爱华网编译：安然公司同意赔偿雇员养老金
武汉科技大学“美国企业年金研究课题小组”
翻译：袁桦（社会保障专业研究生）
审校：董登新（导师）
原始出处：登新投资论坛国际俱乐部
网址http://invest.91tom.com
2005年3月3日，美国《市场观察》报道：已经倒下的能源巨头——安然公司同意解决雇员提出的有关养老金计划投资本公司股票的诉讼案。据安然的律师Lynn Sarko解释，他们将达成一个暂定的协议，协议同意为破产的安然公司支付3.562亿美元的赔款，用来解决雇员退休计划在本公司股票上的损失。由于没有担保债权人（包括提出养老基金损失诉讼的这一部分雇员），当公司变卖资产（清算）时，他们将只能得到其债权18％的赔款。根据这一协议，在2001年度会计丑闻传出后，安然公司股票直线下跌时，那些大部分退休储蓄受到损失的雇员将会得到6400万美元的赔款。
同时，这个协议将使得公司的雇员能够挽回总数达到1.5亿美元的养老金。2003年，安然公司与他们以前的以及现在的遭受养老金损失的雇员也达成了一个相似的处理意见（见达成的安然诉讼处理意见），同时，Sarko提醒说，“这将是公司最后赔偿的一小部分”。
根据《市场观察》报道：总的估计，在公司股票下跌时，雇员在退休基金上的损失已超过了30亿美元。
根据Sarko的解释，协议将同时由两个州的联邦法官进行审定，一个是休斯顿（公司的总部所在地）的法官，一个是纽约（公司申请破产的地方）的法官。
协议并未阻止雇员继续提出对安然执行官Kenneth Lay 和Jeffrey Skilling提起诉讼。因涉嫌犯罪行为致使公司倒闭，他们二人已在2005年1月接受过审讯。
安联对分析家关于安然事件的警告视而不见
2005年3月9日，佛罗里达州基金管理委员会向陪审员陈述：尽管安联资本管理控股公司自己的分析员曾经发出有关安然公司即将破产的消息警告，但是，他们却仍然继续用佛罗里达州的退休基金购买安然公司的股票。
退休基金律师Thomas Grady向佛罗里达州的法庭陪审团陈述，根据Bloomberg的新闻报道所说，安联的董事告诉过前任能源交易管理团队这个“玩笑”，但是他们认为将这一“玩笑”告知退休基金管理团队是一件麻烦的事情。
佛罗里达州管理委员会对安联的诉讼请求（目前正在审理中）指出，在2001年安然特大会计丑闻的爆发中，佛罗里达退休基金它已损失了2.8亿美元。目前，佛罗里达州正在追索没有列明的10亿美元以上数额的赔偿金。
Grady向陪审员陈述，即使与佛罗里达基金缺乏沟通，在2001年中期，安联分析员Annie Tsao曾警告说：安然公司“将有事情要发生”。
佛罗里达州基金管理委员会对安联的诉讼指出，安联在安然公司股票的投资上造成了佛罗里达州养老基金2.8亿美元的损失。Grady说：“这一案件不仅仅是针对安然公司的”，“它还包括一些约定的投资方法”。佛罗里达州基金管理委员会在呈交给法庭的文件中指出，损失是由于安联投资组合总经理Alfred Harrison的失职，虽然他对安然公司及其财务报告作了严格的研究和仔细的审查。
当天，律师向陪审团辩护说，自从1984年安裳敬戳⒁岳矗擦痛游捶腹砦蟆?001年12月，总部设在纽约的安联资本管理控股公司，已经被佛罗里达州基金管理委员会解雇，安联以未支付110万美元的投资管理费为理由，反而进行了反诉讼。
佛罗里达州退休基金还指控安联没有披露其雇员Frank Savage同时是安联和安然公司的董事。Savage，1993年7月加入安联资本管理控股公司。1999年10月，他入选安然董事会，直到公司宣布破产之后，他仍然在这一位置上。
在2001年8月15日调查记录中， Tsao警告安然股票下跌之后，基金损失超过2亿美元。Grady说，这一调查记录是在安然的CEO Jeff Skilling 递交辞呈的前一天做出的。Grady还说，在股票下跌之后，Harrison仍然追加了20笔买入安然公司股票的交易。
