爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
“当然啦！”迪克说，“他把我们当做年轻的绅士一样友好对待。” “艾达看上去好像对你很有好感呢！” “她是个很善良的女孩，”迪克说，“不过她问了我那么多的问题，我都不知道该怎么回答她。” 迪克的话刚说完，就有一块石头从他脑袋边飞过。他马上回过头，看见米基?马圭尔从他们刚经过的街角跑掉了。 第18章 再次击败米基?马圭尔
迪克不是一个懦夫，也没有忍气吞声受欺负的习惯。所以，当他发现米基就是扔石块的那个人时，就立刻转身追了上去。米基也想到了迪克会追过来，所以他坚持以最快的速度奔跑着。本来迪克是很难赶上他的，但幸运似乎总是偏爱他一点，米基刚跑进一条狭窄的小巷就被绊倒了，失去平衡的他重重地跌倒在地，紧接着又重重地挨了几下石子，疼得他大叫了起来。 “啊！”他哀号道，“你不要再扔了。” “为什么要朝我扔石子？”我们的主人公向倒在地上的小霸王质问道。 “只是开个玩笑嘛。”米基说。 “要是把我打中了，那就是惊喜了吧！”迪克说，“要不我也扔扔看，和你开个玩笑。” “不要！”米基惊叫道。 “看上去，你好像不是很喜欢惊喜啊！”迪克说道，“这就像是一个人在吃早餐前不喜欢被牛角撞到一样。因为那样做并不会让胃口大开。” “我的胳膊快断了。”米基揉着他受伤的手臂可怜地说道。 “要是真的断了的话，你以后就不会再向别人扔石头了。这倒是个令人振奋的消息，”迪克说，“如果你没钱去安装个木头胳膊的话，我想我可以借给你两块钱。木头胳膊还有个好处呢，那就是冬天不会觉得冷，哈，这又是一个令人振奋的消息呢！” “我可不想听你的什么好消息，”米基愤怒地说，“你快走开。” “谢谢你的提议，”迪克很有礼貌地鞠了一躬说，“我倒是很乐意离开，不过你要是再敢朝我扔石头的话，米基?马圭尔，我会让你比挨了石子还难受的！” 这位倒在地上的对手怒视着迪克，以此来回答他的警告。现在迪克是完全占了上风，他觉得自己还是小心一点，最好什么都别说。 “我的朋友还在等我呢，我想我得告辞了。”迪克说道，“你最好老实待着，不要再扔了，米基?马圭尔，这对你没什么好处。” 米基嘴里咕哝了一句什么，但是迪克已经离开了，并没有听到。他一边留意着倒在地上的米基，一边缓缓地走出小巷，看到了正在等他的亨利?弗斯蒂克。 “刚才那人是谁，迪克？”他问道。 “噢，他是我的一个特别的朋友，米基?马圭尔。”迪克回答道，“他向我扔石子是在和我开玩笑呢，这表示他很喜欢我。他就是这样，把我当做亲兄弟一样疼爱呢。” “我想他算得上是你的一个危险朋友了，”弗斯蒂克说，“他刚才差点儿杀了你！” “我刚才已经警告他了，以后别再和我这么亲热了。”迪克说。 “这个人我也认识的。”亨利?弗斯蒂克说，“他是那帮在五点大街上流浪的孩子们的头头。有一次，有一位先生让我给他擦鞋而没有叫他，后来他威胁我说要给我吃拳头。” “因为偷东西，他已经被关到岛上好几次了。”迪克说，“不过我想他不会再来烦我了。他宁肯去欺负那些比他小的孩子。要是他敢再威胁你的话，弗斯蒂克，你就告诉我，我会好好让他尝尝我的拳头的。”
