爱华网迪拜证券交易所意欲收购北欧证券交易所运营商OMX集团以及纳斯达克的股份，此举进一步显示了迪拜要成为中东金融中心的勃勃雄心
中东的斋月通常是一片安静祥和的景象。公司下午早早关门，商店里也是人影稀落，几乎每个人都一直斋戒到日落，很少有人会把过剩的精力投入到旅游观光和生意买卖上。
那么，如何解释苏德8226;白爱拉维过去两周那马不停蹄的旅行计划呢？自9月13日斋月开始以来，他已经拜访了纽约、伦敦、米兰、斯德哥尔摩等城市并返回迪拜的家中，甚至错过了每天晚上的传统斋戒仪式。这都是因为白爱拉维是推动迪拜成为全球金融中心的关键人物之一。
迪拜集团是阿联酋领导人穆罕默德8226;本8226;拉希德8226;阿勒马克图姆家族旗下的一个大型投资机构。作为迪拜集团的执行董事长，白爱拉维在推动一个价值高达65亿美元的庞大交易中发挥了举足轻重的作用，这笔交易涉及迪拜证券交易所、纳斯达克证券交易所、北欧证券交易所运营商OMX集团以及伦敦证券交易所。在这一系列交易完成之后，纳斯达克股票市场公司将收购瑞典OMX集团，而迪拜证券交易所将获得纳斯达克20%的股份，纳斯达克将持有迪拜证券交易所一个子公司1/3的股权。
9月26日，持有OMX集团47%股份的股东透露了对此项交易的支持态度，使它离成功又近了一步。在另一个相关交易中，迪拜证券交易所将获得纳斯达克在伦敦证券交易所持有的28%股份。通过此次交易，纳斯达克一举进入了蓬勃发展的海湾地区，并获得了一个也许可以协助其掌控伦敦交易所的合作伙伴。OMX集团拥有众多的欧洲交易所，而更为重要的是，该集团已开发出全球60个交易所普遍使用的交易软件，这项交易无疑会使这一技术的销售更上一层楼。而迪拜也找到了一个强有力的合作盟友，以协助其成为海湾地区的金融中心。上述交易充分展示了迪拜和阿勒马克图姆酋长雄心勃勃的计划。
阿联酋的石油资源并不丰富，因此多年来，迪拜酋长阿勒马克图姆一直在致力于推动非能源产业的发展，如航运业和高科技产业。他动用自有资金和大量借贷，构造了数十亿美元的投资组合，其中包括顶级酒店（如纽约EssexHouse酒店、伦敦CarltonTower酒店）和大量房地产，持有国际银行汇丰和欧洲飞机制造商欧洲宇航防务集团（EADS）的大量股份。
现在，他看到了建造一个区域性银行和贸易中心的良好契机，希望充分利用近几年源源不断流入海湾地区的数以万亿计的美元资金。“如果我们培育出一个强劲的金融市场，它将会改变整个海湾地区，”白爱拉维说。为了使这一切变成现实，阿勒马克图姆酋长组织了一个由顶级金融专家组成的团队。现年46岁的白爱拉维曾在花旗集团任职10年，在风险管理领域一路青云直上，最后担任花旗银行海湾地区业务的财务总监一职。目前，白爱拉维在5个国家部署了130人，负责监督其在全球的投资活动。他现在服务于迪拜集团，该集团现任首席执行官托马斯8226;沃普此前曾担任总部位于旧金山的投资银行Hambrecht&Quis的首席执行官。而OMX集团前任首席执行官佩尔8226;拉森如今已成为迪拜证券交易所的首席执行官。“阿勒马克图姆酋长所关心之事是：确保迪拜快速成为一个能够与纽约竞争抗衡的城市，”
埃玛尔房地产公司（EmaarProperties）董事长、阿勒马克图姆的亲密顾问穆罕默德8226;阿里8226;阿拉巴表示。在海湾地区，穆罕默德酋长并不是唯一一个认识到金融市场发展潜力的首脑人物。在迪拜西部250英里左右的卡塔尔首都多哈，哈马德8226;本8226;哈利法8226;阿勒萨尼酋长也采取了类似的策略，他拨出400亿美元巨资，投入到那些可以减少国家对石油和天然气依赖性的项目。卡塔尔于2005年雇佣了菲利普8226;索普担任其首席金融监管师，索普此前曾在迪拜担任类似职位，不过在一宗交易风波之后被当地政府官员解雇，因此此举无异于捅了迪拜一刀。卡塔尔尤其感兴趣的是纳斯达克所持有的伦敦证券交易所的股份。
据业内人士说，当迪拜证券交易所与纳斯达克联手时，卡塔尔方面十分恼火，并迅速做出了反应，收购了伦敦证券交易所20%的股份和OMX10%的股份。卡塔尔官员拒绝对此做出评论，但是卡塔尔对OMX的竞标，迫使迪拜证券交易所把其投标价格提高了7亿美元。酋长的使命尽管如此，迪拜还是在竞争中占了上风。几乎每家大银行都在迪拜国际金融中心这个熠熠生辉的综合写字楼内或附近设立了办事机构，从事兼并收购以及伊斯兰金融相关事宜，并向从石油精炼到豪华酒店的众多项目提供贷款。而与之相比，重点放在本地市场的卡塔尔金融业务就略逊一筹，尽管与伦敦证券交易所的合作可能会为它带来新的发展动力。“我认为，我本人是多哈地区的唯一一个投资银行家，”汇丰银行（卡塔尔）投资业务主管查德开玩笑说。在迪拜致力于成为地区金融中心的过程中，有两个人物发挥了关键性作用：白爱拉维和艾萨8226;卡茨姆。44岁的卡茨姆拥有爱荷华州立大学经济学硕士学位。
8月份，阿勒马克图姆酋长把运营成功的当地证券交易所与成立两年的迪拜国际金融证券交易所（DIFX）合并在一起，成立了迪拜证券交易所。迪拜国际金融证券交易所实行英式监管制度，主要目标是国际投资者，但该交易所一直运营不善。阿勒马克图姆分别任命白爱拉维和卡茨姆为迪拜证券交易所的副主席和主席，并赋予他们一项使命，即达成重要交易，以推进阿联酋在全球金融体系中的地位。白爱拉维是一名杰出的战略家和外交官，与酋长的左膀右臂穆罕默德8226;格伽维关系亲密，并熟识包括伦敦证券交易所首席执行官克拉拉8226;福尔斯在内的外部人士。而在把当地交易所转变为一个巨大的赚钱机器的工作中，卡茨姆的杰出贡献也赢得了广泛的认可和尊重。白爱拉维与卡茨姆很快就把目标锁定在了OMX集团上。因此，今年春天，迪拜的投资家们就意欲收购瑞典OMX集团30%的股份，但是碰到了钉子。当纳斯达克于5月25日宣布以37亿美元的价格收购OMX集团时，迪拜证券交易所做出反击，报出了40亿美元的竞标价格。在JP摩根大通银行和汇丰银行（几乎提供了该项交易的全部融资）诸多银行家的竭力帮助下，两方人马在伦敦和纽约启动了一系列会谈。纳斯达克首席执行官鲍勃8226;格雷费尔德（他即将成为迪拜国际金融证券交易所副主席）表示，迪拜管理层“有条不紊”的工作方式使他很放心。他认为，这两个集团没有必要成为竞争对手。纳斯达克把OMX视为扩展北欧业务的途径，而迪拜需要的是OMX的技术，以期在新兴市场特别是海湾地区使用。“我们对OMX进行角逐，”卡茨姆说，“最终会打造一个更优秀的品牌。”
作者：斯坦利8226;里德（StanleyReed） 翻译：季蕊
