚至没吭一声。我眼光移到别处,奋力用鼻子吸了口气。与此同时,我在心里默念起了咒语,直到内心恢复了平静。

最后,我终于能够开口讲话了:“汤姆,你小子弄来这么强大的一个律师团队,我深表谢意。但是,在我看来,叫这些人过来会严重影响我们的工作重心。同时,我认为,来自证券交易委员会的那封信并不值得我们这样大动干戈,对吧,小子?”

“首先,”汤姆说,“我是认真的。其次,以后不要叫我‘小子’,我跟你说过多次,我以后不想再提醒你。”

“随便你吧,小子。但是,我觉得你大老远坐飞机来跟我们吵架,简直是吃饱了撑的。不管怎样,你继续讲吧,我先消消气。”

说完,我闭上眼睛,斜躺在椅子里,假装自己在冥思,这仿佛是在向汤姆说:“嘿,蠢驴,等你发完了脾气,别忘了把我叫起来。”在看到别人生气时,这是我一贯的做法,他们越是愤怒,我越是若无其事,这会使他们无可奈何。说实话,那天我差一点就拂袖而去了,因为我实在不愿意在一个星期天的早晨被人用唾沫洗脸,也无法忍受自己亲手设计、建筑大师沃尔特8226;格罗皮厄斯建造的公司会议室被Windows笔记本的臭气玷污。同时,公司的人都知道,每个星期天上午我都要去做极限飞盘运动,这一安排是雷打不动的,我从未改变过自己的计划。那天我简直是忍了又忍。为了表达我的不满,开会时我穿着苹果公司极限飞盘运动队的服装—黑色短裤、黑色袜子、黑色运动鞋以及印有苹果公司标志的黑色圆领T恤衫。一句话,我穿得相当前卫。

会议室里还有一人表达了其强烈的不满,他就是我们的设计主管拉斯8226;阿基。他身穿一套紧身潜水衣,脚蹬橡胶靴,让人一看便知道他要去参加风筝冲浪运动。他坐在一个埃姆斯椅中,手中拿着一个皮革边框的画板,眼望着窗外随风摇曳的树木。他一定在万分沮丧地想:今天海湾里的风实在是太大了。

我的哥们儿董事威尔8226;麦肯基跳了起来,他说他同意我的看法,我们不能让股票期权的事妨碍了公司的产品开发主业。还有一名年届九旬的董事(他的名字我已经无法想起,他好像经营着一家服装公司或者是一处服装连锁店)也说,他同意威尔8226;麦肯基的看法。

阿尔8226;戈尔是通过苹果公司无与伦比的iChat视频软件参加这次会议的。他在屏幕上出现,用他那慵懒的口吻说:“嘿,如果各位不介意,我希望谈一谈,苹果公司能为人类所面临的气候危机问题做些什么。”

“我拒绝你们的要求。”汤姆说。

“为什么?”戈尔说,“我不明白!”

汤姆将电脑声音关掉,屏幕上只留下戈尔的一张脸。然后,他转向扎克8226;约翰逊,目前只有他还没有发言。扎克曾经是我们的首席财务官,去年他离开公司,成立了一家套利基金。但我仍吸纳他进入了董事会,因为他对我总是言听计从。

“扎克,”汤姆说,“我希望你能加入到这个行列,与保罗8226;道森一道帮忙找出需要的资料。还有索尼亚,我希望你能确保查利和他的团队得到他们需要的帮助。”

谁也没想到,索尼亚扔给了他一颗炸弹。“实际上,”她说着站起身来,“既然公司不同意我的建议,而决定要聘请外部顾问,那我辞职好了。我这就走人。”

说着,从桌子一头滑过去一封辞职信。汤姆低头看了一眼。

“你不能在证券交易委员会调查的当口临阵脱逃。”汤姆说。

索尼亚没有任何反应。她看着桑普森说:“如果你需要什么资料,就给我的律师打电话吧!”

“你还雇着律师?”汤姆问,看上去,汤姆耳朵眼儿里都似乎要冒烟,“你以为你是谁?你给我坐回去,听见没有?”

索尼亚走了出去。会议就这样结束了。我刚走出门,想赶过去看两眼自己心爱的极限飞盘运动。这时,汤姆跑上前来,用力抓着我的胳膊说:“等等,我和你谈谈。”  

爱华网本文地址 » http://www.aihuau.com/a/9101032201/235478.html

更多阅读

乔布斯 《乔布斯的秘密日记》第一篇之又要搞一个倒霉的iPod?

2006年7月16日,晴。心情:放松博诺进城了,因为除了要当一名摇滚明星,他还与一帮硅谷的私人资产投资者一起投资了一家公司。这帮浑蛋比风险资本家还坏。他们告诉博诺说,他们将在5年之内将投资翻倍。在硅谷,这便意味着他们将会把博诺投入的

声明:《主动出击 英文 《乔布斯的秘密日记》第一篇之我们要主动出击,先下手为强》为网友都是你惯得分享!如侵犯到您的合法权益请联系我们删除