爱华网前言 宾西镇位于哈尔滨市宾县的西部，以其优越的地理位置和交通条件而成为哈东经济开发区，是未来的热点。同时宾西的区域经济发展路线也是学术界的热点和难点。本文认为宾西的区域经济发展路线应该是在跨文化交际之中营造自己独一无二的品牌效应。对于宾西而言，发展经济就是要营造品牌，打造标志性的产品及其产业。“随着经济的全球化，各种品牌开始向国际化发展。跨文化交际在这个领域起着不可忽视的作用”[1]，在宾西区域经济的发展过程中，宾西需要充分地注意跨文化交际的语言因素以及非语言因素，趋利避害，让跨文化交际的氛围更加和谐，促进宾西区域经济的发展。 一、跨文化交际中的语言因素 “随着知识经济的到来和世界经济一体化的趋势，国际交往越来越密切和频繁，跨文化现象越来越普遍，因此对于翻译工作者来说，翻译实质上就是跨文化交际行为”[2]，宾西所处的地理位置独特，既包含汉族同少数民族的交流，亦包含中国与其他国家比如美国，俄国，日本以及韩国的交流。跨文化交际在宾西区域经济的发展中占重要地位。跨文化交际的直接体现就是翻译。翻译有三个标准即信，达，雅。而在跨文化交际之中的翻译更要注意相关方面的禁忌，让交流沟通更加顺利，避免摩擦的产生，促进宾西经济的发展。 翻译的第一个因素是信，也就是真实。在跨文化交际的过程中，尤其是与宾西相关的经济活动比如商务谈判，翻译是非常常见的。翻译工作者的首要做到的就是如实表现出双方的意愿。 翻译的第二个因素是达，也就是流畅。在跨文化交际的过程中，翻译工作者要注意语言的流畅性和完整性。尤其是面对两国语法中不同的部分比如倒装，翻译工作者需要额外关注，同时考虑到双方语言的习惯以及禁忌，快速转换身份。
翻译的第三个因素是雅，也就是文雅。在跨文化交际的过程中，翻译工作者在领会了双方的意愿之后，翻译工作者所组织的语言要尽可能地雅观。面对一些赞美之词的时候，翻译工作者要将其翻译得更为美观，同时面对一些粗话和脏话的时候，翻译工作者要尽可能地避免直接翻译，导致不愉快的产生。 二、跨文化交际中的非语言因素 非语言因素是跨文化交际的日常因素，它依托于语言背后的文化背景，是跨文化交际的重要组成部分。宾西区域经济发展的过程是营造我国品牌产品和产业的过程，我们应该清楚地意识到跨文化交际的双方处于两个可能完全不同的文化背景，对于同一件事的看法有可能完全不同甚至相反。 “不同的民族由于不同的地理位置和历史背景，有着不同的文化现状，而这些文化又决定了人们的社会伦理观念”。伦理是一个民族不可触碰的底线。我国的伦理经常与道德连用，指人和人相处的一些基本原则，最主要的是等级观念。但是其他国家未必具备等级观念，所以在宾西区域经济发展的过程中，宾西绝对不能将等级观念强加给对方。同时宾西需要考虑对方的伦理观念，对于欧美来讲，以人为本，重视人的生命和个体，宾西面对这些国家要注重个性，而对于日韩而言，受到我国的影响，克己复礼这四个字在日韩体现得淋漓尽致，宾西面对这些国家要注重结果。在跨文化交际的过程中，宾西需要充分地考虑到伦理观念的不同，并尽量避免伦理上的碰撞和摩擦。 除了伦理观念以外，“风俗习惯的差异，宗教信仰的差异，意识形态的差异，价值观念的差异等问题”，也是跨文化交际中非语言因素的主要表现。跨文化交际中的风俗习惯可以用特色来形容，不同的民族有着不同的风俗习惯，这些风俗习惯在节日的体现尤为重要，比如中国的春节，欧美的圣诞节，在跨文化交际的过程中，宾西要充分尊重对方的风俗习惯，同时要求对方尊重宾西的风俗习惯。宾西地区建设伊始，商务谈判活动非常频繁，如果赶上了重大的节日，在会场的装扮上饱含节日气息，能为谈判营造和谐的气氛；跨文化交际中的宗教信仰也是一个重要的组成部分，不同的民族信奉不同的宗教，欧美信奉基督教，俄罗斯信奉东正教，对于不同的宗教来说，认识，爱好，以及好恶都是不同的，宾西需要充分了解并尊重他国的宗教信仰；跨文化交际中的意识形态差异也是一个比较明显的差异，我国是社会主义国家，集体利益为首，个人利益要相对服从与集体利益，而与宾西相关比较密切的国家比如美国，俄国，日本以及韩国都是资本主义国家，对私有财产相当重视，宾西不能用我国的意识形态来要求对方；在跨文化交际之中最直观的是价值观念，通俗来讲，价值观念可以理解为对的和好的。 三、结语 宾西的区域经济发展，对于宾西而言是树立自己的品牌，形成自己招牌的产品和产业，对于其他国家而言，则是以宾西为代表的我方与其他国家比如美国，俄国，日本和韩国的跨文化交际的过程。跨文化交际是时代的主流，我们应该正确重视并妥善处理。跨文化交际包括语言因素和非语言因素。语言因素是跨文化交际的直接体现，每个翻译工作者都应该做到我方与他方的身份快速转换，让翻译工作顺利进展，以信，达，雅为己任完成每一次翻译任务。非语言因素是跨文化交际的重要组成部分，与日常生活息息相关，它依托于不同国家民族间不同的文化背景，在跨文化交际的过程中，宾西要充分地考虑到其他国家的伦理因素，风俗习惯，宗教信仰，意识形态以及价值观念，我们不能从主观出发，将我方的意愿强加于其他国家。宾西的地理位置独特，既包括汉族和少数民族的交际，更包括中国同其他国家的交际，合理妥善地提升跨文化交际的语言技巧以及非语言技巧，对宾西的经济发展有着非常重要的促进和推动作用。 参考文献 [1]贾育红，跨文化交际对品牌名称国际化的影响[J]，山东行政学院山东经济管理干部学院学报，2004年12月 [2]姜炳军，魏翊荣，翻译与跨文化交际[J]，黑龙江教育学院学报，2001年10月 [3]严丽霞，跨文化中的流行语“门”事件[J]，新西部（下半月），2009年11月
