爱华网作者：曼吉特8226;克里帕拉尼（Manjeet·Kripalani）
翻译：夏芳 今年是印度公司飞速发展的一年。
今年3月，塔塔钢铁公司（TataSteel）最终以113亿美元的价格达成了收购荷兰钢铁制造企业Corus公司的交易。6月，风力涡轮机制造商苏司兰能源公司（SuzlonEnergy）斥资5.3亿美元获得了其德国竞争对手REpowerSystems公司的多数控股权。目前，药品生产商SunPharmaceuticalsIndustries正以4.54亿美元的价格竞购以色列的一家非专利药品生产企业塔卢制药工业有限公司（TaroPharmaceuticalIndustries）。此外，塔塔钢铁公司的姊妹公司塔塔汽车公司（TataMotors）还将与同城竞争对手马辛德拉公司（Mahindra&Mahindra）在福特公司出售捷豹和路虎的竞标中一较高下。随着印度经济以前所未有的速度飞快发展，其刚刚发展壮大起来的公司正显示出在全球扩张的抱负。
在《商业周刊》最新的亚洲50强排名中，印度的优势凸显，印度企业在今年榜单上唱起了主角戏：共有12家公司上榜，包括汽车制造商、借贷机构及药品生产商等。这种百花齐放的现象与一年前的情况相比可谓变化惊人，那时印度只有软件业广为世人所知。评级机构标准普尔的亚太首席经济师苏比8226;戈卡恩说：“印度企业不再是一枝独秀了。”从排名情况可以看出一些趋势，即上榜企业销售和利润的增长都要卓尔超群。（权衡排名的两个主要财务指标是资本的平均回报率以及销售增长率，要结合前3年的指标综合考虑，相比于索尼和丰田这样的巨头而言，这个标准更有利于快速发展的小型企业。）
中国香港与内地的房价一路飙升使得香港房地产开发商从中获利匪浅。中国台湾作为世界技术工厂的角色推动了宏达国际电子公司（HighTechComputer）（排名第二）、华宝通讯公司（Compal）（排名第18）以及Novatek公司（排名第37）的名次的提高。此外，印尼联合利华公司（UnileverIndonesia）奇迹般地登上了榜首位置，表明印度尼西亚已从1998年金融危机的灭顶之灾中恢复了元气，印度尼西亚人终于又富裕了起来，有能力购买该公司更多的消费类产品了。将梦想做大印度企业的表现尤为抢眼。上榜的印度公司有许多共同之处：精明的管理、低廉的成本以及步入跨国公司精英行列的强烈欲望。
位于孟买的德意志银行有价证券业务负责人克肖8226;桑希说：“所有的印度企业都希望发展壮大，更上一层楼。”塔塔信息技术有限公司一直在拉丁美洲以及中国等地拓展软件及技术业务，而非专利药生产商Cipla（排名第十）和SunPharmaceuticalsIndustries（排名第48）目前有近一半的产量用于出口。随着包括摩托罗拉、英美烟草以及雷诺等公司在内的国际巨头大举进军像印度和中国这样快速成长的市场，其与这些精明老练的印度企业间的正面交锋将不可避免。我们的榜单有力地证明了印度大型联合企业具有惊人的应变能力和韧性。上榜的12家企业中有3家隶属于塔塔集团（TataGroup），该公司的前身可追溯到英属印度公司（BritishRaj）。而上榜的两家制药企业大约成立于1947年印度独立时。
苏司兰公司（排名第16）可谓是企业新秀，它成立于1995年，现已是全球第五大风力涡轮机制造商。更为引人瞩目的是跨国企业子公司西门子印度（SiemensIndia）（排名第四）以及国有企业巴拉特重型电气有限公司（BharatHeavyElectricals）（排名第44）的上榜，这两家公司都得益于德里基础设施扩建工程。环顾亚洲，你会发现有很多财团和株式会社虽然在国内是龙头企业、倍受娇宠，但却没能转型成为国际舞台上应变自如的赢利型企业。相比之下，由于过去几十年实施的都是计划经济制度，大多数上榜的印度公司尽管缺乏资本和技术，但却拥有一个诱人的市场。
上世纪90年代初期，在经济自由化冲击下，外国竞争对手蜂拥而入，大部分印度公司深受影响、举步维艰。那些俯下身来锐意改革的企业得以精简并具备了竞争力。塔塔圣子公司（TataSons）作为控股公司掌握着联合企业大部分的业务，该公司的执行总裁艾伦8226;罗斯林说，印度的成功源于“在艰难的国内市场环境中付出了艰辛的努力”。年轻且充满渴望众多的人口以及社会流行时尚也使印度企业受益颇多。印度是世界上拥有年轻人口最多的国家之一，这些年轻人与其父辈相比享有更高的生活水平：他们的收入比父母高，而且还爱使用像HDFC公司（排名第45）这类信贷机构的信用卡。此外，他们中越来越多的人买车时会青睐塔塔汽车（排名第28位）或日印合资企业HeroHondaMotors公司（排名第19）的新款车型，度假时会选择在ITC公司（排名第24）建造的旅店住宿。HDFC公司的总裁迪帕克8226;帕瑞克说：“中产阶级的价值观正深入印度人心。印度的年轻人正在竭力改善着他们的生活。”
政治动荡是阻碍印度扬帆远航的暗礁。德里地区持续的动荡会使国家为改善基础设施建设的努力付诸东流，而这对于经济发展起着至关重要的作用。但可以肯定的是印度蓝筹企业在《商业周刊》的排行榜上会继续有出色表现，因为它们不再只是当地的龙头企业。例如，塔塔公司在开发包括汽车和旅店等诸多行业的低成本商业模式方面已走在全球前列。此外，印度制药企业拿出大笔利润投入研发，希望找到治愈艾滋病、癌症和疟疾的新疗法。SunPharmaceuticalsIndustries公司创始人兼首席执行官迪利普8226;尚威说：“印度医药业就像10年前的IT业那样，正面临着翻天覆地的变化。”
