爱华网系列专题：《快和慢一举兼得：为什么我们越来越快》
译者后记
追求速度是人类社会亘古不变的主题，在追求速度的过程中，人类社会本身也在不断进步和飞跃。速度的身影也见于人类社会的方方面面，影响着社会的发展和人们的生活。速度对人类社会的冲击如此强烈，如此震撼，作者彼德?博沙施特在书中把它称做“速度病毒”。速度病毒无所不在，它的影响涉及所有生活和生产领域：从工厂到家庭，从交通到绘画艺术，从体育运动到建筑艺术。人类社会却出现了一种奇特的现象：一方面，人类尽其所能地去研制节省时间的方法和工具，另一方面，可供使用的时间却越来越少。 本书中作者独辟蹊径，从另外一个角度对当今社会的加速现象进行了描述，发表了其独到的见解。他以古代社会的缓慢为起点，形象地向读者展示了速度病毒的发展史，向读者描绘了速度病毒如何影响人类社会的政治、经济、军事及人们的日常生活。本书涉及农业、工业、军事、建筑、体育、艺术和电子等诸多领域，作者在书中旁征博引，展示出其博古通今的才华，令我感到震惊和佩服。 还有一点需要指出，本作品的目的不是对社会中的加速现象进行否定。而是想通过这本书，让读者看到速度的优点和缺点，看到速度如何影响人们的生活，影响人们的价值观和判断标准。从而，让读者客观面对现代社会中的“追求速度”。 在本书中文版即将付梓之际，我首先要感谢我的同学贺莉莹、齐芸和孙维。他们不但承担了部分章节的翻译工作，还对翻译中的具体译法提出了建设性的意见。另外，我还要感谢我的父母和老师，是他们的培养和教育才使我有机会领略到德语独有的美感。最后，我要由衷感谢湛庐文化各位编辑的辛勤工作，他们解决了重重困难，才使得本书的中译本能与广大读者见面。 佟文斌 2009年7月 于北京
