爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第10章 一个被骗的年轻人 “你真是个古灵精怪的家伙！迪克，”弗兰克笑着说道，“你似乎总是很开心。” “没有，我也不是总这样的。有时候我的心情也会很糟糕。” “什么时候会这样呢？” “噢，就在去年冬天，天气冷极了，我那双鞋破了个大洞，而且我的手套，还有所有暖和一点的大衣都在裁缝店里呢。我觉得生活太艰难了，要是有个有钱人收养我就好了，可以供我吃喝，还有很多的衣服给我穿，这样的话，我就不用自己这么辛苦去奔波了。每当我看到那些有房子居住的孩子，被父母疼爱着，我就想：要是能有个人也来关心我，该多好啊！” 说到这些时，迪克一改往常轻松的语调，声音里渗透着悲哀。在温馨家庭里成长，又有父母宠爱的弗兰克，此时不禁对这个为生活而忙碌的男孩充满了同情。 “迪克，不要这样说。”他把手轻轻地放到迪克的肩膀上说道，“我会关心你的。” “真的吗？” “当然，如果你愿意接受的话。” “我当然愿意啦，”迪克高兴地说道，“我一直想要这种感觉，我是多么希望有一个朋友来关心我啊。” 不知不觉中他们已经来到了中央公园门前了，只是那个时候的中央公园远不是现在的样子。公园还很简陋，正在施工修建中，很多地方还没有修建好。一大片还没有开发的土地，南北纵横大约两英里，宽半英里，很多地方还堆积着石头，这些都是后来公园委员会建起如今这座漂亮公园的原始材料。在中央公园的周围并没有什么好看的建筑，只有一些供民工们暂时居住的简陋工棚。相信肯定会有那么一天，在公园的周围会布满精致的建筑，这里将成为世界上最吸引人的地方。不过此时弗兰克和迪克在这里见到的场景，实在是没有什么值得夸赞的。 “要是这就是中央公园的话，”弗兰克略显失望地说，“我感觉它并不怎么样！我爸爸有一片很大的牧场，看上去要比这里好得多。” “以后会好一点的，”迪克说，“现在看上去是除了石头没什么好看的。但是你要是感兴趣的话，我们倒是可以进去逛逛。” “还是算了吧，”弗兰克说，“这样的景色我已经看得够多了，而且我也累了。”
“那我们就回去吧。我们可以先到第六大道乘车，它会带我们到弗西大街，那儿正好在阿斯特大厦旁边。” “好的，”弗兰克说道，“要是那样走的话，就最好了。”接着他又笑着补充说道，“我可不希望我们那位坏脾气女士朋友还在车上。我不想再被冤枉成小偷了。” “那个女人可真难缠，”迪克说，“要是有哪个男人喜欢泡热水澡，不介意一天被烫上个两三回，那我想她或许是个不错的妻子吧！”
