爱华网石家庄，这是中国一个人口超过两百万的省会城市。在它地面之下几百英尺的地方，主要水源正在干涸。这里的地下含水层正以每年四英尺的速度沉陷，三分之二的地下水已经被抽干。 地面之上，这个位于华北平原的都市正进行着一场狂欢。去年，这里的经济增长率达到了11%，人口也在持续增加。一个高级住宅区的广告，打出了濒水住宅的旗号——濒临的湖泊中注满了泵出的地下水。而另一个在建的工程，则选址在这个城市含水层最低的地方。 “买房子的人不会考虑未来这里有没有水。”张忠民（音）说。20年来，他一直在为增强公众对于糟糕的城市水现状的危机感而努力。 石家庄之外，建筑工人们正工作在调水工程的中心线上，这项工程可以利用引向北京的水流来保障石家庄的用水。对于许多工程师和工人来说，这项工作是一种光荣的爱国主义的体现。
如今，这片相当于一个墨西哥大小的区域，已经快被抽干了。一项调查显示，这里大约六分之五的湿地已经干涸。研究者说，这一带几乎所有的自然河流和溪流都已经消失，一些曾经可以航行的湖泊，现在已经只剩下了河床和杂草。中国北方最大的自然湖白洋淀的湖面正在迅速收缩，并且被污染重重围困。到底怎么了？错误的政策、种种的意外、人口的剧增、气候的变化，以及最重要的——无情的经济增长，都是元凶。1963年，一场洪水曾经侵吞了这片地区，毛主席号召人们修建了一个由堤坝、蓄洪池和水泥溢洪道组成的洪水控制系统。洪水被控制住了，然而，大坝阻挡了流向中国北部的河流，生态平衡因此被打破了。 研究显示，水平面在上世纪70年代时就已经开始下降。毛泽东的去世和市场经济改革，刺激了农业的复兴。这段时间制造业蓬勃发展，农村收入提高，而水平面却持续下降，湿地和河流越来越少。1900年左右，石家庄还是一片聚集在一起的农村。现在，这座城市的人口已经达到了230万，而整个城市圈的人口已经达到了900万。 地下水的水质也在恶化。未经处理的废水，被若无其事地排进了河流和开放水渠。水资源专家郑先生说，研究显示，这个地区大约四分之三的含水层，都已经受到了不同程度的污染今年春天，石家庄城外。推土机铲起了一斗一斗的泥土，身穿蓝制服、头戴橘色安全帽的工人们用水泥涂抹着水渠，一道几乎和足球场一样宽的水渠。 对于住在华北平原的许多人来说，水资源危机还是一个很遥远的概念，还没有人会在茫茫荒漠中寻找绿洲。但是，水平面还在不停地下降。 来源：纽约时报 编译：段醒予
