爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第11章 神探迪克 能这么快就把那个骗了乡下人的骗子认出来，迪克的这一举动让弗兰克吃了一惊。 “你是怎么知道是他的？” “我之前见过他，我很清楚他经常做这种骗人的勾当的。我刚才一听那个乡下人的描述，就知道是他了。” “认出他也没什么帮助啊，”弗兰克说，“这也不能让他把钱还给那个乡下人。” “我不知道，”迪克若有所思地说，“或许我能弄回来也说不定呢！” “有什么好主意吗？”弗兰克迟疑地问。 “等一下你就知道了。” 迪克转身离开他的伙伴，向他怀疑的那个人走去。 “艾弗莱姆?史密斯！”迪克小声喊道。 那个人突然转过身来，很不安地盯着迪克。
“你说什么？”他问道。 “我想你应该就是艾弗莱姆?史密斯！”迪克继续说道。 “你认错人了。”那人说完就准备离开。 “等一下，”迪克说道，“难道你没把钱存到华盛顿银行吗？” “我可没听说过这家银行。我还有事情呢，年轻人，更没有时间来回答你这些愚蠢的问题。” 这时，船已经停靠在布鲁克林码头了，艾弗莱姆?史密斯先生好像迫不及待地想要上岸。 “喂，”迪克意味深长地说，“如果你不想被警察逮到的话，最好就不要上岸哦。” “你这是什么意思？”那人吃惊地问。 “你的那些小把戏警察已经全都知道了，”迪克说，“就是你用了一张假支票从一个乡下小伙子身上骗走五十美元的事，所以你现在上岸，可是很危险的。” “我不知道你在说什么？”虽然他装作一副很坦荡的样子，但是迪克已经看出他的不安了。 “你当然知道，”迪克说，“现在你只有一个办法了，那就是把钱交给我，我可以保证没有人再会因此而碰你。但是，要是你不肯的话，我就会把你交给我们遇见的第一个警察。” 迪克看起来非常坚决，说话也充满了自信，对方非常害怕，也不再犹豫，把一卷钞票交给迪克后，就马上走了。 弗兰克看着眼前的一切，惊讶极了。他不明白迪克究竟做了什么足以使那个骗子归还这笔钱。 “你是怎样做到的？”他急切地问道。 “我告诉他，我会尽力对总统施加影响，让他接受侵犯人身的审判。”迪克说道。 “那你肯定是把他吓坏了。快告诉我吧，别再开玩笑了，你到底是怎么做到的？” 迪克把刚才发生的事如实地讲了一遍，随后说道：“我们还是快点把钱拿回去吧。” “那个可怜的乡下人，我们还能找得到吗？” “警察一定会有办法的。” 两个男孩没下船，在五分钟后又返回纽约。当他们再次来到繁华的华尔街上，很快就在距离海关大厦没多远的地方，找到了那个可怜兮兮的乡下人。他的脸上仍残留着深深的痛楚，但即使是在这种情况下，他的悲伤也没能影响他的胃口。他从一位老妇人那里买了些蛋糕——有很多老妇人为了方便路人，在那里摆下许多苹果和蛋糕——此刻他显露出一种悲哀中的满足，很大声音地咀嚼着他的蛋糕。 “你还好吗？”迪克说，“你的钱有着落了吗？” “还没有，”那个年轻人突然很大声地喘了一口气说道，“我的钱被那个卑鄙的小人骗走了，我想我是没机会见到我的钱了，让他见鬼去吧！那是我在乡下为宾克汉姆执事做事情，花了近六个月的时间才攒下来的。天哪，我真希望我从没来过纽约。执事说过他可以帮我保管的，可我却总是想着把它存到银行里，现在倒好，什么都没有了，呜呜呜！” 这个刚吃完蛋糕的可怜乡下人，一想到自己的损失，就不由得悲痛万分地嚎啕大哭起来。 “那个我说，”迪克打断说，“快把眼泪擦掉吧，看看我拿的是什么！” 那个年轻人一看到迪克手里的那卷钱，就立即反应过来，这恰是他被骗走的那笔钱，他马上从悲伤的谷底雀跃到极乐的顶峰。他抓住迪克的手臂用力地摇晃着，以致迪克为自己的手臂紧张不已。 “你似乎是在把我的手臂当手柄摇呢！”他说道，“你能换种方式来表达感谢吗？我留着手臂还有别的用处呢。” 这个年轻的乡下人停了下来，他告诉迪克他的名字叫乔纳森，同时非常诚恳地邀请迪克能去他的家乡做客一星期，并保证免他的食宿费用。
