爱华网文/雷富礼 编译／王胤九
“我认识公司里顶尖的500人，对150个有担任总裁或部门主管潜能的人，我还会亲自参与他们的职业规划。我担任首席执行长期间做的任何其他事对宝洁未来长期的影响都不会比这个持久。”刚卸任的宝洁公司(Procter & Gamble Co.)首席执行官的雷富礼说。 长期担任宝洁公司（Procter & Gamble Co.）首席执行官的雷富礼（AG Lafley）于2009年7月1日卸任。不久前他在《哈佛商业评论》(Harvard Business Review）发表题为《只有CEO能做的事》(What Only the CEO Can Do）的文章，探讨了身为首席执行官最重要的职责何在。 雷富礼从已故管理大师德鲁克(Peter Drucker)的经验和他自己在宝洁掌舵9年的经历出发，列出了每位CEO最重要的四大责任。 界定“有意义的外界” 雷富礼认为，CEO最重要的职责就是充当与外界联系的桥梁。他写道，CEO可以自己确定哪些利益相关群体（消费者、零售商、供应商、投资者、雇员或股东）最重要，以及哪些结果意义最重大。 他写道，人们总是根据自己所处的立场来衡量不同利益相关群体的重要性。CEO既对公司整体状况有一个清楚的认识，也对外界负有责任。 提出这样一个问题：
我们是做什么生意的，我们是不做什么生意的？ 雷富礼建议CEO们在决定公司资源投入方向时重点考虑三个方面：一项业务在结构上具备何种吸引力，公司与竞争对手相比境况如何，以及这项业务是否在战略上与公司核心实力相符。 这些原则促使雷富礼通过专注于旗下最受欢迎的产品、进行密切相关的收购（比如斥资570亿美元收购吉列），扩展了宝洁的核心业务。他说，在他的任期里，他还组织出售了Crisco、Jif和Folgers等较不重要的业务和Comet、Noxzema等薄弱品牌。 在短期结果和长期 目标之间达到平衡 雷富礼写道，在短期收益和长期投资之间达到平衡，既是门科学也是门艺术，这是一个首席执行长所能作出的风险最高的选择。 他建议，首席执行长们首先要确定实际可行的增长目标，要认识到增长速度快和增长速度慢的部门都各有其价值。他还建议，针对中期（35年）和长期（1015年）目标构建灵活的预算，培养创新精神。 他还说，首席执行官们应该立足长远，挖掘并培养人才，不仅让他们解决问题，还要为他们提供机会。雷富礼说:“我认识公司里顶尖的500人，对150个有担任总裁或部门主管潜能的人，我还会亲自参与他们的职业规划。我担任首席执行长期间做的任何其他事对宝洁未来长期的影响都不会比这个持久。” 构建公司的价值观和标准 雷富礼写道，首席执行官第四，也是最后一项工作是解读公司的价值观、设立标准。他说，在本世纪初刚刚接手宝洁时，在他努力改变员工只重内部的思维模式时，专注于宝洁信任和竞争力这些核心价值的做法帮了他的忙。 他认为，以前信任意味着员工能依赖公司来提供终生工作，而现在我们将其重新定义为消费者信任宝洁的品牌，投资者信任宝洁是项好的长期投资。 最后，雷富礼说，他为业绩设定了新的标准——运营股东总回报，将员工的利益与宝洁股东的利益挂钩。 （本文编译自《华尔街日报》）
