爱华网系列专题：大学生就业
越来越多老外来华旅游，越来越多的招贴、指南用上了英文。然而英文也有“错别字”啊，一不小心既误导老外又让国人丢脸。一位安徽女大学生瞅准商机，大胆创造了“英文纠错师”这个新职业，她能取得成功吗？
大学练兵当翻译
江露出生在安徽亳州一个贫困的农家，2003年考入北京外国语学院时，家人东拼西凑才给她交足学费。穷人的孩子早当家，入学不久，江露就开始凭借她出众的英语，做兼职养活自己。
她的第一份工作，是为景德镇一家瓷器经销行的驻京办当临时翻译。这天，印度商人迈迪来到瓷器柜前，指着餐具叽里呱啦说了一堆。瓷器行老板见外商很感兴趣，高兴极了，眼巴巴地望着江露。
可迈迪的方言很重，女孩只听懂了几个单词。但她不能对迈迪说“抱歉，再说一遍”之类的话，因为迈迪肯定觉得自己的英语相当标准，搞不好伤他自尊，生意泡汤。为难之际，江露想，迈迪指着餐具说话，无非就是问餐具的质量、包装之类的问题，于是就故意放慢语速，一字一顿地介绍餐具的质量如何好，包装如何精美。
迈迪一听，连连说“no”，把刚才的话又重复了一遍。这次，江露又听懂了几个词，结合第一次听到的内容，她推断出了迈迪的意思——他在问瓷器的含铅量是否符合国际标准。老板得知外商的意思后，马上拿出认证书，迈迪满意地点点头，签下了一大笔合同。老板很高兴，一个劲儿地夸奖江露英语水平高。从此，她成了这家瓷器行的“专职翻译”。
“肛门诊所”不雅观
2006年，大学快毕业了，江露开始为找工作到处面试。一天，她路过王府井大街一家商场时，发现商家正在搞促销活动。看到门口显眼的双语广告牌，女孩一下就惊得目瞪口呆。原来，对方把免洗杯、免洗碗等“一次性用品”，译成了a time sex thing（一次性交行为用品），错得实在离谱。
江露想，让老外看见，不笑掉大牙才怪。于是她走进商场，告诉负责人“一次性用品”的正确译法。那位老板十分感激，马上掏出100元钱塞给她，作为酬谢。
举手之劳就得到100元，让江露感到意外又兴奋。第二天，她特意上街逛了一圈，看能否发现类似的英文错误。没想到，从英语标识牌到广告标语，闹笑话的还真不少。
江露暗想，现在到北京来旅游观光的外国人越来越多，大街小巷的双语招牌也越来越普遍，自己能不能做个外语“啄木鸟”，专门给这些招牌捉虫呢？
接下来，女孩开始了自己的“捉虫生涯”。路过东城区一家医院时，江露发现门口竖着一块两米多高的大招牌，上面写着“Anus Hospital”。“anus”指肛门，在国外是不登大雅之堂的，正确的译法是“proctology”（直肠病学）。几个外国男女对着招牌大笑不止，还拿出相机跟“anus”留影。这个场景深深刺痛了江露，她马上找到医院领导反映此事。
院方对此十分重视，除这个招牌外，还请她对医院的所有英文标识逐个纠错。完成后，院方对江露的热心相助十分感激，不仅专门请她吃了饭，临走时还送给江露1000元劳务费。
女孩十分高兴，她决定把“纠错”当做自己的工作来做。
餐馆挑出“高兴丸子”
但是，每天像一只“啄木鸟”似地乱飞，不仅客户无法主动与自己联系，也不容易取得别人的信任。怎样才更显得正规呢？江露定制了一块胸牌，上面写着“英文纠错师”，并印制了名片和广告单。
2007年8月，江露到北京三里屯一家外国餐馆吃饭，服务员送来一份印刷十分精美的英文菜单。江露打开一看，忍不住笑了起来。只见菜单上赫然写着一道名为“rolling donkey”的菜，直译成中文就是“一只在地上打滚的驴子”（其实是小吃“驴打滚”）。又如“四喜丸子”，翻译成英文变成了“Four glad meat balls”（四个高兴的肉团）……
江露马上感觉找到了一个含金量更高的矿——中英文对照的招牌毕竟数量有限，但有英文菜单的饭店、宾馆却比比皆是！她决定把主战场转移到为菜单纠错上来。果然，餐馆主人为了给外宾留下好印象，都非常愿意出高价让江露“挑错”。
由于口碑相传，找江露为菜单纠错的宾馆、酒店、餐馆越来越多，还有些新开张的饭店要求她全程负责菜单的翻译和制作。发展到2008年秋天，江露靠当“英文纠错师”已赚到不少钱。下一步，她还准备招聘一批高素质的外语人才，在北京创立第一家“英文纠错公司”，如今筹备工作已经展开。
