爱华网“濮存昕的表演可以用神似来概括，尽管他的陕西关中方言还不太准确，尽管他的鼻子比我笔下的白嘉轩鼻子略低一点，然而他的气质和气韵托出来一个具体的、活的白嘉轩。总体来说，这部话剧把那个时代北方乡村的历史脉动准确地展现出来。”这是陈忠实对濮存昕在话剧《白鹿原》中表现的评价。 话剧《白鹿原》将于6月26日至29日在西安索菲特人民大厦剧院隆重上演，由曲江演出集团引进、经发地产白桦林间独家冠名的话剧《白鹿原》为小说20岁庆生。届时由著名演员濮存昕、郭达、卢芳联袂将大家带回陕西关中平原，领略一部磅礴的历史画卷。 改编《白鹿原》需要勇气 白鹿原，也称白鹿塬。位于西安市东南方，浐河以东，蓝田县西南方，灞河以南，长安区东北方，焦汤河以北。自公元前770年周平王在此狩猎发现白鹿，得名“白鹿原”沿称至今。如今的白鹿原，已经成为陕西省地方文化品牌的代表，亦是陕西省文化旅游产业的新地标。
陈忠实原著小说《白鹿原》于1993年6月出版后，广受海内外读者赞赏。1997年荣获中国长篇小说最高荣誉——第四届茅盾文学奖。自此，小说先后被改编成秦腔、话剧、舞剧和电影等多种文艺形式，在不同领域内广获好评。 小说《白鹿原》无疑是一部巨作，对任何编剧来说都是一种巨大的挑战。 “改编它，是需要勇气的。如果改编的好，是小说原著好；如果改编不好，则是编者的过错。如果话剧《白鹿原》中的人物能够用他们的性格、语言、命运……创造出一种情境和氛围，使观众对小说的精神实质有所感悟，便是我的奢望。”担任话剧版《白鹿原》的著名编剧孟冰如是表示。 长达三年的准备时间，话剧《白鹿原》当年排演时，导演林兆华曾说过，这是他创作经历上前所未有的、也是最困难的一个戏。“当年我找了几个人来改剧本，但把《白鹿原》从长篇小说改成两个多小时的话剧，太难太难了！最后确定孟冰来改剧本。” 七年之后复排《白鹿原》，林兆华忍不住称赞道：“孟冰改编的剧本真不错！当年难为他了，大本大本的提纲交给我提意见，一大堆形象扑向我，开排吧！” 近三个小时的话剧《白鹿原》延续小说原有的故事主线，最大限度地呈现了原著精神，巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳等故事情节被舞台立体呈现。由著名舞美设计师易立明设计的极具视觉冲击力的U形天幕舞台，配合由山坡、窑洞等组成的舞台，在大开大合的场景变换中，尽显关中黄土地的苍茫风情。满台更是陕西方言，将黄土高坡上的爱恨情仇演绎得惊心动魄，酣畅淋漓。 充分展示原生态 当年排《白鹿原》，为了深入生活，陈忠实带领着林兆华和剧组到原上走家串户，看看当地百姓如何生活。林兆华说：“这是个写农民的戏，实的东西多一些。如果光靠戏剧语言是呈现不了这段历史的。我设想的是带有史诗性的农民题材的戏剧，如果没有老腔、秦腔，我是实现不了的。” 为了充分展示原生态，话剧《白鹿原》还请到了西安市灞桥区秦腔艺术团的14位秦腔演员、华阴市的12位老腔演员充当群众演员，力求把秦腔和老腔的滋味“释放”得更彻底。剧中，开幕和落幕都以老腔为主，而在展开剧情的时候则用秦腔做背景，更加突出了陕西的地方特色。 对此，影评人周黎明表示，北京人艺的话剧版《白鹿原》要比电影版强多了。电影版的缺陷，话剧几乎全部回避了。虽然舞台空间不能像电影那样随时变换，但它呈现的历史感既恢弘又逼真。“濮存昕等演员的表演自然精彩绝伦，但更值得一提的是来自黄土高坡的老腔和秦腔艺人，提升了该剧的境界。” 濮存昕出演剧中极为复杂的人物——白嘉轩，一个儒家道德传统的忠实实践者。和上一版相比，他说这一次演出显得更为从容，以前是在寻找人物，寻找状态，而现在当初的慌促没有了，人物也塑造得更深刻了。“在西安看和在北京看，一定不一样！”濮存昕说。他认为，过去的7年，中国社会对文明形态的理解也发生了很大变化，“这次我们重新体味这种尊重，也许和作品的精神本质是更接近了。” 为了让这台大戏以原汁原味的地方特色呈现给观众，《白鹿原》全戏都用陕西方言演出。陕西籍的郭达和苗驰顺理成章地成了大家的语言指导。 这一轮接替宋丹丹出演田小娥的演员是卢芳，为了演好这个角色，她的膝盖都跪出了淤青，只好戴上了护膝。七年前《白鹿原》演出时，还是总政话剧团演员的荆浩，如今也早已加盟人艺，他和卢芳的对手戏，默契而充满张力。
