爱华网系列专题：《美国人的心灵圣经：男孩迪克的成功之旅》
第9章 在第三大道的车厢里
男孩们转到了第三大道上，这条街道很长，它的一端恰好是从库伯学院开始，一直延伸到另一端的哈莱姆①。从小巷子里走出来一个人，嘴里时断时续地发出一种单调的声音，听上去好像是“玻璃布丁，玻璃布丁……” “玻璃布丁？”弗兰克很吃惊地盯着迪克重复道，“那是什么意思？” “或许你会喜欢呢。”迪克说。 “我过去从没听说过呢。” “要不你去问问他布丁的价格吧？” 弗兰克仔细地看了看那个人，顿时发现原来他是一个安装玻璃的工人。 “哦，我明白了，”弗兰克说道，“他是在说装玻璃，装玻璃……” 其实不只弗兰克一个人听错了，这些听上去单调的声音的确很像“玻璃布丁”，而不像他原本想说的那样①。 “那么现在，”迪克问道，“我们去哪里呢？” “中央公园怎么样？我想去看看，”弗兰克说，“离这里远吗？” “大约有一英里半吧，”迪克说道，“现在这里是第二十九大道，而中央公园在第五十九大道上。” 对于那些没来过纽约的读者，我们需要解释一下，从距离市政大厅大概一英里的地方开始，每一个交叉路口都被按照顺序标上了号码，一直延伸到了第一百三十大道，也就是哈莱姆马车的最后一站。要是整个岛都被规划开发好之后，或许这个数字会增至两百多，中央公园南面到第五十九大道，北面到第一百一十大道，大约在纽约岛的中部，可以说是名副其实的“中央花园”。每两条平行大街中间的那部分区域被称做一个街区，一英里大约有二十个街区。所以迪克的推算没有错，从这里到中央公园大约还有一英里半的距离。 “走过去的话，太远了。”弗兰克说。 “要是坐车只需要六美分。”迪克说。 “你是说马车吗？” “没错！” “很好，那我们就坐马车去吧！” 第三大道到哈莱姆的马车是纽约市乘客最多的马车，所以总是又脏又破、拥挤不堪。但是从市政大厅到哈莱姆，七英里的路程只需七美分，那也没什么好抱怨的了。当然，马车大部分的利润都来自那些只乘坐短途的乘客们。 就在这时，过来了一辆很拥挤的马车。 “我们是要坐这辆呢？还是等下一辆？”弗兰克问道。 “下一辆也会一样拥挤的。”迪克说。 于是两个人向车夫招手，示意他停车，随之上了车。 两个男孩一直站着，直到马车行驶到第四十大道，很多人在那里下车，他们才终于有了座位。 弗兰克坐在一位中年妇女——或许她更喜欢称呼自己为女士——的旁边。她脸型瘦削，嘴唇很薄，看上去就很刻薄的样子。当坐在她旁边的两位先生站起来后，她就赶紧把裙子铺开，想多占两个座位。男孩们却没管这些，赶忙坐了下来。 “这里坐不下两个人。”她极其不友好地看着弗兰克说道。 “之前就是两个人坐着这里的啊。” “噢，原本是没有的，不过就是有人喜欢凑热闹。” “还有人就喜欢一个人占两个人的位置呢。”弗兰克心里这样想，但是嘴上并没有说出来。他发现这个女人的脾气很不好，最好还是不要说话激怒她。 弗兰克从来没在城里坐过这么长时间的马车，所以很有兴致地透过车窗，望着两边的商店。第三大道非常宽阔，两边的房子和店面比东部街区的要好一些，但是比不上百老汇。就像我们知道的那样，第五大道是纽约市最繁华的大街，沿街两边都是一些豪华气派的私人住宅，里面住着的都是一些有钱人。其中很多十字路口还有一些宫殿般的房子，里外都装修得非常华丽。 在马车去往中央公园的路上，弗兰克或许瞥见了一些这样的房子。 经过之前的谈话，弗兰克觉得自己和这位女士不会再有什么瓜葛了，但是很快，他的这个想法就被证实是错误的。正当他忙着欣赏车窗外的房子时，那位女士把手伸进口袋，发现自己的钱包不见了。她马上得出结论：钱包被偷了。随后她开始怀疑弗兰克，她觉得刚才弗兰克一定是故意和她挤在一起的。
