爱华网他的信念与热情、知识与经验、眼光与智慧使他游刃有余地活跃于东西方两个商业与文化均截然不同的世界。作为一名亚裔美国人，现任美国AES电力公司亚洲区总裁的卞日永说，我的工作就好比一个架构桥梁的人，帮助这家美国公司更好得融合于亚洲的商业文化。东西方商业与文化的差异在某种程度上也是一种互补，我们有着共同的目的，是竞争对手也是合作伙伴。知性是一种睿智，是一种风度。在卞日永眼里所有成功的要素中，品德是成功之本。
文/MaggieYu
他的信念与热情、知识与经验、眼光与智慧使他游刃有余地活跃于东西方两个商业与文化均截然不同的世界。作为一名亚裔美国人，现任美国AES电力公司亚洲区总裁的卞日永（Mr.WilliamI.Y.Byun）说，我的工作就好比一个架构桥梁的人，帮助这家美国公司更好得融合于亚洲的商业文化。东西方商业与文化的差异在某种程度上也是一种互补，我们有着共同的目的，是竞争对手也是合作伙伴。知性是一种睿智，是一种风度。在卞日永眼里所有成功的要素中，品德是成功之本。 十一月的北京，在中国大饭店西餐厅我们有幸采访到现任美国AES电力公司亚洲区总裁卞日永和他的两名助手来自新加坡的陈植杨（Mr.VernonZ.Tan）和曾衡春(Mr.FelixH.C.Chan)。短短一小时的访问，轻松有趣。虽然大家均来自不同的国家，但在言语中丝毫体会不到任何文化间的隔阂，几位先生幽默的英文表达并有亲和力的举止，使工作中的刻板与枯燥消逝殆尽。谈及事业和未来，又是那么地自信与从容，成功中彰显睿智。 成长于美国致力从事金融行业
卞日永出生在韩国，先后曾居住在首尔和东京，6岁后移居到美国。在美国长大的他，考入了芝加哥大学(UniversityofChicago)。卞日永曾经从师于获诺贝尔奖的经济学家罗伯特·卢卡斯（RobertE.Lucas）并且拿到了芝加哥大学特殊荣誉经济学学士学位。他还获取伦敦大学（UniversityofLondon）金融经济学硕士和密西根大学(UniversityofMichigan)法学博士，美国纽约州律师，美国律师协会成员，美国富布赖特（Fulbright）访问学者。作为富布赖特访问学者，卞日永获邀为韩国财政部金融改革办公厅研究员与顾问，该办公厅直接向部长报告研究如何改革韩国金融体系及实施经济自由化，以协助韩国经济融入世界金融体系。 而后，卞日永曾在华尔街和东京的一些国际企业做融资，并在韩国和印尼做国际投资事宜。接着在新加坡，他成立了自己的私人股权投资公司（Byun&Co），其中专门从事碳融资业务，气候变化和可替代能源的商业开发。在2006年，卞日永的公司被AES收购并且并购于AES公司。AES公司是美国财富500强公司，致力于遍及全球的电力产业。 我的工作就好比一个架构桥梁的人 AES公司是美国财富500强企业和纽约证券交易所上市公司，它是全球规模最大的电力公司。AES公司与中国已有近15年的业务关系，并有7间电厂在中国，目前正积极扩大其在中国的业务。卞日永说：“我在亚洲已经生活和工作了超过15年，我的工作就好比一个架构桥梁的人，帮助这家美国公司更好得融合于亚洲的商业文化。很多次，我们在中国为基础设施发展做项目，双方并不是针锋相对，相反他们实际上是伙伴，试图共同努力，使该项目在商业上又可行性。有时候，由于不同的观点和做法，即使他们有着共同的目标，双方也并非总是相互理解对方。因此，我设法帮助他们克服这些差异，并找出如何使对方了解对方的办法。举例来说，我们在青海有一个项目，合作伙伴是一间总部设在深圳的公司。有时候，由于不同的公司结构和经营手法，使双方产生误解甚至是分歧。这个时候，最重要的是要找到共同的目标，并始终寻求一个可行的方法，以共同的奋斗目标推进这个项目。” 奥运会给中国以至世界带来什么？ 在被问及2008年北京奥运会能对中国经济有何影响时，卞日永回答道：“我经历过1964年的东京奥运会和1988年的汉城奥运会，拿它们举例来说，当时我可以强烈地感觉到奥运会增强了人民的民族自信心和积极看待未来的态度。对于中国来说，奥运会是一个很重要的时刻，中国经济发展迅速，这时她也应该停下来，喘口气看看已经取得的成果，并重新审视自己在世界中扮演的角色。有时候，当人跑得太快，他可能会偏离或失去最初预计的轨道。奥运会在北京举办是一件伟大的事情，它会帮助中国变得更加自信。而这种信心，是中国与美国，韩国以及其他国家应建立更稳固经济文化合作的基础，中国可以准确地看到，自己在世界的舞台上扮演着怎样的角色。在美国，我们有时会说，如果你把焦点过多地放在一棵树上，那么你将忽略了整片森林。现在看来很多国家可能有时为细节争论地太多，奥运会是一个很好的机会，它让国家暂时停下脚步，并看到整片森林。当整片森林被发现时，那么所有国家都能够更具建设性地向前发展，因为他们看到细节不是那么的重要，此外还有更广阔的画面。” 卞日永还补充到：“在过去15年里，从热带岛屿的印尼，到工业生产发达的日本，再到冬季冰冻草原的蒙古，我积攒了许多与多个亚洲国家合作的经验。以前，许多亚洲国家在经济发展领域中更多地模仿美国或欧洲国家。现在我觉得，亚洲国家正变得更加一体化，国家间互相切磋，致力于双方文化交流与企业经营。作为像AES这样一家美资公司，如何在亚洲成功地开展业务，最重要的是要知道自己的实力与特性，然后看它如何适应于亚洲市场，适应当地的条件，依靠亚洲人做跨国家商业开发。” 文化差异与融合 众所周知，东西方文化的差异在工作中可能会带来一定的困难，而遇到问题后又应当怎么样去解决呢？在这个方面卞日永的看法是：“虽然我们都讲同一种语言，而且看起来对同样的事理解也相差无几，但是就业务和工作作风来讲，美国和亚洲公司是截然不同的。在亚洲，人们对事情的认识是注重情绪的，感情与逻辑同样重要。而美国的商业作风是，很多时候他们只看对与错，不会体谅和思考到人的情绪和反应。设法使双方得到了解和认同，这是最难的部分。” 他还说：“就我个人来说，作为一名亚裔美国人，不能完全代表任何一方，但是却可以看清两个方面。这也意味着，我常常作为一个局外人从一方的角度考虑，替另外一方着想，我想做这样一个自然之间的桥梁并不是太难，这也正是我希望做的。在个人生活中，在亚洲的任何地方工作对于我来讲都是很舒适的，因为亚洲对我并不陌生。现在我和妻子还有两个孩子居住在新加坡，我有一个美满的家庭，我的家人也支持我的工作。我四岁的女儿甚至中文比我说的好，我们共同的爱好是做手工，搭建一个迷你世界，在一个小的平台上建造房屋，树木，河流与桥梁。”
