爱华网□记者 吴丽 45岁的翟美卿有着令人羡慕的事业，她和丈夫1990年创立的湘江集团，现已发展成为拥有2万名员工，在家居、物流、金融、房地产等领域取得突破性成就的跨地区多元化企业集团，在家居流通领域投资控股的金海马集团，全国拥有200多家大型家居连锁店，是中国最大的家居产品经销商。在“2006福布斯中国情侣富豪榜”上，翟美卿与丈夫刘志强排名第十，财富统计达39亿元人民币。作为香江集团总裁、金海马集团董事长的翟美卿，在政治上也获得了相应的地位，担任中华全国工商联女企业家商会会长、广东省政协常委等社会职务。 这个近乎完美的女人，左颊却有一道淡淡的伤痕，笑起来的时候像是深深的酒窝。那是一次遭遇歹徒入室抢劫留下的记号，它记录了翟美卿在北京开工厂期间“大难不死”的往事。当时她不停地奋力呼喊，歹徒用刀扎她的嘴，甚至扎坏了她的扁桃体。翟美卿依然拼命去夺歹徒的刀子，就是不肯交出保险柜钥匙。直到门外响起的脚步声吓跑歹徒，她的嘴巴、眼睛、喉咙都被扎伤，缝了17针。翟美卿说那一次能够活下来真是奇迹，而容貌没有被毁更是奇迹中的奇迹。 事实上，翟美卿身上一直伴随着奇迹。1980年代，广州姑娘翟美卿高中一毕业，就第一次自己当老板卖衣服赔了2000元，不过很快她就把钱还上了，还从中赚到了此生的第一笔3万元。 尝到甜头的翟美卿开始在心里盘算：不少人卖家具只是租个摊位，怎么可能把生意做大？于是她自己跑到北京，拿着家具图板，坐着公交车，一家家国有商场跑推销。在广州组织货源，发到北京郊外验单、提货，然后卸货、装车、押运、批销……翟美卿一人包办一切，忙得不亦乐乎。两年后，23岁的翟美卿挣到了自己平生的第一个100万。 1990年，刚刚结婚一年的翟美卿放弃北京的生意，跟随丈夫刘志强回到深圳发展。不到两年时间，他们就把自己的家具商场发展到了8家，几乎占据了整个深圳市场。紧接着，负责公司运营管理的翟美卿以每月一家商场的速度在广东省快速扩展；然后又是3个月里在上海创办4家仓储式大型商场。因为发展速度快，她的企业被称作“翟氏旋风”。 2000年，翟美卿从美国Tulane大学EMBA学成归来，香江集团开始了多元化横向扩张的进程。当时，作为发家品牌的金海马，被翟美卿运用仓储式连锁经营的模式发展成国内最大的家居产品代理商和经销商。但翟的野心不止于此，2000年香江集团涉足房地产领域，定位高档住宅产业，先与专业房地产公司合作开发广州星河湾，积累经验后又自行开发番禺锦绣香江等项目，成为华南地区知名的地产开发商。随后，香江集团凭借在家居流通和房地产领域积累的经验和雄厚的资金与社会资源，强势切入商贸领域，几年内在多个交通枢纽重地兴建以商贸批发为主的大型市场，成为全国最大的商贸批发网络和物流中心平台之一。 开商场第一年她就探索出一套管理办法，搞仓储式经营、连锁模式，然后自己设计财务管理集中制、设立审计部，写出了详细的出纳、采购、业务各方面的控制流程。这些十多年前摸爬滚打总结出的经验，后来不断被证明是正确的。直到今天，集团发展改革中的很多措施仍是她自己想出来的，每当有人向她指出“书里没这样说过”时，她就会告诉对方：“没关系，等我做完了我来写书吧。”
翟美卿曾这样忠告“年轻的有创业野心的女人”：“有机会一定要把握，一定要争取，要不断学习。很多人能想到未必做到，能做到未必能坚持做到。必须想到做到并坚持做到。我成功就是因为我坚持。” 翟美卿唯一崇拜过的女人是英国的撒切尔夫人。但当人们问道“妻子”、“总裁”、“女杰”三个称呼最中意哪一个时，她几乎想也不想地回答：“妻子。” 翟美卿的成功不仅是因为事业的辉煌，更源于她多年来对社会的回报。小时候的翟美卿家里很穷，那时她最大的理想就是有一座房子，一辆车子，过上好日子。“人生已经有了安全感，我再也不需要追求钱了，如果这时候能为社会做点事情，那我的人生就完美了。”翟美卿说。 香江集团自1992年以来先后为捐资助教、扶贫赈灾等社会公益事业捐款捐物4亿多元。迄今为止，香江集团共捐助了3万多名失学青少年，捐建学校200多所。2005年，翟美卿夫妇出资5000万元成立了中国第一个私立基金会香江社会救助基金会。她表示：“这仅仅只是开始，因为我的目标是10亿元。” 在电影《阿甘正传》里，人生被比喻为品尝巧克力，翟美卿对人生的感悟却是中国化的：“人生像是在翻越一座座山头，一山还有一山高，层层渐近，越往上走，风光越好。尽管当年的梦想都已实现，但我还在攀爬。”
