爱华网本文译自英特尔总裁兼CEO保罗.欧德宁最近在华盛顿经济俱乐部发表的演讲
我认为最近国内关于拯救美国经济的最佳办法是什么的激烈讨论很有意义。人类在面临危机时会习惯性地守旧—牢牢抓住现在所有的、严格遵守目前所知的、努力保护熟悉和珍惜的生活方式。当不确定性成为人们生活的一部分，这种反应完全可以理解，但我却想从不同的角度来审视这场经济危机。它把我们熟悉的机构及经营范式都打破了，赋予我们千载难逢的机会，在重建经济的过程中重塑金融市场。这样做肯定面临更大的风险和不确定性，但却是我们踏出泥潭唯一可行的方法。如果想重塑美国经济繁荣，就不能因循守旧，只能勇于跳出过去、创造未来。
我并非不知道危机的严重性。事实上我已亲身体会，现在的经济状况是我在英特尔35年来所经历过的最糟糕的一次。因为全球需求的下滑，2008年第四季度英特尔的收入减少了23％.硅谷的每家企业都面临着这样的困境，现在没人有信心对下一季度做出预测，更别说预测下一年度。
美国正处于转折点，我们必须接受现实—过去50年的商业运作基本规律已有很多都不再适用于当下。在经济衰退前推动全球化的很多经济实体都已不能正常运转。随着中印等新兴经济体的出现，美国已不再是全球经济的唯一主导力量。创新已不是某一国或地区的专利，而是更均匀地分布于各国。一个国家的未来正是由这些创新的想法和能力来塑造的。我们如何应对这些改变将决定美国未来走向何方：是新的繁荣还是继续衰退。
我知道在这样的新环境下美国已不具有保持世界经济主导地位的信心，这使我们对未来充满怀疑。但有一种精神深深烙印于英特尔的企业文化中，那就是危机时期也正是机会之际，不要只想重回以往的繁荣，而要追求塑造更大的辉煌。
我们的前总裁安迪.格鲁夫曾说过：“糟糕的公司会在危机中倒下，优秀的公司会从危机中挺过来，伟大的公司会从危机中变得更强。”这句话也适用于一个产业、甚至一个国家的发展。面对这场危机，我相信美国人的目标不会只是渡过危机，而是要变得更加强大。
那么我们应该怎样做呢？约在一个世纪以前，西奥多。罗斯福总统曾说过：“最重要的一个特性就是要有远见。”要对未来做出预测和判断需要我们有意识地做出决定：我们要继续在世界上保持领导者的地位。在竞争激烈的今天，我们更需要有这样的决心，因为领导者的桂冠不会自己从天而降。
但我要告诫大家，投资未来技术说起来很容易，真正做起来却是一个充满挫折的过程。无论是寻找替代性能源、远程教学的应用还是电子医疗记录的标准化都仍需漫长的研究。但在寻求最终解决方案的过程中，我们也得到很多成果并不断进步。这正是最关键的一点：要想解决问题，必须先勇敢地投资于追求答案的过程。
在21世纪，对每个国家、尤其是美国而言，长期成功的关键在于对正确投资理念的支持。所谓“投资理念”就是：好的投资应该能收获想法和发现，从而培育出新产业，进而增加就业，最终达到创造财富和提高生活水平的目标。如果我们始终本着不断提高、而非保持现状的目的去投资，美国不仅会从经济衰退中恢复，还会重新成为世界经济大国。这才是美国现在最需要的刺激方案。
在我看来技术产业是重塑美国经济繁荣的关键。技术进步不是一次性完成的，它更像是一个培育更多创新想法的平台。我们并不能确知谁将会实现下一个创新，因此要想始终保持竞争力，我们必须坚持投资于创造未来。
今年，美国对公共事业的投资水平将会很高，包括对学校、路桥及医疗卫生等的投资。虽然这些投资很可能将美国从经济危机中拯救出来，但却无法保证美国未来的发展。要想保证未来经济发展，我们害要将投资用于能够产生新想法和新产业的领域。这方面我们不能指望政府来做。事实上，美国市场及其企业家精神曾以创造未来的能力闻名，我相信我们能够继续做到这一点。
我所提议的是让更多公司和企业家加入到我们的行列中来。我希望能有更多公司愿意为我们的未来投资。当然，克服当前的困难也很重要，但为了美国重现辉煌，我们必须联合起来共同投资未来。
