爱华网加拿大作家博歇曼的代表作《街猫》，曾于上世纪八九十年代在欧洲引起巨大轰动，被译成数十种语言，销量上百万，并被改编成电影、电视剧、戏剧等各类艺术形式，成为至今仍然最畅销的法语小说。 《街猫》虽然是一本厚达600多页的小说，但故事性极强，丝毫不会影响读者的阅读热情。连《世界报》也曾罕见地推销这本小说：“如果你喜欢奇事、幽默和神秘，可以看看这本书，虽然厚，但读得不费力，趣味无穷……真正的享受。 ” 读完这本厚厚的小说，我再次肯定《街猫》在欧洲的巨大成功并非偶然。这部小说最引人入胜之处在于：将美洲小说的奇幻色彩同法国小说的精致写实巧妙糅合，结出最美的果实。既有侦探故事扣人心弦的情节，又有魔幻小说中神秘诡异的色彩；既如传奇冒险故事那般使人惊叹称奇，又像惊悚悬疑小说一样引发种种猜测和悬念。虚实相生之间，引人入胜。 小说的奇幻色彩，突出体现在布瓦瑟诺最大的威胁—幽灵般神出鬼没的拉塔布拉瓦斯基身上，他汇集了整个故事的谜团：凭借他的指引，布瓦瑟诺实现了开饭馆的梦想；但其后，拉塔布拉瓦斯基成为抢走饭店的幕后主谋。他宛如缠绕着布瓦瑟诺的恶灵，阴魂不散地恫吓着布瓦瑟诺和他的朋友亲人，却又屡屡声称自己将布瓦瑟诺视如己出，承诺自己的全部财产都由他继承。这个形象的存在，令读者时常会有置身侦探故事、惊悚悬疑片以及魔幻小说中的错觉。 黑袍子、奇特的脚臭味、丑陋的长相，这些特征都将拉塔布拉瓦斯基与幽暗的灵异力量联系起来。他神秘的行踪，以及布瓦瑟诺和朋友们竭力拼凑出的关于他身世的只麟片羽，增加了他身上的奇幻色彩。他像《歌剧魅影》中藏在地下室里的幽灵，隐匿于长满了蕨类植物、黑暗阴森的洞窟，不断策划着不为人知的阴谋。他的形象又似悬疑片中的偏执迫害狂，抑或恐怖片中施加咒怨的恶灵，除布瓦瑟诺之外，所有得罪他的人在小说中都惨遭横死，譬如被布瓦瑟诺雇去暗杀他的乔治·艾蒂安，以及曾用弹弓射过他的孩子爱弥儿。最可怖的是，这些人死后时隔多日，布瓦瑟诺才能从他的示威暗示中感知到真相，这更加深了恐惧的效力。 不同于其他悬疑小说，隐藏在拉塔布拉瓦斯基背后的谜团，直到小说最后也未完全解开。作者博歇曼说，应该给读者留一些悬念，留一点秘密，让他们不忍离开。 拉塔布拉瓦斯基的形象亦提供了象征主义的读解可能性，来无影去无踪的拉塔布拉瓦斯基像极了命运的捉弄：既能成就你，亦不时会反咬你一口—让你时刻警惕，避免陷入惰性中。拉塔布拉瓦斯基隐晦难懂的话，则暗示着多种读解的可能—聆听命运的箴言抑或奋不顾身地与命运抗争。如果根据作者的说法，取题《街猫》意指那些普普通通的小人物，那么临近小说尾声时，街猫“早餐”扑向拉塔布拉瓦斯基，抓瞎他的双眼，让他直至小说末尾都未曾露面，亦为读者提供了各色猜测与联想。
博歇曼的一大成功之处在于，小说的传奇色彩并未使布瓦瑟诺的奋斗史失实。博歇曼在传奇故事与写实小说间开阖自如，既以传奇色彩保持着“美国梦”的乐观基调，维持着读者的亢奋激情，又适时浇盆冷水，告诉读者这是残酷的现实世界，必须时刻保持冷静与清醒，“命运不会对同一个人微笑两次”。 布瓦瑟诺和爱丽丝在童话式的热带海滩度假后，还是要重回魁北克，面对狡诈的竞争对手和赤贫的现实。在宛如东方未开化处女地的圣洛马尼，布瓦瑟诺这位“年轻探险家”收集古董迅速致富的好运也转瞬即逝。作者博歇曼和看不见的命运，皆没被偶尔的幸运与侥幸迷昏了头脑，从而让读者更深刻理解到：财富只能凭自己的双手创造，仰赖他人或者上天皆不可靠。 确保译介小说成功的要素有两点—精彩的故事和晓畅的翻译。好的故事不仅仅是吸引读者阅读的前提，更是小说译介中的恒定因素，不会因语言流转变换而丧失吸引力；晓畅的翻译则搭建起一座关键性的桥梁，让读者直接面对符合本国阅读习惯的好故事—著名翻译家胡小跃先生堪当此任。
