爱华网系列专题：山寨文化凶猛
和讲究精准的英语相比，中文表达有时候略显笼统，很难讲到点子上。比如说，2008年的流行词“山寨”，如何向外国同行解释，确实让专攻英语的笔者头疼不已。求助权威，发现英文版《中国日报》干脆就用汉语拼音“shanzhai”再加上一些注释了事。 “山寨”一词，最初使用于广东一带小作坊生产的手机，这些手机研发成本极低，做工粗糙，但由于价格比正品低廉许多，因而受到大众追捧。如今，“山寨”泛滥，网络上随处可见“山寨春晚”、“山寨名人”、“山寨药”、“山寨警服”、“山寨人民币”，大有“思想有多远，山寨就走多远”之势。 去年12月网上曝出“山寨结盟帖”，参与的厂家歃血为盟，筹建“中国山寨协会”，成立“中华山寨经济创新促进会”，并订立行规。山寨厂商肯定认为自己已经拥有了一大群“粉丝”，是到了为“山寨文化”正名的时候了。“我们是劫富济贫的绿林好汉。”一位“山寨”支持者在网上发出这样的豪言壮语。 但是且慢，这样的梁山好汉最好还是留在深山中，千万不要出来祸害百姓。 我们在翻译“山寨”一词的时候，应该首先搞清楚它的实质。比如说，被炒作得沸沸扬扬、最终却草草收场的“山寨春晚”，实际上是“草根春晚”，发起者试图通过仿效央视春晚，展现百姓自己的庆祝方式。而网上频频曝光的所谓“山寨名人”、“山寨大片”、“山寨熊猫”，目的只是求得网民一笑而已。这种“山寨文化”是网络时代一种娱乐大众的方式，并不会给我们的生活带来多少影响。而“山寨”也应止于此。 更多的“山寨”，实质上就是生产假冒伪劣产品、搅乱经济秩序的“山贼”。这种创意了无新意，早就是我国经济发展中的一种顽症。然而一旦披上了“文化”外衣，“山寨”也就鱼目混珠，混淆大众视听了。而民众的盲目追捧，又给“山寨”配上了“民心所向”的尚方宝剑，但无论怎样粉饰，假冒伪劣就是假冒伪劣，生产假冒伪劣产品的厂商唯利是图，路人皆知。 “海盗”在英文中和“盗版”是同一个词。西方人认为，仿冒侵权和最近闹腾得十分厉害的索马里海盗是一路货色。纵观近年来中国的发展，不难看出，我们为进一步融入世界做出了不少努力，并积极参与更多的国际事务。不久前，中国海军远赴索马里打击海盗，这些努力得到了世界的广泛好评。对付国内的山贼也必须狠下功夫，迎头痛击。否则，我们希望得到世界认可的努力将变得毫无意义。前几年，由于中国的仿冒产品猖狂，导致中美贸易摩擦升级。国务院前副总理吴仪和美国人谈判，还未入席，美方就先发制人，傲慢地称“我们今天在和小偷谈判”，虽然吴仪当场给予了有力回击，让挑衅者哑口无言。但反躬自省，我们不能不汗颜，这种靠侵犯他国知识产权来发展经济的方式，有悖于当今世界价值观，是社会的退步，应当受到舆论谴责。 有人说，仿冒的“山寨商品”也添加了自己的设计，比起被仿冒的品牌产品是“青出于蓝而胜于蓝”，因此也是一种“创新”。甚至有人喊出了“山寨文化在抄袭与超越的羊肠小道上一路狂奔，挣脱了诸多束缚，握紧了低成本高回报的福祉，（山寨）将彻底颠覆传统的行业潜规则”。在连馒头都要出台国家标准的今天，还有国人为这种山贼心态叫好，让人不得不担忧。企图靠剽窃他人创意而妄想超越的想法无疑于痴人说梦。大家都去搞模仿，那么谁来从事真正的创新和研发工作，全球经济中真正的行业领头者从来都依托自身技术优势。打个比方，如果电视机生产商还停留在模仿上世纪80年代产品的阶段，我们家家户户的电视机也都还停留在显像管技术阶段，怎会诞生后来的平板电视机、背投、等离子和逐渐进入寻常百姓家的液晶彩电？ 联想起前段时间闹得沸沸扬扬的“微软黑屏”事件，微软在全世界都这么做，唯独中国反应最激烈。实际上这是国人忽视原创的思想在作祟。当时，各路专家粉墨登场，批评微软侵权、垄断、暴利等，如有不同意见，统统被扣上“不爱国”的帽子。毋庸讳言，笔者支持微软的行动。我们不能否认微软被侵权的事实在前，爱国又为何不守法？同样是不满微软搞暴利垄断，欧洲通过法律途径解决，而我们通过“盗版”，让微软做不成生意的做法无异于“打砸抢”。在知识经济、法制化的今天，如此维权只能导致话语权落入他人之手。 就企业自身的发展而言，走“山寨路线”也不是一条捷径，相反，这是饮鸩止渴，自堵发展之路。齐白石大师曾经告诫弟子：“学我者生，似我者死。”这对山寨的追随者也是一种警示。据央视报道，2007年，全国“山寨手机”产量大约1.5亿部，与国内市场品牌手机销量几乎相当，“山寨”的确给后者造成了很大威胁；而如今，除了华为、中兴、TCL等以国外市场为主的厂商外，国内品牌手机大企业几乎全部亏损。据《环球时报》报道，由于盗用相同的IMEI码，众多中国“山寨手机”在巴基斯坦同时被锁死，还威胁到了友邦的反恐工作，当地用户纷纷找手机销售商退货，该事件直接影响了中国数码产品出口。 “山寨厂商”煽情的“低价平民路线”已经能看到尽头。去年12月，一款威盛方案的“山寨笔记本电脑”上市，售价约2600元；而走低价位路线的神舟品牌电脑已推出1999元笔记本，所以，从价位上看，前者已经毫无优势。一台没有品牌，做工粗糙、没有售后服务的“山寨笔记本”又能吸引多少消费者呢？ 更让人悚然的是，“山寨”之毒终于蔓延到了药物。据报道，网络上已经出现了“666皮炎平”、“唯达灵”、“慢咽舒宁”、“御慈庵金装蜜炼膏”（注：分别仿冒“999皮炎平”“唯达宁”“慢严舒柠”）等假药。新疆喀什地区有两位糖尿病患者在服用了“山寨糖脂宁胶囊”后死亡，目前事态还在进一步扩大中，受害者人数还在增加，这些药应统统冠以“山寨三鹿”更为贴切。假药商家的道德沦丧，令人发指！
莫让“山寨”绑架了我们的社会良知！（沈 祎）
